Отыскание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приискание, разыскивание, отыскивание, выкапывание, выискивание, отрытие, отрывание, поиск, розыск, разыскание, выслеживание, обнаружение, обнаруживание, интерполяция, обретание, обретение, поиски, розыски, искание
Шансы на отыскание сокровищ увеличились безмерно. - В Тифлисе, - сказал Остап, - нам нечего лениться. |
The chances of finding the treasure had increased infinitely. |
Как только тихий бывший студент Иванопуло уходил, Бендер вдалбливал компаньону кратчайшие пути к отысканию сокровищ. |
As soon as the placid Ivanopulo had gone out, Bender would try to drum into his partner's head the surest way to get the treasure. |
Достойная всяческой похвалы разработка этого документа была призвана сформировать эту общую волю, подчеркнув возможности для отыскания общих черт в нашем разнообразии. |
The most praiseworthy achievement of the document was, perhaps, to shape this common will, highlighting the possibilities for finding common elements in our diversity. |
Цель подборки заключается в том, чтобы выявить потенциал для синергизма и отыскания в будущем общих точек соприкосновения. |
The objective of the compilation is to identify synergies and potential for future common ground. |
Поэтому неудача в отыскании нужного слова не вызывала в нем даже нетерпения. |
Consequently his failure to find the necessary words did not even make him impatient. |
если не прошел разумный период времени, в течение которого были бы предприняты все возможные шаги для отыскания родителей или других выживших членов семьи. |
Unless a reasonable time has passed during which all feasible steps to trace the parents or other surviving family members has been carried out. |
Вообще-то телескоп «Кеплер» изначально был предназначен для отыскания экзопланет; наличие планеты, вращающейся вокруг звезды, определяется по периодическим изменениям яркости последней, которые возникают вследствие прохождения планеты перед звездой. |
Kepler was designed to find planets — the telescope watches for dips in starlight when a planet passes in front of its star. |
- отыскание неисправностей - finding fault
- отыскание неисправностей в автомобиле - automobile fault-tracing
