Похвалы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
одобрение, похлопывание по спине, восхищение, аплодисменты
Собственно, сэр, это Елиска Сокол заслуживает похвалы за проделанное расследование. |
actually, sir... it's Eliska Sokol who deserves the credit for the detective work. |
Джефферсон действительно заслуживает похвалы за сдерживание рабства в Соединенных Штатах. |
Jefferson does deserve credit for containing slavery within the United States. |
Морган вернулся писать после критической похвалы персонажа Хан Лу. |
Morgan returned to write after the critical praise for the character Han Lue. |
Любой такой же, как Мотоме, сойдёт с ума ради защиты своей семьи; и он достоин похвалы. |
When he has reached the point of no return, even a man as strong as Motome will go mad trying to protect his family, and I would praise him for it. |
Get on Up был встречен положительными отзывами критиков, причем похвалы в основном касались выступления Босмана. |
Get on Up was met with positive reviews from critics, with praise mainly going to Boseman's performance. |
Изображение Мейера в 4-м сезоне продолжало заслуживать похвалы. |
The season 4 portrayal of Meyer continued to earn praise. |
Сегодня похвалы в адрес ЕС могут звучать странно, учитывая экономический кризис в Греции, Испании, Португалии и Ирландии. |
This may seem an odd time to praise the EU, given the economic crises in Greece, Spain, Portugal, and Ireland. |
После похвалы критиков и четырех номинаций на премию Оскар фильм был выпущен по всей стране 9 февраля 1996 года. |
After praise from critics and four Academy Award nominations, the film was released nationwide February 9, 1996. |
Ибо они считают богатство, полученное от незаконных сделок, таким же предметом упрека, как и Справедливая прибыль из уважаемых источников, достойная похвалы. |
For they regard wealth obtained from unlawful transactions to be as much a subject of reproach as a fair profit from reputable sources is of commendation. |
Уверен, что они вызвали меня не для похвалы, Стэн. |
I'm pretty sure they're not calling me up for a commendation, Stan. |
Эллис проделал большую часть технической и теоретической работы, которая позволила построить мост, но он не получил ни одной похвалы за всю свою жизнь. |
Ellis did much of the technical and theoretical work that built the bridge, but he received none of the credit in his lifetime. |
Такой редактор заслуживает похвалы за свои достижения и санкций за свои срывы; одно не отменяет другого. |
Such an editor deserves kudos for their achievements and sanctions for their disruptions; the one does not cancel out the other. |
У Джима даже уши покраснели от такой похвалы, но Аттикус отступил на шаг, и он насторожился. |
Jem's ears reddened from Atticus's compliment, but he looked up sharply when he saw Atticus stepping back. |
People ask you for criticism, but they only want praise. |
|
Мне нужно вдохновение, Беккет. И хотя познания Лестера в анатомии пришельцев заслуживают похвалы, этого просто недостаточно. |
I need inspiration, Beckett, and although Lester's knowledge of alien anatomy is commendable, it is just not enough. |
Персонаж был седьмым релизом от Dark Tranquillity, выпущенным в 2005 году, и был удостоен Большой критической похвалы. |
Character was the seventh release from Dark Tranquillity, released in 2005, and was held in much critical praise. |
И факт того, что вы дали пристанище и окружили заботой... одного из обездоленных сынов Англии, достоин многократной похвалы. |
It is laudable that you have provided one of England's most unfortunate sons with a safe and tranquil harbor, a home. |
Усилия Отдела закупок в области подготовки персонала заслуживают похвалы. |
The efforts undertaken by the Procurement Division in the area of staff training are commended. |
Хилл и Гэдди не могут дать нам ответ на этот вопрос, но их работа заслуживает похвалы за то, что они сумели этот вопрос сформулировать. |
Hill and Gaddy cannot provide us with an answer — but their work deserves merit for being able to frame the question. |
Очевидно, что трехкратный победитель заслуживает своей похвалы, поэтому я изменю эти утверждения на прошедшее время, если не будет возражений. |
Obviously a three-time winner deserves his credit, thus I will change these statements to past tense if there are no objections. |
А также то, что он считал более достойным похвалы быть хорошим мужем, чем хорошим сенатором. |
Also that he thought it more praiseworthy to be a good husband than a good senator. |
Нравится он вам или нет, но когда общественному деятелю удается добиться такой потери веса, это, безусловно, заслуживает похвалы. |
Like him or hate him, when a public figure manages to accomplished such weight loss, its certainly to be commended. |
Мужик не достоин похвалы. |
The man is unworthy of the credit. |
Индустрия была предметом как похвалы, так и осуждения для фансубов, добавления нелицензионных и несанкционированных субтитров к переводам аниме-сериалов или фильмов. |
The industry has been subject to both praise and condemnation for fansubs, the addition of unlicensed and unauthorized subtitled translations of anime series or films. |
Его явно огорчило, что Сьюлин не обнародовала такую весть, но он тотчас просиял от похвалы Скарлетт. |
He looked a little hurt at hearing that Suellen had not published the news but brightened at the flattery. |
В том же году он предпринял достойную похвалы попытку спасти жизнь адмирала Джона Бинга. |
In the same year he made a praiseworthy effort to save the life of Admiral John Byng. |
Регулярные похвалы раздавались людям с очень скромной жизнью. |
Regular praises were given out to people with very modest lives. |
Джефферсон действительно заслуживает похвалы за запрет Международной работорговли. |
Jefferson does deserve credit for banning the International Slave Trade. |
Альбом продолжал получать похвалы от ретроспективных критиков. |
The album continued to receive praise from retrospective critics. |
Постепенно он приобретал надо мной известное влияние, которое отнимало у меня свободу мысли: его похвалы и внимание больше тяготили меня, чем его равнодушие. |
By degrees, he acquired a certain influence over me that took away my liberty of mind: his praise and notice were more restraining than his indifference. |
Her outspoken admiration had given me fresh courage. |
|
Генерал Мушарраф заслуживает похвалы за избранный им проамериканский политический курс. |
General Musharraf deserves praise for his current pro-US stance. |
Я приветствую комментарии, критику и похвалы. |
I welcome comments & criticism and kudos. |
Самое прекрасное в твоём поступке то, что ты совсем не ждёшь похвалы. |
The thing that's lovely about this gesture is that you're not just looking for a pat on the back. |
Комментарии к игре широко варьировались, хотя самым распространенным предметом похвалы были большие, графически впечатляющие полигональные окружения. |
Comments on the game varied widely, though the most common subject of praise was the large, graphically impressive polygonal environments. |
Сегодня я имел удовольствие встретить моего старинного знакомца доктора Спэннинга и выслушать похвалы того, кто сам заслуженно восхваляем. |
I have had the gratification of meeting my former acquaintance, Dr. Spanning, to-day, and of being praised by one who is himself a worthy recipient of praise. |
Эксклюзивный отрывок из нового романа Говарда Джейкобсона о любви и букве J, вызвавшего похвалы критиков |
Exclusive extract from Howard Jacobson's acclaimed new novel about love and the letter 'J' |
Несмотря на похвалы, которые, как видите, я все-таки вынуждена вам расточать, надо признать, что самого лучшего вы не сделали: не сказали всего своей мамаше. |
Notwithstanding the praises you perceive I am obliged to give you, yet you must agree you failed in your master piece, which was to tell all to your mama. |
Сэр Чарлз принимал похвалы с подобающей скромностью. |
Sir Charles received these plaudits with becoming modesty - his own particular brand of modesty. |
Ваша конструкция заслуживает похвалы. |
Your design is commendable. |
Мне не нужны похвалы от какого-то никчемного экстрасенса. |
I don't need praise from a washed up mentalist. |
Всем было хорошо, и похвалы чудному балу, какие чаще раздаются, когда сам бал уже прекратил существованье, здесь не смолкали, едва он начался. |
Every body seemed happy; and the praise of being a delightful ball, which is seldom bestowed till after a ball has ceased to be, was repeatedly given in the very beginning of the existence of this. |
Однако, как только негативное настроение было снято получением похвалы, испытуемые больше не имели высокой мотивации помогать. |
However, once the negative mood was relieved by receiving praise, subjects no longer had high motivation in helping. |
Я собираюсь позвонить в редакцию книги рекордов Гиннеса... потому что, по-моему, эта женщина заслуживает похвалы. |
I'm gonna call the Guinness Book of World Records... because I think this woman deserves credit. |
Похвалы из Сан-Франциско для всех, кто может назвать эту непонятную фразу. |
Praises from San Francisco for anyone who can name that obscure phrase. |
Я все время забываю, как я могу сделать url / квадратные скобки / похвалы, не вызывая шаблон или что-то в этом роде. Твой. |
I keep forgetting how I can make a url/square brackets/accolades appear without them invoking a template or so. Thy. |
Один человек заслуживает особенной похвалы за воплощение того хорошего, чем мы можем быть. |
One man deserves credit for embodying the best that we can be. |
Еще важнее этой похвалы было то, что среди почитателей произведения был богатый лесоторговец и музыкант-любитель Митрофан Беляев. |
Testing serum LH and FSH levels are often used to assess hypogonadism in women, particularly when menopause is believed to be happening. |
Мужчина, достойный похвалы, может легко получить эрекцию, он не спешит разряжаться и, как только он потерял свою сперму, его член вскоре снова застывает. |
A man worthy of praise can easily get an erection, he is not quick to discharge and, once he has lost his sperm, his member is soon stiff again. |
На встрече прозвучали как похвалы, так и критика со стороны участников, в том числе и со стороны нескольких присутствовавших политиков. |
At the meeting, there was both praise and criticism from the participants including from the few politicians who were present. |
В этой связи достойно похвалы то, что Организация Объединенных Наций сделала борьбу со СПИДом важным компонентом своих программ. |
In that regard, it is commendable that the United Nations has made the struggle against AIDS a major component of its programmes. |
Это привело к тому, что его работа была выделена для похвалы в обзоре этой выставки художником Спенсером Фредериком Гором в Art News. |
This resulted in his work being singled out for praise in a review of that show by the artist Spencer Frederick Gore in The Art News. |
Я рассказываю об этом не ради похвалы, брат Катберт, но чтобы подготовить вас всех к следующей фазе нашего экономического возрождения. |
I don't say this, Brother Cuthbert, to garner praise, but to prepare you all for the next phase of our economic revival. |
Помимо его похвалы от Rolling Stone и популярности, некоторые даже назвали его одной из худших песен всех времен. |
Aside from its praise from Rolling Stone and popularity, some have even labelled it one of the worst songs of all time. |
Достойная всяческой похвалы разработка этого документа была призвана сформировать эту общую волю, подчеркнув возможности для отыскания общих черт в нашем разнообразии. |
The most praiseworthy achievement of the document was, perhaps, to shape this common will, highlighting the possibilities for finding common elements in our diversity. |
Твоя преданность делу достойна похвалы. |
Your dedication is to be commended. |
- достойный похвалы - praiseworthy
- заслуживает похвалы - worthy to be praised
- расточать похвалы откашливать - lavish praise cough
- сыпать похвалы - pour praise
- не заслуживает похвалы - It does not deserve praise
- не заслужил похвалы - He does not deserve praise
- скупиться на похвалы - be sparing with praise
- были похвалы - were to be commended
- быть достойным самой высокой похвалы - be worthy of great praise
- восторженные похвалы - enthusiastic praise
- выше всякой похвалы - above all praise
- достойны самой высокой похвалы - worthy of the highest praise
- все похвалы - all praise
- заслуживает особой похвалы - deserves special praise
- заслуживают похвалы - deserve to be praised
- выделил для похвалы - singled out for praise
- жаждущий похвалы - ravenous for praise
- которые заслуживают похвалы за - are to be commended for
- люди, напрашивающиеся на похвалы - exactors of adulation
- немного похвалы - по головке погладили - word of approbation - a little pat on the back
- он заслуживает похвалы - he deserves praise
- щедро расточать похвалы - be free with praise
- неумеренные похвалы - excess praise
- такие похвалы - such praise
- меньше похвалы - less praise
- ничего, кроме похвалы - nothing but praise
- расточать похвалы - trowel praise
- он не скупится на похвалы - he does not stint his praise
- не скупиться на похвалы - be lavish of praise
- он не щедр на похвалы - he is never lavish of praise
