Охранялся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пуйи жил фактически пленником во Дворце соляного налога, который усиленно охранялся японскими войсками, и не мог покинуть его без разрешения. |
Puyi lived as a virtual prisoner in the Salt Tax Palace, which was heavily guarded by Japanese troops, and could not leave without permission. |
Он тщательно охранялся на протяжении большей части своей истории, и только с конца 1980-х годов этот район был открыт для археологов. |
It has been carefully guarded for most of its history, and it is only since the late 1980s that the area has been open to archaeologists. |
Театр был заперт и охранялся, чтобы предотвратить использование любых закупленных правительством материалов для коммерческого производства этой работы. |
The theater was locked and guarded to prevent any government-purchased materials from being used for a commercial production of the work. |
Вход туда охранялся множеством вооруженных алебардщиков в епископской ливрее. |
Its entrance was guarded by a force of halberdiers with the armorial bearings of the bishop. |
Но главный канал, ведущий в Чарльстон, охранялся пятью кораблями Союза, а осадка Нэшвилла была слишком глубока для боковых каналов. |
But the main channel into Charleston was guarded by five Union ships, and Nashville's draft was too deep for any side channels. |
По приказу бывшего бургомистра стадион охранялся жандармами. |
On the orders of the former mayor, the stadium was guarded by gendarmes. |
Каждый проход в город охранялся воротами и башнями, а каждое кольцо города окружала стена. |
Every passage to the city was guarded by gates and towers, and a wall surrounded each ring of the city. |
Поскольку флот в Тулоне хорошо охранялся береговой артиллерией, Королевский флот решил атаковать базу в Северной Африке. |
Because the fleet in Toulon was well guarded by shore artillery, the Royal Navy decided to attack the base in North Africa. |
Образец был заперт и охранялся. |
The sample has been under lock and key 24 hours a day. |
Он был щедро обставлен и хорошо охранялся ретрансляционными постами, известными как Эрте, установленными по всей империи. |
It had lavishly furnished and well-guarded relay posts known as örtöö set up throughout the Empire. |
В ту пору заканчивали расширение набережной Пелетье, где вход на стройку охранялся инвалидом, и тележка, порученная его опеке, не была подвержена никаким случайностям. |
At that time the Quai Pelletier was being extended, the entrance to the works was guarded by a crippled soldier, and the barrow would be quite safe in his keeping. |
Этот этаж охранялся специально укрепленными дверями, стенами и потолками. |
Living quarters guarded by specially reinforced floors, walls and ceilings. |
Они с мистером Куком возводили строительные леса на участке, который не охранялся работодателями; линии электропередач не были отключены. |
He and Mr Cook were raising scaffolding poles in an area that was not secured by the employers; the power lines were not switched off. |
Зал отлично охранялся, потому что многие марки стоили огромные суммы денег. |
The hall was heavily guarded, for many of the stamps were priceless. |
