Специально - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Специально - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
specially
Translate
специально -

  • специально нареч
    1. specially, specifically, expressly, especially
      (особенно, конкретно, прямо)
      • специально оборудованный – specially equipped
    2. purposely, deliberately, intentionally, purposefully
      (нарочно, намеренно, целенаправленно)
  • специальный прил
    1. special, specific
      (особый, конкретный)
      • специальный докладчик – special rapporteur
      • специальное законодательство – specific legislation
    2. ad hoc
    3. specially
    4. custom
      (пользовательский)
      • специальная вставка – custom insert
    5. specialty
      (специализированный)
      • специальный материал – specialty media
    6. technical
      (промышленный)
    7. express
      (срочный)
    8. ad
      (рекламный)
      • специальные серверы – ad servers
    9. especial

наречие
speciallyспециально, особенно
especiallyособенно, специально, главным образом, сугубо
expresslyспециально, ясно, точно, нарочно, нарочито

  • специально нареч
    • конкретно · особо · исключительно
    • нарочно · намеренно · сознательно · умышленно · преднамеренно · с умыслом · злонамеренно · с намерением
  • специальный прил
    • особый · особенный · необычный
    • дополнительный · отдельный · определенный · конкретный · специфический · индивидуальный · частный · узкий
    • выделенный · специально предназначенный · подготовленный · назначенный · типизированный

специально, в частности, в особенности, именно, отдельно, особенно, нарочно, особо

  • специально нареч
    • случайно · нечаянно
  • специальный прил
    • обычный · общий · обыкновенный

Оратор должен уметь искусно представить публике специально для этого созданный имидж и своей речью вызвать у нее отклик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The speaker must be adept at formulating a persona and message that resonates with audiences.

Он был совершенно новый, вероятно, куплен специально, на один раз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was brand-new, probably bought specialist for the occasion.

Билл, специально сделал цепь достаточно длинной, чтобы ты могла спать в своей кровати.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bill, he made the chain long enough so that you can sleep in your bed.

Король Ринкитинк расположился в специально построенных для него палатах и не спешил покидать друзей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

King Rinkitink occupied a royal guest chamber built especially for his use and seemed in no hurry to leave his friends in Pingaree.

А это значит, что люди пишут свои рассказы специально для нас... затем мы печатаем страничку за страничкой... подшиваем их... и создаем из этой горы бумаги то, что обычные люди называют книгой, Джонс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So that means that people write things for us... and then we print out all the pages... and fasten them together... and make them into what we call a book, Jones.

вклад в коллективную работу, специально заказанную

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

a contribution to a collective work, specially ordered

Разработано специально для устройств iPhone, чтобы вы получили интересное интуитивно понятное решение для торговли через ваше устройство

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Designed specifically for the iPhone to provide an exciting and intuitive user experience

У них достаточно ресурсов, чтобы они могли задержать российское наступление на сравнительно долгий срок, в течение которого из Польши и Германии смогут прибыть специально размещенные там силы НАТО.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The resources available to them would be material to delaying a Russian onslaught long enough for specially pre-positioned NATO brigades to arrive from Poland and Germany.

Они специально написали в меню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They make a point of saying on the menu.

Смею предположить, что ты читаешь эту газетёнку специально для меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have to assume that you're reading that rag at that decibel for my benefit.

Вы бы видели, как он завтракал в Венеции на балконе, специально, чтобы стать черным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You should have seen him in Venice having breakfast on the balcony, trying to get brown on purpose.

Специально для этой цели Управление приглашало профессора кафедры психологии Колумбийского университета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Agency had a Columbia University professor of psychology on retainer to handle that.

Ставлю на то что ты специально остался жить чтобы узнать умерла Николь или нет. Или может её контузило?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I bet you just wanted to stay around long enough to see whether Nicole was dead or... maybe just damaged in her brain some.

Протеин, разработанный специально для того, чтобы связать вирус с определенными клетками, так чтобы он смог доставить свое генетическое сообщение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Proteins specifically designed to bind the virus to specific cells, so it can deliver its genetic message.

Железная дорога Элан-Вэлли, которая представляла собой линию стандартной колеи, была построена Бирмингемской корпорацией специально для этого проекта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Elan Valley Railway, which was a standard-gauge line, was built by the Birmingham corporation especially for the project.

Например, в Европе ядерные бомбы B61 хранятся в специально оборудованных подземных отсеках или объектах технической поддержки хранилищ WS3 в соответствии с системой хранения и обеспечения безопасности оружия (Weapons Storage and Security System).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, B61s in Europe are stored in specially designed vaults called the Weapons Storage and Security System, or WS3.

Их специально выращивают, настоящей жизни у них нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're specially grown. They have no proper existence.

Он не специально забыл тебя в книжном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He didn't mean to forget you at the bookstore.

Пикеринг всегда носит с собой телефон, а кроме того, он специально подчеркнул, чтобы Рейчел обязательно с ним связалась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pickering carried his phone with him at all times, and he had expressly told Rachel to call him.

В коммунах специально не было иерархии власти или управления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The communes deliberately had no hierarchy of control or authority.

Но мы ведь с вами знаем, что это специально, так ведь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But we both know that's intentional, don't we?

Но что бы я ни сделал, что бы я ни сделал, это было не специально. Но то, что сделала ты, было преднамеренным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whatever I did, whatever I did, it was not intentional, but what you did was deliberate.

Плодородный утесник и папоротник будут срезаны, высушены и сохранены, чтобы использоваться в качестве топлива, с фермерскими домами, имеющими специально построенные печи для фурзы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The prolific gorse and bracken would be cut, dried and stored to be used as fuel, with farmhouses having purpose built furze ovens.

Он предположил, что испытание на низкой орбите против специально запущенного спутника не будет рассматриваться как безответственное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He suggested that a low-orbit test against a purpose-launched satellite would not be seen as irresponsible.

Мы твердо убеждены, что это была заранее просчитанная, заранее спланированная атака, которая была осуществлена специально для нападения на консульство США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We firmly believe that this was a precalculated, preplanned attack that was carried out specifically to attack the U.S. consulate.

Столица не была специально учреждена; в то время Континентальный Конгресс заседал в Филадельфии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The capital was not specifically established; at the time, the Continental Congress met in Philadelphia.

Только в нескольких исследованиях специально изучались результаты фармакотерапевтического лечения лиц с АС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only a few studies specifically have investigated outcomes for pharmacotherapeutic treatment of individuals with AS.

В некоторых почтовых отделениях имеется специаль­ное окошко, где вы можете оплатить счета за квартиру, телефон, газ и электричество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At some post-offices there is a special window where you may pay your rent, telephone, gas and electricity bills.

Большинство стран обеспечивают профессиональную подготовку своих дипломатов, а некоторые из них специально для этой цели управляют учреждениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most countries provide professional training for their diplomats and some run establishments specifically for that purpose.

Я бы мог поклясться, что эта блондиночка специально подставила меня под удар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I didn't know better, I'd swear that blond girl set me up to take a beating.

Теперь я специально не стал ничего редактировать, потому что не хотел, чтобы мне показалось, будто я оправдываю хищных типов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now I specifically didn't go ahead with any editing because I didn't want to come across like I was making excuses for the predatory types.

Мне не нравится то, что мы делаем вы пьёте специально

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't like what we are doing. So you're drinking with a purpose.

Необходима специальная библиотека для корректной работы МТ4 под Wine.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You will need the special library for MT4 to work properly under Wine.

Я также выражаю признательность Генеральному секретарю за его брифинг и благодарю г-на Махигу за его выступление и работу на посту Специального представителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I also express appreciation to the Secretary-General for his briefing. And I thank Mr. Mahiga for his briefing and commend his work as Special Representative.

Ручка, похожая на оригинал, предположительно была разработана специально для женщин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pen, similar to the original, was supposedly designed specifically for women.

Я не специально, а чтобы развеселить тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I did that on purpose to make you laugh.

Специально я не гонялась за лысым мужчиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I didn't really go after a bald man.

Как упомянуто выше, доклад Специального докладчика полон ошибочной и вводящей в заблуждение информации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As noted above, the Special Rapporteur's report is rife with erroneous and misleading information.

Лео не делал это специально.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leo didn't do it on purpose.

Эй, это специальная сталь, которая используется только для высококлассных тактических ножей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey, that's a specialty steel, used only for very high-end tactical knives.

Они были связаны со строительными площадками специально построенными железными дорогами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These were linked to the construction sites by purpose built railways.

Переводчики в Королевских оружейных мастерских Лидса воссоздали рыцарский турнир, используя специально выведенных лошадей и копии доспехов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Interpreters at the Royal Armouries, Leeds, have re-created the joust, using specially bred horses and replica armour.

Работа, опубликованная Коулом, была написана специально чтобы убить проект НАСА.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The paper Cole published was hand-crafted to kill a NASA project.

Несомненно, очень разумно, что госсекретарь выбрал в качестве специального посланника человека, пользующегося его полным доверием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's only reasonable that the Secretary of State would have picked a special envoy in whom he had complete faith, of course.

Я хотел бы привести цитату, которая специально исключает возможность того, что носители языка пройдут тест JLPT.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd like a citation that specifically rules out the possibility of native speakers taking the JLPT test.

У него была специальная подготовка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's had specialist training.

Никто не будет устраивать облавы, у нас есть специальная тактика, специально обученные люди, Хелен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nobody'll wade in, we have techniques, we have highly trained people, Helen.

Эти белочки специально обучены лущить орехи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These squirrels are specially trained to get the nuts out of shells.

Несмотря на библейский рассказ, в Коране упоминается только одно дерево в Эдеме-дерево бессмертия, которое Бог специально запретил Адаму и Еве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the Biblical account, the Quran mentions only one tree in Eden, the tree of immortality, which God specifically claimed it was forbidden to Adam and Eve.

Телевизионные мониторы, стоящие на месте компьютерных дисплеев, были специально откалиброваны так, чтобы частота их обновления не приводила к образованию полос на пленке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Television monitors standing in for computer displays were specially calibrated so that their refresh rate did not result in banding on film.

Значительное число утверждений и лиц, в отношении которых они направлены, по-прежнему вызывает серьезную озабоченность Специального докладчика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sheer quantity of allegations and individuals on whose behalf they are sent continues to be of great concern to the Special Rapporteur.

Гаварская специальная школа-единственная школа для умственно и физически неполноценных детей в регионе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Gavar Special School is the only school for mentally and physically handicapped children in the region.

Школа переехала в специально построенное помещение, и я горжусь тем, что Академия Green даст новую жизнь этому историческому месту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The school relocated to a purpose-built facility, and now, I'm proud that the Academy Green development will give a new lease of life to this historic site.

Утверждения о столь резких музыкальных различиях были специально оспорены Слэшем в его автобиографии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Claims of such harsh musical differences were specifically disputed by Slash in his autobiography.

Вы специально бежали за мной с пляжа?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, you followed me from the beach on purpose?

Единственной важной деталью, специально разработанной для нового Tercel 4WD, была раздаточная коробка, встроенная в трансмиссию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only major part specifically designed for the new Tercel 4WD was the transfer case, built into the transmission.

Ряд отдельных кодексов был составлен специально для рассмотрения дел между этническими римлянами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A number of separate codes were drawn up specifically to deal with cases between ethnic Romans.

Римско-Католическая Церковь ранее имела религиозные Конгрегации, специально направленные на обращение евреев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Roman Catholic Church formerly had religious congregations specifically aimed at the conversion of Jews.



0You have only looked at
% of the information