Писавшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Средневековые писцы, писавшие на латыни, увеличивали скорость письма, комбинируя символы и вводя нотационные сокращения. |
Medieval scribes who wrote in Latin increased their writing speed by combining characters and by introducing notational abbreviations. |
Свидетельство Диаса подтверждают и другие испанские историки, писавшие о завоевании страны. |
Díaz's testimony is corroborated by other Spanish historians who wrote about the conquest. |
Два поэта архаического периода, Сафо и Алкман, были интерпретированы как писавшие о женском гомосексуальном желании гомосексуалистов. |
Two poets from the archaic period, Sappho and Alcman, have been interpreted as writing about female homosexual desire. |
Двумя наиболее выдающимися и влиятельными древнеримскими сатириками являются Гораций и Ювенал, писавшие в первые дни существования Римской Империи. |
The two most prominent and influential ancient Roman satirists are Horace and Juvenal, who wrote during the early days of the Roman Empire. |
Ранние мусульманские ученые, писавшие о Зул-Карнайне, также связывали Гога и Магога с хазарами. |
Early Muslim scholars writing about Dhul-Qarnayn also associated Gog and Magog with the Khazars. |
Люди, писавшие из новостных центров Европы, были людьми широких политических знаний, опыта и социального влияния. |
The men who wrote from the news centers of Europe were persons of wide political knowledge and experience, and social consequence. |
В то время женщины, писавшие в газетах, обычно пользовались псевдонимами. |
His chariot could travel over land, water and air with complete ease. |
Композиторы, писавшие в этот период, включают Вацлава Шамотулского, Миколая Зелинского и Миколая Гомолку. |
Composers writing during this period include Wacław of Szamotuły, Mikołaj Zieleński, and Mikołaj Gomółka. |
В то время женщины, писавшие в газетах, обычно пользовались псевдонимами. |
It was customary for women who were newspaper writers at that time to use pen names. |
В то время женщины, писавшие в газетах, обычно пользовались псевдонимами. |
Disagreements over one-tailed tests flow from the philosophy of science. |
Писатели начала XX века, писавшие о гомосексуальной ориентации, обычно понимали ее как неразрывно связанную с собственным полом гомосексуалиста. |
Early 20th-century writers on a homosexual orientation usually understood it to be intrinsically linked to the subject's own sex. |
Люди, писавшие из новостных центров Европы, были людьми широких политических знаний, опыта и социального влияния. |
Block's example led to the founding of similar parades in other cities. |
Культ Гермеса процветал в Аттике, и многие ученые, писавшие до открытия линейного доказательства в, считали Гермеса уникальным Афинским Богом. |
The cult of Hermes flourished in Attica, and many scholars writing before the discovery of the Linear B evidence considered Hermes to be a uniquely Athenian god. |
Этологи и другие исследователи, писавшие в 1960-х и 1970-х годах, подвергли сомнению и расширили типы поведения, используемые в качестве признаков привязанности. |
Ethologists and others writing in the 1960s and 1970s questioned and expanded the types of behaviour used as indications of attachment. |
Два индивидуалиста-анархиста, писавшие в книге Бенджамина Такера Свобода, были также важными организаторами труда того времени. |
Two individualist anarchists who wrote in Benjamin Tucker's Liberty were also important labor organizers of the time. |
Станислав Улам и некоторые авторы, писавшие от его имени, утверждали, что подобные идеи были актуальны в конце 1930-х годов в Польше. |
Stanislaw Ulam, and some writing on his behalf, have claimed that related ideas were current in the late 1930s in Poland. |
Художники, писавшие эти изображения, жили через сотни лет после Мухаммеда и сами не могли его видеть. |
The artists who painted these images lived hundreds of years after Muhammad and could not have seen him themselves. |
Ему даже доверяли уточнять передовицы Таймс, писавшиеся исключительно на новоязе. |
On occasion he had even been entrusted with the rectification of 'The Times' leading articles, which were written entirely in Newspeak. |
