Ориентации - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предпочтения, пристрастия, знакомства, ситуации
Официальное признание союзниками фактической смены ориентации Румынии в войне произошло 12 сентября 1944 года. |
Formal Allied recognition of the de facto change of orientation of Romania in the war came on 12 September 1944. |
Бортовой компьютер предупредил, что маневр ориентации почти завершен. |
The flight computer warned him that the alignment manoeuvre was almost complete. |
Философия ориентации распространилась на науку спорта, лингвистику, музыковедение, психотерапию, архитектуру и теологию. |
The philosophy of orientation has spread into the science of sport, linguistics, musicology, psychotherapy, architecture, and theology. |
Некоторые поведенческие эксперименты предполагают, что олм может использовать магнитное поле Земли для ориентации. |
Some behavioral experiments suggest that the olm may be able to use Earth's magnetic field to orient itself. |
Так, предусматривается, что государственная служба занятости должна будет привести в соответствие меры, принимаемые в плане помощи женщинам с точки зрения их профессиональной ориентации, с количеством женщин, претендующих на получение рабочих мест. |
The plan stipulates that the government's employment services must correlate women's share of work integration measures with their share of job demand. |
Uh, Mitch had recently just come out. |
|
Но в отличие от границы зерен, ориентации не случайны, а связаны определенным зеркальным образом. |
But unlike a grain boundary, the orientations are not random, but related in a specific, mirror-image way. |
Во время правления Андрея III Венгерского в последнем десятилетии XIII века Какаш следовал политической ориентации своего старшего брата Доминика. |
During the reign of Andrew III of Hungary in the last decade of the 13th century, Kakas followed his elder brother Dominic's political orientation. |
Ориентация доменов на пленке h-BN зависит от выбора материала подложки и ее ориентации. |
The orientation of domains on the h-BN film is affected by the choice of substrate material and its orientation. |
Обычно для иллюстрации четырех функций и их различий в пространственной и временной ориентации используется таблица. |
It is common to use a table to illustrate the four functions and their differences in spatial and temporal orientation. |
Наряду с бисексуальностью и гомосексуальностью гетеросексуальность является одной из трех основных категорий сексуальной ориентации в гетеросексуально–гомосексуальном континууме гомосексуалистов. |
Along with bisexuality and homosexuality, heterosexuality is one of the three main categories of sexual orientation within the heterosexual–homosexual continuum. |
Все эти законы являются гендерно нейтральными и применяются независимо от сексуальной ориентации тех, кто в них участвует. |
All these laws are gender neutral and apply regardless of the sexual orientation of those involved. |
Если компоненты воспринимаемого объекта находятся в одном и том же положении и ориентации объекта в памяти, распознавание возможно. |
If the components of an object perceived are in the same position and orientation of an object in memory, recognition is possible. |
Когда ДНК является двухцепочечной, определяются шесть возможных рамок считывания, три в прямой ориентации на одной нити и три в обратной на противоположной нити. |
When DNA is double-stranded, six possible reading frames are defined, three in the forward orientation on one strand and three reverse on the opposite strand. |
К примеру, в разделе о дискриминации ничего не говорится о сексуальной ориентации. |
Its section on discrimination, for example, fails to mention sexual orientation. |
Рыбы используют NIR для захвата добычи и для фототаксической ориентации плавания. |
Fish use NIR to capture prey and for phototactic swimming orientation. |
На поверхности хряща эти волокна появляются в тангенциальной ориентации и повышают стойкость к истиранию. |
On the surface of the cartilage these fibres appear in a tangential orientation and increase the abrasion resistance. |
Во всех штатах, кроме Берлина и Бранденбурга, этот этап ориентации включен в программу средних школ. |
In all states except Berlin and Brandenburg, this orientation phase is embedded into the program of the secondary schools. |
Сторонники сильной трудовой этики считают ее жизненно важной для достижения целей, что она придает силу их ориентации и правильному мышлению. |
Proponents of a strong work ethic consider it to be vital for achieving goals, that it gives strength to their orientation and the right mindset. |
Для измерения пассивной тактильной пространственной остроты использовались различные методы, возможно, самым строгим из которых является задача ориентации решетки. |
In New York, he began teaching at The New School, still closely associated with the Czech émigré community during that period. |
Эта технология может быть использована не только для определения баз, но и для контроля скорости перемещения и ориентации баз. |
This technology could be used to not only sense the bases but to help control base translocation speed and orientation. |
Родственная версия эффекта Макколлоу также возникает с одним цветом и ориентацией. |
A related version of the McCollough effect also occurs with a single color and orientation. |
Было бы ошибкой принимать утверждения о поведении и относиться к ним так, как если бы они были утверждениями об ориентации, например. |
It would be an error to take statements about behavior and treat them as if they were statements about orientation, for example. |
В некоторых кантонах были изданы директивы, адресованные учебным заведениям и службам профессиональной ориентации, и осуществлены проекты, направленные на поощрение женщин. |
Some cantons have drawn up directives for training establishments and vocational guidance services and have executed projects for the advancement of women. |
В определенной степени эта концепция касается не столько расы, сколько политической ориентации, культуры и поведения. |
To a certain extent, this concept is not so much about race but more about political orientation, culture and behavior. |
Я тут уже 11 месяцев, но не могу представить ничего, ради чего бы стоило менять ориентацию. |
Mate, I've been in here 11 months, and I can't think of a single thing worth having a go at myself over. |
Еще одной общей чертой многих христианских церквей является ориентация переднего алтаря на восток. |
Another common feature of many Christian churches is the eastwards orientation of the front altar. |
Но так как она моя единственная подопытная, это на самом деле означает, что у меня нет выбора, независимо от ее ориентации. |
But as she is my only subject, it really means I have no choice, whatever her orientation. |
Они предположили, что присоединенные молекулы растворителя, такие как вода, будут иметь фиксированную ориентацию к поверхности электрода. |
They suggested that the attached molecules of the solvent, such as water, would have a fixed alignment to the electrode surface. |
Или же религиозная солидарность изменит политическую ориентацию страны, и ее новое правительство присоединится к другим мусульманским странам, выступающим против любого вмешательства в дела Ирака? |
Or will religious solidarities reshape Turkey's orientation, as the new government joins other Muslim countries in opposing any invasion of Iraq? |
Pigeons and other birds are remarkably good at finding their way around. |
|
Трудности усугубляются, если молекулы должны иметь определенную пространственную ориентацию и / или иметь несколько полюсов для соединения. |
The difficulties grow worse if the molecules are to have a certain spatial orientation and/or have multiple poles to connect. |
Поляризацию можно рассматривать как ориентацию, перпендикулярную импульсу. |
The polarization can be thought of as an orientation perpendicular to the momentum. |
Ориентация часто используется, особенно в философии, но также и в науке, для определения других терминов, не будучи сама определенной. |
‘Orientation’ is often used, especially in philosophy but also in science, to define other terms, without itself being defined. |
I totally respect someone's choice to stay in the closet. |
|
I'm not saying I'm gonna hide in the closet. |
|
Я не уверен в моей ориентации, и я должен совершить визуальную посадку незамедлительно. |
I'm not sure of my bearings, and I must make a visual landing immediately. |
Девушка с ориентацией в пространстве? |
A girl with spatial awareness? |
Всегда были разговоры, что Берни другой ориентации, но я всегда думал, что он дал обет безбрачия. |
There was always talk about Bernie being a little light in the loafers but... I always thought he was celibate. |
Управление ориентацией достигается относительным смещением центра давления корабля от центра его массы. |
Attitude control is achieved by a relative shift between the craft's center of pressure and its center of mass. |
Древние греки не воспринимали сексуальную ориентацию как социальный идентификатор, как это делали современные западные общества. |
The ancient Greeks did not conceive of sexual orientation as a social identifier as modern Western societies have done. |
Обратите внимание, что предлоги и наречия могут иметь буквальное значение, которое является пространственным или ориентационным. |
Note that prepositions and adverbs can have a literal meaning that is spatial or orientational. |
Ты наконец перестал скрывать свою ориентацию и жаришься с доктором Дэйвом. |
You're finally out of the closet and shacking up with Dr. Dave. |
Она подавляла меньшинства с «нетрадиционной сексуальной ориентацией. |
It was cracking down on “non-traditional” sexual minorities. |
Методика предполагает использование небольшого количества краевых ориентаций в форме конструкции. |
The technique involves using a small number of edge orientations in the shape of the structure. |
Некоторые исследования сексуальной ориентации в странах дают сравнительные перспективы. |
Several studies of sexual orientation in countries provide comparative perspectives. |
Китнисс теряет ориентацию, потому что ее несколько раз ужалили. |
Katniss becomes disoriented from being stung a few times. |
VAWTs не нужно направлять на ветер, что устраняет необходимость в механизмах обнаружения и ориентации ветра. |
VAWTs do not need to be pointed into the wind, which removes the need for wind-sensing and orientation mechanisms. |
Или же он может образовывать поликристалл с различными возможностями по размеру, расположению, ориентации и фазе его зерен. |
Or, it can form a polycrystal, with various possibilities for the size, arrangement, orientation, and phase of its grains. |
Кроме того, закон устанавливает, что каждое насильственное преступление, мотивированное сексуальной ориентацией, считается преступлением на почве ненависти, что удваивает наказание. |
Moreover, the law specifies that every violent crime, motivated by sexual orientation, shall be considered a hate crime, doubling the punishment. |
Toyota также изменила ориентацию двигателя так, чтобы впускной коллектор был спереди, улучшив эффективность пространства. |
Toyota also flipped the engine orientation so that the intake manifold is in front, improving space efficiency. |
Механические свойства сухожилия зависят от диаметра и ориентации коллагеновых волокон. |
The mechanical properties of the tendon are dependent on the collagen fiber diameter and orientation. |
В первую очередь это касается бюджета, глобальных ориентаций и отношений между городом и правительством. |
It primarily deals with budget, global orientations and relations between the City and the government. |
Измерения ориентации в греческих храмах и византийских церквях были связаны с именинами божества, празднествами и особыми событиями. |
Orientation measurements in Greek temples and Byzantine churches have been associated to deity's name day, festivities, and special events. |
Какое отношение имеет ориентация Мэннинга - это считается актуальным, а почему бы и нет его интеллектуальных склонностей? |
What's the relevance of Manning's 'orientation' - that's deemed relevant, why not his intellectual leanings? |
Функция была столь же важна, как и форма в дизайне середины века, с акцентом на ориентацию на потребности среднестатистической американской семьи. |
Function was as important as form in Mid-century designs, with an emphasis placed on targeting the needs of the average American family. |
Комитет все чаще наблюдает наличие расхождений применительно к минимальному допустимому возрасту вступления в половые сношения, когда речь идет о сексуальной ориентации подростков. |
Discrepancies in the minimum age for sexual consent in relation to adolescents' sexual orientation is increasingly being observed by the Committee. |
- система координат ориентации - attitude reference
- угол ориентации луча - beam pointing angle
- система ориентации и орбитального маневрирования - attitude and orbit control system
- глава министерства культуры и исламской ориентации - Minister of Culture and Islamic Guidance
- а также ориентации - as well as targeting
- альтернативные ориентации - alternative alignments
- анализ ориентации - orientation analysis
- степень ориентации - degree of orientation
- изменение ориентации - change in orientation
- изменение ориентации под прямым углом - cross-pointing
- день ориентации - orientation day
- канатный инклинометр системы ориентации - taut wire inclinometer of position sensing system
- в основном ориентации - mostly targeting
- здание ориентации - building orientation
- комитет по ориентации - orientation committee
- пола или сексуальной ориентации - gender or sexual orientation
- на основе сексуальной ориентации и пола - based on sexual orientation and gender
- оборонительный ориентации - defensive orientation
- уровень ориентации - orientation level
- проевропейской ориентации - pro-european orientation
- треугольник ориентации - triangle orientation
- системы ориентации - orientation systems
- экспериментальный электронный блок системы ориентации - experiment pointing electronic assembly
- характеристика ориентации цепи - characterization of chain orientation
- по признаку сексуальной ориентации - on sexual orientation
- различные ориентации - various orientations
- расстройство ориентации в пространстве - visual-spatial agnosia
- обучение ориентации - orientation training
- ориентации вдоль - orientation along
- ориентации компонентов - targeting components
