Повышался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Морковь завоевал доверие Большого. Его статус повышался, и он стал его компаньоном. |
He earned Big Boy's trust... was promoted, and moved up to become a manager. |
В первые несколько десятилетий после обретения независимости уровень жизни кибуцников неуклонно и постепенно повышался. |
Kibbutzniks enjoyed a steady and gradual improvement in their standard of living in the first few decades after independence. |
В частности, риск инсульта также повышался при воздействии ионизирующего излучения. |
Specifically the risk of stroke was also increased by exposure to ionizing radiation. |
В течение 3-месячного периода уровень ГСГ повышался и в одном случае поднялся на 70%, достигнув нормального значения. |
Over the 3-month period, GSH levels increased and in one case rose by 70% to reach normal value. |
У шести из семи пациентов на режиме высоких доз повышался уровень свертываемости крови VIII до нормального уровня. |
Six of the seven patients on the high dose regime increased the level of the blood clotting VIII to normal levels. |
Однако после выхода из экономического кризиса 1998 года уровень жизни населения постоянно повышался. |
However, since recovering from the 1998 economic crisis, the standard of living has been on the rise. |
Поскольку уровень захваченного озера в бассейне повышался, более мелкие отложения покрывали широко распространенный бассейн с денудацией. |
Since the level of the trapped lake in the basin was rising, finer deposits covered widespread the basin with denudation. |
В четырнадцать лет, во время войны Севера и Юга, он был барабанщиком, в шестнадцать и восемнадцать - рядовым, затем последовательно повышался в звании. |
A drummer-boy at fourteen in the War of the Rebellion, a private at sixteen and eighteen, he had subsequently been breveted for conspicuous military service. |
Он часто и быстро повышался в звании, получив звание лейтенанта в четырнадцать лет, капитана в двадцать два, полковника в двадцать семь и генерал-майора в тридцать один. |
He was frequently and rapidly promoted, given the rank of lieutenant at age fourteen, captain at twenty-two, colonel at twenty-seven, and major general at thirty-one. |
Дофамин ингибирует высвобождение пролактина, поэтому уровень дофамина должен снижаться, чтобы уровень пролактина повышался. |
Through its Transtar subsidiary, U.S. Steel also owned other railroads that served its mines and mills. |
Зильбер регулярно повышался в должности и в конце концов стал главным цензором, что позволило ему анализировать все подозрительные документы. |
Silber was regularly promoted and ended up in the position of chief censor, which enabled him to analyze all suspect documents. |
Уровень их самоагрессии повышался в стрессовых и стимулирующих условиях, таких как перемещение из одной клетки в другую. |
Their self-aggression level rose in stressful and stimulating conditions such as moving from one cage to another. |
С момента создания Комиссии объем ассигнований на ее финансирование из регулярного бюджета ни разу не повышался. |
Since its establishment, the Commission has not benefited from any increment in its recurrent budgetary allotment. |
Таким образом, их уровень самоэффективности повышался по мере того, как они продолжали выяснять, какие стратегии работают для них. |
This way, their levels of self-efficacy were improved as they continued to figure out what strategies worked for them. |
В то время как уровень грамотности на английском языке повышался, принудительная ассимиляция подвергала местных детей физическому и сексуальному насилию, антисанитарным условиям жизни и даже смерти. |
While literacy rates of English increased, forced assimilation exposed Native children to physical and sexual abuse, unsanitary living conditions, and even death. |
Несмотря на эту растущую конкуренцию, природный лед оставался жизненно важным для экономики Северной Америки и Европы, а спрос на него повышался в связи с повышением уровня жизни. |
Despite this emerging competition, natural ice remained vital to North American and European economies, with demand driven up by rising living standards. |
Быстрое разрушение ледяных щитов привело к так называемым импульсам талой воды, периодам, в течение которых уровень моря быстро повышался. |
Rapid disintegration of ice sheets led to so called 'meltwater pulses', periods during which sea level rose rapidly. |
С 20 000 до 6000 лет назад уровень моря во всем мире неуклонно повышался. |
From 20,000 years ago until 6,000 years ago, sea level rose steadily around the world. |
Начиная с 1967 года условия содержания в тюрьмах улучшились: чернокожим заключенным выдавались брюки вместо шорт, разрешались игры и повышался уровень их питания. |
From 1967 onwards, prison conditions improved; black prisoners were given trousers rather than shorts, games were permitted, and the standard of their food was raised. |
Уровень жизни повышался по мере того, как производство потребительских товаров и продуктов питания брало верх над военным производством, которое сократилось до одной десятой от дореволюционного уровня. |
The living standard rose as consumer good and food production took precedence over military production, which was reduced to one tenth of pre-revolutionary levels. |
Дофамин ингибирует высвобождение пролактина, поэтому уровень дофамина должен снижаться, чтобы уровень пролактина повышался. |
Dopamine inhibits the release of prolactin, so dopamine levels must drop in order for prolactin levels to rise. |
По мере того как уровень моря повышался, вода покрывала большую часть континентальных островов. |
As sea level rise continued, water topped most of the continental islands. |
