Подсели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все приютские девчонки подсели на телевизионное мыло, они старательно зависали на каждом сериале. |
All the girls in the orphanage loved TV shows and they really were watching every single one of them. |
Подсели на кокаин, так ведь, Чед? |
A little partial to the cocaine, aren't you, Chad? |
My God, you're addicted to action and slogans. |
|
Рой и Рекс просто подсели к нам. |
Roy and Rex just happened to sit down with us. |
Они подсели на лекарства от эректильной дисфункции и им нечего терять, потому что они скоро умрут. |
They're hopped up on E.D. medication and they got nothing to lose, 'cause they're close to death. |
Недовольные своими местами встали из-за стола и подсели к другим, более приятным собеседникам. |
Such as at the commencement of the repast had not been able to seat themselves according to their inclination rose unceremoniously, and sought out more agreeable companions. |
Only to lie awake, praying they don't get hooked on drugs. |
|
Да, есть подпольный рынок для геймеров, которые на него подсели. |
Yeah, there's an underground market for gamers who are hooked on it. |
Многие водители с Кюсю подсели на них. |
A lot of the Kyushu truckers do |
We are addicted to the matrix, dude. |
|
В пятидесятых на это подсели домохозяйки. |
In the '50s, the housewives got ahold of it. |
После партии Вронский и Левин подсели к столу Гагина, и Левин стал по предложению Степана Аркадьича держать на тузы. |
After the game Vronsky and Levin sat down at Gagin's table, and at Stepan Arkadyevitch's suggestion Levin took a hand in the game. |
Не прошло и года после того, как я изгнал демонов из дома Клаудии, как мы с ней снова подсели на героин. |
Less than a year after the ritual cleansing I did at Claudia's house, she and I relapsed together. |
Её внук там играет, так что он её подселил к себе. |
Her grandson plays shortstop there, so he moved her down. |
В книге было сказано, что нужно подождать, пока остальная колония будет готова роиться, а затем подселить к ним матку. |
It said I had to wait until the rest of the colony was ready to swarm and then introduce her. |
Мы должны подселить к вам еще 18 слепых, получится 20 вместе с вашими двумя. |
We shall allocate you 18 more blind persons, making 20 with the two you have here. |
И в довершение этого, моя ненавистная жена решила подселить нам своего сына, на которого мне плевать. |
On top of which my odious wife has chosen to move in one child of hers I could care less about. |
