Получится - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Два раза подряд не получится. |
It's not easy to do it twice. |
Не получится делать жалостные глаза и ничего не говорить десятилетиями. |
You can't hang around making moo eyes for decades and not say anything. |
Пирамида из двух винтовок не получится такой устойчивой, как сложенная из пяти или шести. |
A rifleman cannot get as firm a stack by balancing two rifles as he can by using five or six properly placed. |
Попробуйте отбить нос у мраморного Фидиева Зевса, сами увидите, какое жалкое получится зрелище! |
Dash the nose from Phidias's marble Jove, and what a sorry remainder! |
Снимка из отеля было не достаточно, но с новыми фото у Арама получится пробить её по нашим базам. |
The hotel photo wasn't much to go on, but with these new images, Aram should be able to locate her in one of our databases. |
Если мы вынесем аметисты на поверхность, надеюсь, получится их зарядить. |
If we bring the amethysts above ground, I'm hoping we can recharge. |
So let's just hang on and see what happens. |
|
Военные открыто спрашивают, не получится ли так, что их политические начальники будут застигнуты врасплох. |
Military men openly wonder whether their political bosses would be caught napping. |
У нас ничего не получится с двумя телочками, если там везде в квартире будут детские вещи. |
We're never going to get anywhere with two chicks if there's baby stuff laying all over the place. |
Давай... раскидаем их по полу и начнём по ним кататься, посмотрим, что получится. |
Let's, uh, spread 'em out and roll around on 'em, see what happens. |
Если соединить с помощью линии все точки, где происходили катастрофы, .то получится настоящий круг вокруг полюса. |
A line drawn through the points of occurrence... makes almost a complete circle around the Pole. |
Его когда-нибудь сделают маркизом, и никто не может отрицать, что из миссис Кейсобон получится образцовая маркиза: в трауре она еще красивей, чем всегда. |
He will be marquis some day, and there is no denying that she would make a good marchioness: she looks handsomer than ever in her mourning. |
Вместе с войском Силла получится двести тысяч. Мы сравняем Пэкче с землёй. |
Together with our Silla's 200 000 troops, we'll raze Baekje to the ground. |
Из тебя получится прекрасный Египетский раб. |
You would make an excellent Egyptian slave boy. |
Even if they survived reentry at this velocity, we wouldn't. |
|
Другие говорят, это всё - одна большая психичечская атака, способ заставить Советы самозабвенно тратить свои средства, пытаясь состязаться в технологии, которой никогда не получится. |
Some say it's all one big psyop, a way of getting the Soviets to spend themselves into oblivion, trying to keep up with a technology that will never pan out. |
Но есть надежда, что получится. |
But it will be. I mean, there's hope. |
Сделай, что сможешь, и, если у тебя получится, и я буду рада любому кошмару, который ты организуешь. |
Do what you can, and if you succeed, then I'll enjoy whatever horror you concoct. |
Я думаю, что до мая мы вернемся в Оксфорд и напишем в вонючке, а там посмотрим, что получится. |
I think until May we're gonna go back to Oxford and write in the 'stinkbox' and see what happens. |
Знаете, если смешать... бензин с апельсиновым соком, то получится напалм. |
Did you know if you mix gasoline and frozen orange juice, you can make napalm? |
Мне просто интересно, что же получится, если там ничего нет. |
I'm curious whether there's anything worth seeing on it. |
Но сделать это не получится, если вы будете ездить в машине, у которой два двигателя. |
And you're not going to do that if you drive around in a car that has, effectively, two engines. |
И знаю, это звучит странно, но мне приснился сон про Мэтти, и, думаю, наша проблема была в том, что мы не умеем разговаривать. Так что я хочу пойти и всё ему выложить, посмотрим, что получится. |
And I know it's crazy, but I had this dream about Matty, and I think our problem is we're just bad at communicating, and I just want to put it all out there and see what happens. |
А что, если не получится так, как она задумала? |
Suppose it didn't work out this way? |
Через много поколений крабов и рыбаков получится, что крабы с панцирями, которые больше похожи на лица самураев, с большей вероятностью останутся в живых. |
As many generations passed of crabs and fisher-folk alike the crabs with patterns that looked most like a samurai face preferentially survived. |
Родословную можно поделить надвое, и тогда получится, что один вид дает два, два вида дают четыре, четыре вида дают восемь и так далее. |
Lineages can split in two so that one species yields two, two yield four, four yield eight, and so forth. |
Какая образность. Но так просто закопать книгу не получится. |
Wonderful imagery, but it won't work if you just bury the book. |
Всего это удастся достичь, только если получится убедить инвесторов направить деньги в африканские проекты. |
But all of this depends on persuading investors to put their money into African projects. |
Если все будут нажимать на зелёную, то он просто ударится о верхний край и получится промах. |
If everybody just showed green, it would slam up to the top and the ball would miss. |
I was batshit crazy to think it could work. |
|
Но если это не получится так, как мы хотим, если она не добьется завтрашней победы—что тогда? |
There have been some non-mechanistic studies demonstrating increased sea foam formation due to high rainfall events. |
Скажи ему, что его цистерна получится безобразной. |
Tell him that his tank will be crooked. |
Can't make those marks without positraction, which was not available on the '64 Skylark. - And why not? |
|
Maybe I can buy you some time. |
|
Я имела в виду, что из нас с Келом вряд ли получится гармоничная правящая чета. |
I suppose what I meant was that I do not think Cel and I would make a good ruling couple. |
Получится такой милый маленький прозрачный гробик для потенциальных покойников. |
Nice little display case for our potential corpses. |
Если всё получится, как я задумал, скоро я заработаю достаточно, чтобы купить дом. |
If all goes well, I'll soon be able to afford a house. |
Может, у Пэм получится оплатить счет, нарисовав картинку на салфетке. |
Maybe Pam should pay the check by drawing a picture on this napkin. |
It's gonna be him and his cronies versus me. |
|
It could either go fabulous or fugly-which is okay. |
|
У нас всё получится и на расстоянии. |
We can make long distance work. |
А идея была в том, чтобы орнамент выглядел настолько дорогим, чтобы зритель оказался перед дилеммой: Может, и вправду, взять столько денег, сколько получится, или |
And the idea of course was to make the type so precious that as an audience you would be in between, Should I really take as much money as I can? |
У жеребенка Самфинроял может получится сочетание скорости и выносливости. |
Somethingroyal's colt could have an unusual mix of speed and stamina. |
He liked to stir the pot and see what happened. |
|
Благодарю вас, Маркус. Но это не получится. |
Thank you, Markus, but it's impossible. |
If we could ferment the port, we could make acetic acid. |
|
You can't charm your way out of this one. |
|
Ну если награждённый знаками отличия офицер, который по совместительству ещё и брат пациента, поможет нам, то всё получится. |
If a decorated military officer, who happened to be the patient's brother, corroborates, they might. |
We see if it makes a profession. |
|
Обязательно получится, но если в процессе мы расстыкуемся и нарушится структурная целостность древнего корабля, то мы испаримся. |
It actually does work, and at some point we detach, and the ship's million-year-old structural integrity gives, and we end up vaporized. |
Бомбардел, налей немного колы в эту бутылку и он получится более ярким. |
Bombardel, pour some coke in that bottle and make it orange-red. |
Тогда у нас получится четырехмерный гиперкуб, также называемый тессеракт. |
In that case, we would generate a four-dimensional hyper-cube which is also called a tesseract. |
Ага, ну, мы больше за вами наблюдаем, чтобы посмотреть, как у вас все получится. |
Yeah, well, we're more following you guys to see how you turn out. |
Говорит, что это полчаса грязной работы, но всё равно полностью оттереть не получится. |
Half an hour of villainous scrubbing, and this sort of thing never comes out entirely. |
Когда я в вижу две части тела, я сшиваю их и смотрю, что получится. |
When I see two body parts, I sew them together and see what happens. |
Если один раз у вас что-то не получилось, это не значит, что не получится в следующий. |
And just because something did not go well the first time you did it does not mean it cannot go well the next time. |
И тогда получится вертикальная экосистема на здании. Тогда там будут гнездиться птицы. |
and then you would get this vertical ecosystem out there,and you would get birds nesting in there. |
Иначе получится невежливо. |
It's disrespectful not to. |
А ведь, если сложить все дни в году, когда я там бываю, получится немало времени. |
Yet, I go there a mortal sight of times in the course of the year, taking one day with another. |
- если получится, - if it works,
- получится хорошо - turn out well
- всего сразу не получится - all at once will not work
- как получится - we'll see how it goes
- не получится - will not work
- вдруг получится - suddenly it will work out
- ничего не получится - nothing will work out
- иначе не получится - Otherwise it won't work
- вряд ли получится - Not sure it's going to happen
- получится ли - will it work out
- получится ли у меня - will I succeed
- получится что - it turns out that
- получится или нет - will it work or not
- получится ли у нас - will we succeed
- получится ли у тебя - will you succeed
- как все получится - how things turn out
- все получится - things will turn
- все получится отлично - everything will turn out fine
- все получится хорошо - everything will turn out alright
- если к трем прибавить пять, получится восемь - if you add 3 and 5 you get 8
- надеюсь все получится - hope things work out
- получится быть - it will turn out to be
- у нас получится - we will succeed
- я получится - i turn out
- получится вверх - it will turn up
- это получится - this will turn
- у тебя лучше не выйдет /не получится/ - you won't easily beat it
- скорее всего не получится - is likely to fail
- получится так - turn out this way
- посмотреть, что получится - see what you get
