Довершение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прекращение, заканчивание, окончание, доделывание, доканчивание, завершение, добивание, приканчивание, оканчивание
А в довершение ко всему, я останусь жив, и помогу тебе с лодкой Джеймса. |
And as an added cherry on top, I live long enough to help you with James' boat. |
В довершение всего они обвинили в финансировании 17-миллионные облигации Buffalo и Susquehanna. |
To make matters worse, they blamed the financing of the $17 million Buffalo and Susquehanna bonds. |
Сражаюсь с микрофонами, промерзаю до костей, и в довершение всего - ты на мою голову. |
Fighting with microphones Freezing down to my bones And to top it all off I'm with you |
И в довершение всего, мы все еще не можем найти кого-то, кто будет оплакивать его. |
On top of all of that, we still haven't managed to find anybody to mourn for him. |
В довершение всех бед по этой беспокойной реке слишком опасно было идти в потемках и пришлось ограничиться шестью часами дневного сумрака. |
To make matters worse, this dangerous river travel could not be done in the dark, and their working day was reduced to the six hours of twilight. |
И в довершение всего он даже не помог мне окончательно избавиться от Уильяма Балджера. |
And to top it off, he wasn't even helpful in finally getting rid of William Bulger. |
И в довершение, Япония, Индия и США начали трехсторонний стратегический диалог в Вашингтоне 19 декабря. |
And, to top it off, Japan, India, and the US initiated a trilateral strategic dialogue in Washington on December 19. |
Ну-с, я допустил какую-то неловкость, но ни причины, ни значения ее не понимаю, - подумал Эжен, - а в довершение всего испорчу фрак и шляпу. |
Come, said he to himself, somehow I have just made a mess of it, I do not know how. And now I am going to spoil my hat and coat into the bargain. |
И в довершение печальной истории мой младший сын занялся авиацией и потерпел крушение, пытаясь установить рекорд на пути в Найроби. |
And to cap a sorry tale, my...younger son took up aviation. And crashed trying to break the record to Nairobi. |
Так, - думает он. - В довершение всех обид, которые я терплю от Байрона, я должен две мили идти пешком до дома. |
'Well,' he thinks. 'So I have reached the point where the crowning indignity which I am to suffer at Byron's hands is a two-mile walk back home. |
кроме того, у него есть архивы всех прошлых фарбренгенов, и в довершение всего,у него есть все Ребе, записанные фарбренгенами, в аудио, каждая Сича Ребе. |
plus it has archives of all past farbrengens and to top it of, it has all the Rebbes recorded farbrengens,in audio, every sicha of the Rebbe. |
Просто в довершение всего, говорю я, мы послали им еще и Петру грозу! |
Just to top the bill, I tell, We sent them Petru Groza as well! |
И в довершение наших бед все, что не было жестко закреплено, взлетело в воздух и закружилось по кабине. |
And in addition everything in our compartment that was not secured flew willy-nilly about our heads. |
В довершение всего, что говорило в его пользу, он почти что признался ей в любви! |
To complete every other recommendation, he had almost told her that he loved her. |
И в довершение всего... раскладывать товары: то и это, приправы, пряности... Если бы я укладывал корзины, мясо было бы сладким, а кофе - соленым. |
And on top of that the labelling of this and that, herbs, spices... if I were to pack everybody's basket, roasts would be sweet and coffee salted. |
А затем в довершение всего получите возможность отменить изменения для людей, которые действительно что-то знают о данной теме! |
And then on top of it get to revert the changes for people who actually do know something about the topic at hand! |
В довершение всего у нее с Линдом, именно на почве ее преклонения перед Каупервудом, начали возникать ссоры. |
To complete her mental quandary, she was already beginning to quarrel with Lynde over this matter of her unbreakable regard for Cowperwood. |
И в довершение давайте услышим несколько ударных инструментов. Начнём с турецкого барабана. |
Well, now to finish, suppose we see some of the percussion instruments, beginning with the bass drum. |
В довершение всего, на орбите Солнце восходит и садится каждые 90 минут. |
To make things even harder... in orbit the sun rises and sets every 90 minutes. |
В довершение неблаголепия, дьячку подтягивал очень маленький мальчик, голова которого едва виднелась из-за перилы клироса. |
The complete lack of dignity and decorum was emphasized by a very small boy who seconded the sacristan and whose head was hardly visible over the railing of the choir. |
В довершение всего израильские власти сделали водоотводы от озера к израильским поселениям для удовлетворения потребностей поселенцев. |
In addition, the lake waters had been diverted to the Israeli settlements to meet the settlers' needs. |
Учителя подивились его бестактности, в довершение доктор Флеминг не расслышал его слов. |
They wondered that he could be so tactless, and to make it worse Dr. Fleming had not heard what he said. |
А затем в довершение всего получите возможность отменить изменения для людей, которые действительно что-то знают о данной теме! |
They argued that slave property contributed to the wealth of the Southern states and as such should be used in calculating representation. |
В довершение всего он нередко огрызался против матери и в то же время боялся ее, как огня. |
It must be added that sometimes, not often, he snarled at his mother, although he feared her like poison. |
В довершение всего Фатахилла, военный генерал, посланный из Демака, сумел захватить гавань Сунда-Калапа как раз перед возвращением португальцев. |
To make things worse, Fatahillah, a military general sent from Demak, managed to capture the Sunda Kalapa harbour just before the Portuguese returned. |
And then to top it all off, he goes and creates something magical. |
|
И в довершении всего ты решил прочитать мне лекцию о моем жизненном выборе? |
And then you decide you want to round it off by lecturing me on my life choices? |
And besides this, the poor fellow was worried about money matters. |
|
В довершение всего они случайно сталкиваются с двумя браконьерами, которых называют каджу и Катли, которые бродят по лесу в поисках редкого, затуманенного леопарда Джимми. |
To top it, they have a chance encounter with two poachers; called 'Kaju' and 'Katli' who are roaming the forest in hunt of a rare, clouded leopard 'Jimmy'. |
В довершение всего Запад снабдил иракские ВВС интеллектуальными бомбами с лазерным наведением,что позволило им атаковать экономические цели, избегая противовоздушной обороны. |
To make matters worse, the West supplied Iraq's air force with laser-guided smart bombs, allowing them to attack economic targets while evading anti-aircraft defenses. |
В довершение всего Снелл уже вошел в состав подкомитета сенатского судебного комитета по антимонопольным и монопольным вопросам в качестве штатного сотрудника. |
Adding to the confusion, Snell had already joined the Senate Judiciary Committee's Subcommittee on Antitrust and Monopoly as a staff member. |
Отец достаточно ясно дал ему понять это во время последней беседы, а теперь, в довершение всего, ими занялась пресса! |
His father had pointed it out to him rather plainly at the last interview, and now this newspaper notoriety had capped the climax. |
В довершение всего большинство поселенцев не имели никакого опыта ведения сельского хозяйства. |
To make things more challenging, most of the settlers had no prior farming experience. |
И, к довершению всего, Аннинька, побывавшая в школе Кукишева, приучилась пить. |
And Anninka, to boot, having been in Kukishev's school, had learned to drink. |
Вам просто понадобилось присутствие там офицера полиции для довершения созданной головоломки. |
You simply needed a police officer there for the final piece of the jigsaw. |
В довершение всего ее мать приходит домой и объявляет, что выходит замуж ... за директора Эдогаву! |
To make things worse, her mother comes home to announce she's getting married ... to principal Edogawa! |
Когда Бри сталкивается с Рексом по этому поводу, он отрицает это, но затем у него случается сердечный приступ в довершение всего. |
When Bree confronts Rex about it, he denies it but then has a heart attack on top of it all. |
И в довершение всего Скарлетт действительно получала деньги с этой своей лесопилки, а ни одному мужчине не понравится, когда жена преуспевает в столь неженском деле. |
On top of everything else, she was actually making money out of the mill, and no man could feel right about a wife who succeeded in so unwomanly an activity. |
Я уверен, что она постарается в скором времени признать брака недействительным, на том основании, что он никогда не был довершен... правда это или нет. |
I'm sure she will soon seek to have the marriage annulled, on the grounds that it was never consummated... whether that is true or not. |
Просто в довершение всего, говорю я, мы послали им еще и Петру грозу! |
The firm compiles these responses, creating a supply curve for the stock. |
К довершению всего муж, наверно, колотит ее, а ребенок, может быть, при смерти. |
She had, perhaps, too, a husband who was beating her to death, or a dying child. |
В довершение всего он узнает правду о женьшене и бонсае и приходит в такую ярость, что бьет своего сына и выгоняет его из дома. |
To make matters worse, he learns the truth behind the ginseng and bonsai and becomes so angry that he hits his son and chases him out of the house. |
Когда у его мотоцикла кончается топливо, Сюнпэй оказывается на проселочной дороге; в довершение всего он теряет бумажник. |
When his motorbike runs out of fuel, Shunpei is stranded on a country road; to make matters worse, he loses his wallet. |
И к довершению всех несчастий Уэйд лежал в жару и жаловался на боль в горле, а ни доктора, ни лекарств не было. |
And to make matters worse, Wade was ill with a sore throat and a raging fever and there was neither doctor nor medicine for him. |
И потом, в довершение всего, палачом был его бывший подельник, который в обмен на помилование, согласился стать палачом. |
And then, to make matters worse, the hangman was an ex-partner of his, who in exchange for a pardon, had agreed to become a hangman. |
Платья часто украшались кружевами, лентами и другими оборками, а в довершение всего-светлыми колготками. |
Dresses were often embellished with lace, ribbons, and other frills; the look was topped off with light colored tights. |
В довершение всего возникают проблемы, связанные с другими хроническими заболеваниями, такими, как туберкулез и малярия. |
Added to that, there are challenges posed by other perennial diseases such as tuberculosis and malaria. |
To cap it all, Sebastian got in jail. |
|
В довершение всего, к нам в отсутствие Орлова стал наведываться по вечерам Кукушкин. |
To crown it all, in Orlov's absence, Kukushkin began calling at the flat in the evening. |
- в довершение - with knobs on
- в довершение всего - to top it all
- в довершение всего от - to top it all off
- в довершение всех бед пошел проливной дождь - cap the misery a fast rain began
- в довершение всех моих бед - put the hat on my misery
- взять довершение - take the top off
- дуют довершение - blow the top off
- довершение всего - top it all
- довершение с - top it with
- довершение хорошо - cap the well
- и в довершение - and to top it off
- и в довершение все это прочь - and to top it all off
- и в довершение всего - and to top it all
- возьмите довершение - take your top off
