Подсмеивались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Городские дельцы открыто подсмеивались над Адамом, а уж от школьников братьям вообще прохода не было. |
If the businessmen made fun of Adam, the high-school group was much more cruel. |
Я частенько подсмеивался над Майковой страстью к беллетристике, считая чтение ее бесполезной тратой времени. |
I used to question Mike's endless reading of fiction, wondering what notions he was getting. |
История была трогательная, в которой он подсмеивался над собой как он подсмеивается надо мной. |
It was a touching story, making fun of himself making fun of me. |
Мы привыкли над этим подсмеиваться. |
We used to laugh about making it out. |
Он вечно подсмеивался над тобою, я сама сколько раз слышала, и через неделю после вашей свадьбы начал объясняться мне в любви. |
He used to sneer about you to me, time after time, and made love to me the week after he married you. |
Он уже не подсмеивался над полицейским, не называл его Баденгэ и готов был согласиться с ним, что в сущности император - славный малый. |
He no longer teased the policeman and even went so far as to concede that the Emperor might not be such a bad fellow after all. |
Варфоломеич долго еще подсмеивался над околпаченным покупателем. |
For quite a while longer Bartholomeich chuckled to himself at the customer he had cheated. |
Джулия вложила в исполнение искреннюю душевную муку, но с присущим ей живым чувством юмора сама же над ней подсмеивалась. |
She put into her performance the real anguish of her heart, and with her lively sense of the ridiculous made a mock of it. |
Он приехал и в самом деле подстриженный, очень добродушно над собою же подсмеиваясь, но как будто ничуть не пристыженный тем, что выкинул подобную штуку. |
He came back, had had his hair cut, and laughed at himself with a very good grace, but without seeming really at all ashamed of what he had done. |
Тогда она сама стала подсмеиваться над своей несбывшейся мечтой, чтобы показать, что охотно жертвует деньгами для мужа. |
Then she also wished to laugh, and show them how willingly she parted with the money for the sake of curing her husband. |
А эта все надо мной подсмеивается! - вскричал старик, с восторгом смотря на Наташу, у которой разгорелись щечки, а глазки весело сияли, как звездочки. |
This girl keeps making fun of me, said the old man, looking delightedly at Natasha, whose cheeks were glowing and whose eyes were shining like stars. |
А может быть, она слышала, как девицы подсмеивались над Эдной и сказали, где именно она сломала каблук, не понимая, что это значит. |
Perhaps by then she had heard the girls chaffing Edna about her shoe accident without realizing what it involved. |
С этого момента даже его мать станет украдкой подсмеиваться над ним, как только увидит бедняжку. |
From now on even his mother will laugh behind her hand whenever she sees the poor bastard. |
Какой же это, черт возьми, Жавер? -подсмеиваясь над собой, думал он. -Уж не начинает ли у меня портиться зрение? |
He began to laugh. How the deuce could I have thought that I saw Javert there? he thought. Am I going to lose my eyesight now? |
Старшие из святых отцов будут его любить, молодые послушники будут над ним подсмеиваться. |
He'll be a great favorite with the old fathers and something of a joke with the novices. |