Пожелтели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В отчетах Хо-чанка говорилось, что жертвы пожелтели, что, однако, не является признаком оспы. |
Ho-Chunk accounts said the victims turned yellow, which is not a trait of smallpox, however. |
Подморозило, кое-где пожелтели листья. |
A frost had come, and some of the leaves were beginning to turn. |
Он курил сигару, и его седые бакенбарды местами пожелтели от табачной жвачки. |
His gray beard was stained with streaks of tobacco juice, and he was smoking a cigar. |
Цветы нашей любви, что расцвели у меня на ладони, вдруг пожелтели и увяли. |
Cupped in my hand, the foliage of the tiny offspring of our love thrived briefly, then, horrifyingly, yellowed and shriveled. |
Они слегка пожелтели и были покрыты каким-то составом, который придавал им блеск в лучах солнца. |
They were slightly yellow and coated with some form of preservative that made them gleam in the sunlight. |
Тонкая книжка была переплетена в выцветший сафьян, за титульным листом шла гравюра на меди, ветхие страницы пожелтели и были в пятнах от плесени. |
It was a thin book bound in faded morocco, with a copperplate engraving as a frontispiece; the pages were musty with age and stained with mould. |
Сливочный шоколад его глаз пожелтел по краям от избытка сигаретного дыма. |
The creamy chocolate of his eyes is yellow-edged from too much cigarette smoke. |
Я всматривался в его лицо: оно пожелтело, в глазах его выражалось какое-то недоумение, какая-то мысль в форме вопроса, которого он не в силах был разрешить. |
I looked intently at his face: it was sallower; there was a look of bewilderment in his eyes, some idea in the form of a question which he had not the strength to answer. |
У офицера лицо пожелтело, когда он прочел английскую часть письма, а Майлс, выслушав ее, побледнел. |
The officer's face grew dark as he read the English paragraph, and Miles blenched to the opposite colour as he listened. |
Она не была ни тяжелой, ни изнурительной, просто немного пожелтела и отступила Десна. |
It wasn't severe, or debilitating, just some yellowing and receding gums. |
Белый дым, поднимавшийся от крыши, почернел еще до того, как из шпиля показалось пламя, а потом пожелтел. |
White smoke rising from the roof turned black before flames appeared from the spire, then turned yellow. |
Seven days after his appendectomy, he became jaundiced. |
|
Эта юная горемыка напоминала пожелтелый кустик, недавно пересаженный в неподходящую почву. |
This young misfortune was not unlike a shrub, newly planted in an uncongenial soil, where its leaves have already begun to wither. |
