Почернел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Почернел - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
turned black
Translate
почернел -


Гэртон почернел, как туча, от ребяческих этих слов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hareton grew black as a thunder-cloud at this childish speech.

При восстановлении углерод впитается в глину, где слип треснул и почернел, но там, где слип застрял на глине, сохранит свой естественный цвет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In reduction the carbon will soak into the clay where the slip has cracked and turn black, but where the slip is stuck on the clay will keep its natural color.

Весь мир для меня тогда переменился и почернел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My whole world changed and darkened.

Он почти полностью почернел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, it's turned almost completely black.

Пламя побежало по плотному листку, он свернулся, почернел, и, лишь когда огонь обжег пальцы, Кейл бросил обуглившийся комок в пепельницу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The heavy paper curled and blackened, the flame ran upward, and only when the fire was about his fingertips did Cal drop the charred chip in the pin tray.

Мой маленький друг в штанах почернел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The little man in my pants has turned black.

Белый дым, поднимавшийся от крыши, почернел еще до того, как из шпиля показалось пламя, а потом пожелтел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

White smoke rising from the roof turned black before flames appeared from the spire, then turned yellow.

Потом снова почернел, затем слабо осветился в центре размытыми пятнами тени и света в форме эллипса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Went black again, then a faint light filled middle and congealed into cloudy areas light and dark, ellipsoid.

Каждый дюйм моей кожи почернел и обгорел из-за тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every inch of my body was blackened and blistered by you.

Он и в самом деле походил на инопланетянина: тяжеленный, напоминающий кусок сероватого железа. Внешний его слой обгорел и почернел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It most certainly looked otherworldly-a blob of heavy grayish iron whose outer crust was burned and blackened.

Центральный стержень, который почернел, окружен тремя полированными стержнями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The central rod that is blackened is surrounded by the three polished rods.

К тому времени, как мы доехали до Бэгби, рука у меня уже почернела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the time we reached Baglee's store, my hand had turned black.

Пальцы почернели. Везде кровь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fingers turned black, blood everywhere.

Как и в легенде об увядшей природе, замёрзшее озера почернело, словно тухлый зуб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The legend of nature turning sour is evidenced by the frozen lake being black like a rotten tooth.

Деревья и кусты почернели, трава покрылась пятнами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trees and bushes are black; the grass is stained.

В деревне уцелело несколько считанных домов, почернелых и опаленных снаружи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the village a few intact houses could be counted, blackened and scorched on the outside.

У моей жены глаза почернели, и она накинулась на меня с кирпичом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My wife's eyes turned black. She came at me with a brick.

Они обросли, почернели, были измождены и страшны, как призраки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were shaggy, blackened, exhausted, and frightful as ghosts.

Дерк протянул руку, сорвал лист с огненного клена и увидел, что красные прожилки почернели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He paused and pulled a leaf from a fire maple, and saw that the fine red veins had turned to black.

В зале ресторана потушили огни; наша свеча одиноко мерцала в длинной галерее, и колонны почернели от подножия до капителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lights had been put out in the dining-hall; our candle glimmered solitary in the long gallery, and the columns had turned black from pediment to capital.

Лица обоих почернели - у Пэдди от огня, у Стюарта от удушья, но священник поцеловал обоих нежно и почтительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were both black after their fashion, Paddy from the fire and Stu from suffocation, but the priest kissed them with love and respect.

Стекло с одной стороны почернело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One side of the chimney was blackened.

Мешочки под его глазами почернели и обвисли. Неприкаянный, словно привидение, слонялся он по лагерю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sacks under his eyes turned hollow and black, and he padded through the shadows fruitlessly like a ubiquitous spook.

Будто почернелые балки и разбитые окна прошептали ему это имя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's as if the blackened beams and broken windows have whispered it to him.

В мгновение ока он пересек разделявшее их расстояние и остановился рядом со Скарлетт-лицо его почернело от гнева.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In an instant he was across the floor and by her side, his face black with fury.

Небо почернело, будто собирался шторм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sky was dark as before a huge storm.

Или всё просто почернело?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or did everything just go black?

что ее зубы испортились и почернели из-за него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So much so that her teeth rotted and went black from it.

Сперва на его морщинистых впалых щеках появился румянец, потом его лысый череп стал быстро покрываться белыми волосами, которые вскорости почернели так же, как и его густая борода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

First, his withered, sunken cheeks became rosy; then, his bald head was covered with white hair which soon turned black, as did his heavy beard.

Они почернели, как головешки, и высохли, превратились в ломкие хлопья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Burnt them black and dried them out to brittle flakes.

Они почернели от бивуачных костров австрийцев, построивших бараки возле Гро -Кайу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were blackened here and there with the scorches of the bivouac of Austrians encamped near Gros-Caillou.

Когда он наконец ступил на пол, вода в ванне почернела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he finally stepped out of the tub, the water was black.

Большая площадка перед террасой почернела и затянулась мхом; нарядные когда-то цветочные клумбы поросли сорной травой и заглохли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The great sweep in front of the terrace and entrance stair was black and covered with mosses; the once trim flower-beds rank and weedy.

Нос и щеки у нас почернели, - так сильно они были обморожены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Noses and cheeks were all black with frost-bite.

Он все еще был ходячим гниющим кошмаром, но плоть его руки почернела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was still a walking rotted nightmare, but the flesh of his hand had blackened.

Но вот наконец и октябрь на дворе: полились дожди, улица почернела и сделалась непроходимою.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then came October. It began to rain, the road turned black, into an impassable stream of mud.

Выжившие рассказывали, что воды Тигра почернели от чернил, вытекших из огромного количества книг, брошенных в реку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Survivors said that the waters of the Tigris ran black with ink from the enormous quantity of books flung into the river.

Плоть на этом месте почернела и запеклась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The flesh was seared black.

Сухая земля пропиталась влагой и почернела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And at first the dry earth sucked the moisture down and blackened.

А тогда они увидели, что вся местность вокруг подножья Горы почернела от кишащих толп.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Soon they could see the lands before the Mountain's feet black with a hurrying multitude.

От взрыва все вокруг почернело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The explosion made everything go black.

Он также отметил, что бумага, обернутая вокруг нитрата серебра в течение года, почернела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also noted that paper wrapped around silver nitrate for a year had turned black.

Они начались после того, как во время бальзамирования было обнаружено, что сердце Кэтрин почернело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These began after the discovery during her embalming that Catherine's heart was blackened.

Кожа пересохла, губы почернели и потрескались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their skins were dry, their lips black and cracked.

Враги его скалят зубы; лицо у него совсем почернело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His enemies jeered at him; his face was utterly blackened.

Вид Лондона, сделанный Гюставом Доре в 1872 году, показал, как уголь и промышленная революция почернели здания и воздух больших городов Европы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A view of London by Gustave Doré from 1872 showed how coal and the industrial revolution had blackened the buildings and air of the great cities of Europe.

Ходили слухи, что король страдает от неизвестной болезни, от которой глаза его выпучились и почернели, а кожа покрылась пятнами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rumour had it that the king suffered from a strange disease. That his eyes had become bulging and black, his skin mottled.

Нижняя часть его тела почернела, из зияющих на бедрах ран сочилась кровь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lower half of his body was crimson black, blood oozing through gaping cracks in his thighs.

Это лицо, сэр, было багрово. Губы распухли и почернели, лоб был нахмурен, брови высоко приподняты над налитыми кровью глазами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This, sir, was purple: the lips were swelled and dark; the brow furrowed: the black eyebrows widely raised over the bloodshot eyes.

Широко раскрытые глаза испещрены пятнами, тонкие губы почернели; и всюду кишат мухи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The staring eyes were mottling, her thin lips black; and everywhere on her were the flies.

Скарлетт увидела среди них Фила Мида и с трудом узнала его - так почернело от порохового дыма и грязи его лицо, таким оно было напряженным и усталым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scarlett caught sight of Phil Meade and hardly recognized him, so black was his face with powder and grime, so taut with strain and weariness.

Теперь кровь, доходящая до ранта ботинок, почернела и высохла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was splashed up on the welts, black and dry.

Я полил их азотной кислотой, они почернели... Но всё равно живы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The nitric acid's turned them black but it's not helping.



0You have only looked at
% of the information