Седые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Седые - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
gray
Translate
седые -


Седые волосы говорили о том, что перед ней стоит уже немолодой человек, однако юношеский дух явно не остыл в нем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His white hair told her that he was not a young man, and yet there was something very youthful about him.

Седые волосы придавали его сияющему лицу кроткое величие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His white locks added a gentle majesty to the gay radiance of his visage.

Миссис Батлер, исполненная благодушия, сидела на хозяйском месте. Ее седые волосы, зачесанные назад, оставляли открытым гладкий, лоснящийся лоб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mrs. Butler was sitting in rotund complacency at the foot of the table, her gray hair combed straight back from her round, shiny forehead.

Он и другие Седые чуваки отпугивают своим пением всех моих клиентов

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He and the rest of the Gray Men's Choir are chasing away all my customers with their singing.

— Раньше, до изменения этого чертова закона, нам приходилось поджигать старые седые волосы до того, как их пенсионеры успеют умереть. Спасибо удаче.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before they changed the damn law, we used to fire the old gray hairs one year before their pensions were due. Saved a fortune.

Седые волосы были завиты колечками по моде ее юности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her gray hair was arranged in ringlets according to the fashion of her youth.

Я повернул голову и показал, где у меня седые волосы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I turned sideways and showed her my gray hair.

Арло Гивенс... седые волосы, довольно высокий, 65 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arlo givens - white hair, good height, 65.

Трясущаяся голова совсем поседела, ветер растрепал волосы, и седые пряди торчали во все стороны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her poor wagging head was quite grey; there were any number of grey locks which the wind had disarranged.

Ах нет, есть морщинки, много морщинок у глаз и на щеках, и седые волосы есть, но глаза те же!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, yes, he has wrinkles, a lot of wrinkles, round his eyes and on his cheeks some grey hair, but his eyes are just the same.

У него седые волосы, тонкие усики преисполнен самоуверенности и абсолютно ненормальный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's got white hair, a thin mustache brimming with self-confidence and completely lost.

В дверях стояла миссис Саперштейн, ее длинные седые волосы были накручены на бигуди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mrs. Saperstein stood there, her long gray hair folded in coils on top of her head.

Седые бакенбарды щекотали ей лицо и шею, но ей нравилось это.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His long white whiskers tickled the side of her face and neck, but she still liked it.

Волосы у него были почти совсем седые, а брови густые и еще черные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His hair was almost white, but his eyebrows were bushy and still black.

Ветер раздувал седые волосы старух, подобные войлоку, жёг глаза, рвал коричневые лохмотья нищих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wind tore at the old women's grey hair and made their eyes tear. The beggars' brown rags flapped in the wind.

На ней было темно-бордовое платье, редкие седые волосы гладко зализаны вдоль щек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She wore a maroon-coloured dress and her sparse grey hair was slicked down each side other face.

Н-да, дьявол меня разрази, - прохрипел генерал Дридл, и его косматые седые брови грозно сдвинулись, - А ведь это, никак, капеллан?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Well, I'll be damned,' General Dreedle had exclaimed hoarsely, his shaggy gray menacing eyebrows beetling in recognition. 'Is that a chaplain I see over there?

Он был моложав, несмотря на седые волосы и озабоченное выражение лица, и держался очень просто, в том смысле, что в нем не было ни малейшей рисовки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was a young-looking man, in spite of his perplexities and his very gray hair, and his manner seemed quite natural.

Мать Даина Уориса сидела на корточках возле тела у головы сына; седые растрепанные волосы закрывали ее лицо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dain Waris's mother crouched at the head of the body, and the grey dishevelled hair concealed her face.

У него была очень светлая кожа и седые волосы, хотя он вовсе не был стариком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was very fair of skin and his hair was white - though he was not an old man.

Бэнда ошеломленно уставился на юношу с безумными глазами. Мокрые седые волосы прилипли к черепу; брюки висели лохмотьями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Banda stared at the wild-eyed man with his white hair plastered to his skull and his sopping trousers hanging in shreds around his legs.

Он стар, крепок и красив собой, у него седые волосы и рубец от сабельного удара поперек лица.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is old and strong and beautiful, with white hair and a sabre-cut across his face.

В волосах седые пряди; и самая жуткая деталь: рот приоткрылся, а в нем - ничего, черный, как пещера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were streaks of white in her hair; but the truly dreadful detail was that her mouth had fallen a little open, revealing nothing except a cavernous blackness.

Что, пане-брате, увидимся или не увидимся? - да и не спросили, замолчали, - и загадались обе седые головы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, brother, shall we see one another again or not? But they did not ask the question: they kept silence, and both grey-heads were lost in thought.

Белыми казались его губы, и кожа щек, и седые волосы, и угасшие бледно-голубые глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was white in the flesh of his mouth and his cheeks and his hair was white and his eyes had faded, with white in the vague blueness there.

Г олову ровной жесткой щетиной покрывали коротко остриженные седые волосы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His gray, bristly hair stood up stiffly in a short, even growth all over his head.

Какого цвета волосы у этой женщины - светлые, темные, седые?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Was she fair, or dark, or grey-haired?

Он был в длинном пальто, без шляпы, волосы у него были седые, скулы выдавались, а глаза сидели глубоко и близко друг к другу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had on a long overcoat and he was bareheaded and his hair was gray, his cheekbones broad and his eyes were deep and set close together.

У меня будут седые волосы, и морщины, и все такое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I shall have grey hair, and lines and things.'

Только волосы кое-где седые.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Except I got three white pubic hairs.

И если у меня седые волосы и синие пятна на коже, это потому, что когда убивали Моро, я об этом знал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if I have grey hair and liver spots on my skin, it's because while we let Moro die, I was aware of it.

Да, коренастый седые волосы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, he was chubby sort of grey hair.

Его манеры, думала она, исполнены удивительного достоинства, а пышные седые волосы и глубоко посаженные глаза придают ему сходство с портретами Локка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His manners, she thought, were very dignified; the set of his iron-gray hair and his deep eye-sockets made him resemble the portrait of Locke.

Мы с Шейлой сидим вместе, седые, да в морщинах, у Шейлы в доме на диване, а вокруг дети наши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And it was me and Sheila, together, grey-haired and wrinkly, in Sheila's house on Sheila's couch, surrounded by all our children.

Это почетные рубцы, - говорил он, откидывая назад седые волосы и показывая обрубки ушей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These be honourable scars, he said, and turned back his grey hair and showed the mutilated stubs of what had once been his ears.

В слуховом оконце третьего этажа утренний ветер шевелил седые волосы на голове убитого человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The morning breeze ruffled the gray hair on the head of the dead man at the third-story window.

Я сам видел, как она носилась по дому, а ее удивительно густые, длинные седые волосы рассыпались по спине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have seen her myself flitting about with her extremely thick, long, grey hair falling about her shoulders.

Ты сказал, что у него были большие седые усы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You said that he had a long, white mustache.

Он сел подле жены, облокотив молодецки руки на колена и взъерошивая седые волосы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He sat down by his wife, his elbows on his knees and his hands ruffling his gray hair.

Гомер был одет в рваный бело-голубой халат, его спутанные седые волосы доходили до плеч, а голова покоилась на коленях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Homer was wearing a tattered blue-and-white bathrobe, his matted, grey hair reached his shoulders, and his head was resting on his knees.

Пожилые люди имеют седые волосы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Old people have grey hair.

Её волосы были совсем седые, а лицо всё покрыто морщинами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her hair was pure white, face wrinkled.

Здесь он переждал немного. Ветер развевал его седые космы и свертывал в неописуемо ужасные складки его могильный саван.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For a moment he paused there, the wind blowing his long grey locks about his head, and twisting into grotesque and fantastic folds the nameless horror of the dead man's shroud.

Дамы шили; Арчи же вытягивался во всю свою длину на диване в гостиной и храпел - седые усы его подрагивали при каждом всхрапе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ladies sewed while Archie lay full length on the parlor sofa snoring, his gray whiskers fluttering at each rumble.

Жавер был холоден, спокоен, серьезен, его седые волосы были аккуратно приглажены на висках, и по лестнице он поднялся своим обычным неторопливым шагом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was cool, calm, grave, his gray hair was perfectly smooth upon his temples, and he had just mounted the stairs with his habitual deliberation.

Ее голос разом напомнил ему: его седые волосы, его старость, его настоящее...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her voice had brought back to him at once his grey hairs, his age, his daily existence . . .

Андреа провел пятерней по густым черным вьющимся волосам, в которых пробивались седые пряди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Andrea ran a massive hand through his thick, dark, curling hair, heavily streaked with grey above the temples.

Он снимает шляпу, и все слуги видят, что у него седые волосы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He removes his hat, and all the servants can see his hair is white.

Теперь я увидел, что голова у него морщинистая и плешивая, а длинные седые волосы растут только по бокам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then, I saw that his head was furrowed and bald, and that the long iron-gray hair grew only on its sides.

Он мог бы иметь колоссальный успех, - сказал мой посетитель, бывший, кажется, органистом. Его жидкие седые волосы спускались на засаленный воротник пиджака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'There was the making of an immense success,' said the man, who was an organist, I believe, with lank grey hair flowing over a greasy coat-collar.

Лучшие отличия - это более седые лоб и макушка, которые меньше контрастируют с задними кронами, чем у голубя с серым передом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The best distinctions are the greyer forehead and crown, which contrast less with the hindcrown than in the grey-fronted dove.

Его седые брови и волосы растрепались, бакенбарды сегодня отнюдь не выглядели благообразными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His gray eyebrows and gray hair looked rather shaggy and disheveled, and his side-whiskers anything but decorative.

а смерти вестники седые кудри вещают Мортимеру про конец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And these gray locks, the pursuivants of death, Argue the end of Edmund Mortimer.



0You have only looked at
% of the information