Ползло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ах, если бы время не ползло так медленно и в доме не стояла бы такая тишина! |
Oh, if only the minutes did not go by so slowly and the house were not so still! |
A blanket of herring clouds was rolling in from the east. |
|
Но большинство ползло к огню, и потом опять назад, и толпилось на холодном конце, и потом падало в огонь. |
But most of them went toward the fire and then back toward the end and swarmed on the cool end and finally fell off into the fire. |
Оно ползло к морю, едва передвигаясь по песку. |
It was moving down the beach toward the water. |
Он шёл быстро, а мне казалось, он еле движется, точно под водой, - так тошнотворно ползло время. |
He walked quickly, but I thought he moved like an underwater swimmer: time had slowed to a nauseating crawl. |
Время не шло, а ползло, как будто у него были свинцовые ноги, а Дориан чувствовал себя, как человек, которого бешеный вихрь мчит на край черной бездны. |
Time seemed to him to be crawling with feet of lead, while he by monstrous winds was being swept towards the jagged edge of some black cleft of precipice. |
Его начало охватывать волнение решающей схватки, которое мурашками ползло по его плечам и вызывало напряженность. |
He was starting to feel the tension of the deciding bout creeping into his shoulders. |
The glow of light was nearing over the hill. |
|
Из лесу ползло что-то Неясное, темное. |
A thing was crawling out of the forest. It came darkly, uncertainly. |
Страшное бурое пятно быстро ползло вверх по рубашке, точно некое морское чудовище намеревалось сожрать его. |
A wild crimson blot was crawling upward rapidly along his shirt front like an enormous sea monster rising to devour him. |
