Полюбопытствовал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Чем? - полюбопытствовали из публики. |
How? someone in the public became curious. |
Можно полюбопытствовать. Ты знал, что они уже едут? |
May I ask if you had been aware their arrival was so imminent? |
Разрешите полюбопытствовать, кто имеет честь быть первым? - довольно резким тоном спросил Холмс. |
May I inquire who has the honour to be the first? asked Holmes with some asperity. |
Сколько же вам лет? - полюбопытствовал Нейтли. |
'How old are you?' Nately asked, growing intrigued and charmed with the old man in spite of himself. |
Читатель, может быть, полюбопытствует узнать quantu этого подарка; но мы не в состоянии удовлетворить его любознательности. |
The reader will perhaps be curious to know the quantum of this present; but we cannot satisfy his curiosity. |
Эмма полюбопытствовала про себя, что именно выделит мисс Бейтс из этого вороха всякой всячины. |
Emma wondered on what, of all the medley, she would fix. |
And what's that? asked Lambert, shortly. |
|
Имеет ли смысл спрашивать, как ты сможешь быть на двух экзаменах одновременно? -полюбопытствовал Гарри. |
“Is there any point asking how you’re going to sit for two exams at once?” said Harry. |
Могуя полюбопытствовать, как ты собираешься распорядиться ими? |
May I ask how you plan To dispose of them? |
Неужели тебе все равно, от кого родится ребенок? - полюбопытствовала она. |
'And wouldn't you mind what man's child I had?' she asked. |
Только, чтобы ты проявила немного полюбопытства. А шпионить я буду сам. Хорошо. |
I just want you to poke about a bit. I'll do my own spying. |
Врач полюбопытствовал, кто отец ребенка; услышав ответ, он поднял глаза к небу. |
The doctor was curious to know who the father was; when informed he lifted his eyes. |
Мистер Сверенджен, вынужден полюбопытствовать, ваша скорбь не предлог ли для достижения иной цели. |
I'm compelled to wonder, Mr. Swearengen, if this show of grief is a pretext to some other purpose. |
I just want you to poke about a bit. |
|
За что? - полюбопытствовал К°юби. |
What for? inquired Kuby, familiarly. |
Эти ребята могут полюбопытствовать, с чего бы ты это сорвал такой джек-пот. |
These guys get kind of curious if you hit too many jackpots at once. |
Он полюбопытствовал, не известно ли мне, что побудило его поехать туда. |
Did I know, he asked, with a sudden flash of curiosity, 'what it was that had induced him to go out there?' |
And where's this operator's studio? inquired Ostap. |
|
Полюбопытствовав, не случилось ли несчастья, Юрий Андреевич спрыгнул вниз с теплушки. |
Wondering if there had been an accident, Yuri Andreevich jumped down from the freight car. |
А куда подевались остальные обитатели и персонал? - полюбопытствовала Виттория. |
And the rest of the residents and staff? |
Это соответствует вашей версии насчет личности убийцы? - полюбопытствовал мистер Саттерсвейт. |
Mr. Satterthwaite asked curiously: Does this fit in with your idea of the murderer's identity? |
Что значит pukka sahib? - полюбопытствовал доктор Константин. |
What, asked Dr. Constantine with interest, does a pukka sahib mean? |
Разрешите узнать, кто дал мне такую лестную характеристику? - полюбопытствовал я. |
'May I ask who it was who gave me so good a character?' |
К чему эта свинья так прикована? -полюбопытствовал доктор. - Что размечает он карандашом так яростно? |
What is the swine so riveted to? The doctor became curious. What is he marking up so furiously with his pencil? |
Все притихли, присмирели, взгрустнули об усопшей, посочувствовали ее близким и во благовременье, приободрясь, полюбопытствовали, где ее похоронят. |
Every body had a degree of gravity and sorrow; tenderness towards the departed, solicitude for the surviving friends; and, in a reasonable time, curiosity to know where she would be buried. |
