Услышав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Услышав демо Пеннимана, Блэкуэлл почувствовал, что Пенниман был ответом специальности Рэю Чарльзу, однако Пенниман сказал ему, что он предпочитает звук Фэтса Домино. |
Upon hearing Penniman's demo, Blackwell felt Penniman was Specialty's answer to Ray Charles, however, Penniman told him he preferred the sound of Fats Domino. |
Многие люди здесь были потрясены, услышав об инциденте с побиванием камнями, и сказали, что это не было Исламским. |
Many people here were shocked to hear about the stoning incident, and said that it was not Islamic. |
Услышав название альбома, Элджи понравилось его визуальное оформление, и она сразу же подумала о Хитклифе, знаменитом персонаже из Грозового перевала и английских пустошей. |
Upon hearing the album's title Elgie liked its visual title and immediately thought of Heathcliff, a prominent character from Wuthering Heights, and English moorland. |
Очень юный японский ребенок, услышав, что вы говорите по-английски, спросил бы: Amerika jin ka? |
A very young Japanese child hearing you speak English would ask , Amerika jin ka? |
Услышав выстрелы, специальный агент Джерри Парр быстро втолкнул Рейгана в лимузин. |
Upon hearing the shots, Special Agent in Charge Jerry Parr quickly pushed Reagan into the limousine. |
Впервые я составила себе представление о его незаурядных способностях, услышав его проповедь в мортонской церкви. |
I first got an idea of its calibre when I heard him preach in his own church at Morton. |
Яздегерд II, услышав эту новость, собрал огромную армию, чтобы напасть на Армению. |
Yazdegerd II, hearing the news, gathered a massive army to attack Armenia. |
Она была на кухне и, услышав наш разговор, казалось, сгорела от стыда. |
She was in the kitchen and she overheard the conversation, and she was mortified. |
Услышав это, Лобзанг Гьяцо созвал своих верных министров и генералов, включая Джайсанга Депу и Дроннера Друнгпу, на военный совет. |
Hearing this, Lobzang Gyatso summoned his loyal ministers and generals, including Jaisang Depa and Dronnyer Drungpa, for a council of war. |
Виттория двинулась вперед, чтобы помочь Лэнгдону, но тут же замерла, услышав какой-то звук. |
Vittoria moved forward to help Langdon, but as she did, a sound stopped her. |
Услышав эти слова, я хотел бросится на него, не в силах вынести, что этот чужак будет отдавать мне приказы. Я был здесь хозяин, и это был мой остров. |
When I heard those words I wanted to attack him because I couldn't stand that one man came to give me orders, I was the governor the master and commander of my island. |
Услышав шум из пристройки, Тесс входит и видит большого водителя, работающего на скамейке; оказавшись лицом к лицу с ним, она дважды стреляет, прежде чем пистолет разрядится, и выбегает наружу. |
Hearing noises from an outbuilding, Tess enters to find Big Driver working at a bench; confronting him, she fires twice before the gun empties and she runs outside. |
Я прочитал дискуссию и был озадачен, услышав, как поппл ставит под сомнение популярность и влияние группы. |
I read the discussion and was puzzled to hear poeple questioning the popularity and influence of the band. |
Группа разгорячилась, услышав это предложение, и начала спорить между собой. |
The group grew heated upon hearing this proposal and began to argue amongst themselves. |
Техасский олень, дремавший в тиши ночной саванны, вздрагивает, услышав топот лошадиных копыт. |
The stag of Texas, reclining in midnight lair, is startled from his slumbers by the hoof stroke of a horse. |
Услышав это, Боксер стряхнул соломенную шляпу, которую обычно носил летом, чтобы уберечь от оводов свои уши, и с облегчением кинул ее в огонь. |
When Boxer heard this he fetched the small straw hat which he wore in summer to keep the flies out of his ears, and flung it on to the fire with the rest. |
Старый каторжник, услышав эти слова, задрожал от страха: он знал, как омерзительна его физиономия без парика. |
Jacques Collin heard, and quaked with terror, for he knew how vile an expression his face would assume. |
Прошу встать, услышав свое имя. |
Will the following please rise as the names are called? |
Когда пришло время Елизаветы, она родила сына, и ее соседи и родственники, услышав о великой милости Господа к ней, пришли разделить ее радость. |
When Elizabeth's time came, she gave birth to a son; and her neighbors and relations, hearing of the great goodness of the Lord to her, came to share her joy. |
Услышав предостережение Вайкундара и опасаясь последствий отказа сдаться, они согласились передать ему все свои силы. |
Hearing the admonition from Vaikundar, and fearing the consequences of the refusal to surrender, they agreed to hand over all their powers to him. |
Эдип был первым, кто правильно ответил на загадку, и, услышав ответ Эдипа, Сфинкс позволил ему идти дальше. |
Oedipus was the first to answer the riddle correctly and, having heard Oedipus' answer, the Sphinx allowed him to carry on forward. |
9 услышав это, они пошли один за другим, начав со старейшин; и Иисус остался один с женщиной, стоявшей пред ним. |
9 When they heard it, they went away, one by one, beginning with the elders; and Jesus was left alone with the woman standing before him. |
Услышав об этом поражении, Хидэеси пришел в ярость, заявив, что японцы никогда не потерпят поражения от корейцев, и поклялся отомстить. |
Hideyoshi was enraged when he heard of the defeat, saying the Japanese should never be defeated by Koreans, and vowed vengeance. |
When she mentioned Pablo, Agustin started cursing. |
|
Услышав, что у тебя все отлично дедушкино неудовлетворение мной только кристаллизовалось. |
Hearing how well you were doing crystallized Grandfather's dissatisfaction with me. |
Абсурдно говорить, что афроамериканцы поголовно настолько эмоционально нестабильны, что не сумеют, услышав обидные слова, не утерять представления о том, что хорошо и что плохо. |
It is preposterous to say that African-Americans collectively are so emotionally unstable that they cannot hear offensive words without losing their moral sense of right and wrong. |
Услышав название первой книги, Человек-слон, Линч выбрал сценарий. |
On hearing the title of the first, The Elephant Man, Lynch chose the script. |
Услышав вопрос, она выпрямилась и раскрыла глаза. |
At this inquiry she sat up and opened her eyes. |
We heard the explosion and found the operator. |
|
Услышав меня, Артур выронил диадему и повернулся ко мне, бледный как смерть. |
At my cry he dropped it from his grasp and turned as pale as death. |
И теперь, услышав, как тебе пришлось мириться со страданиями столько лет, я почувствовала себя сильнее. |
And now I hear how you have had to bear for years, and that makes me stronger.' |
Ты бы удивился услышав как она выражается |
The mouth on her... You'd be surprised. |
Банкиру доложили об их приходе, и он, услышав имя Альбера и зная все, что произошло накануне, велел сказать, что он не принимает. |
The servant announced the young man; but the banker, recollecting what had transpired the day before, did not wish him admitted. |
Князь Андрей пожал плечами и поморщился, как морщатся любители музыки, услышав фальшивую ноту. |
Prince Andrew shrugged his shoulders and frowned, as lovers of music do when they hear a false note. |
Иной раз он улыбнется, услышав какой-нибудь анекдот, но смеющимся его никто не видел. |
Sometimes he smiles a little at a joke, but he never laughs. |
Успокойтесь, Мишель, - сказал мсье Бук, - и мысленно возвратитесь к тому моменту, когда, услышав звонок миссис Хаббард, побежали в свой вагон. |
Calm yourself, Michel, said M. Bouc, and cast your mind back to the moment when you ran to answer Mrs. Hubbard's bell. |
Услышав проповедь Павла, она и ее домочадцы крестились. |
After hearing Paul preach, she and her household were baptized. |
Услышав это, я подпрыгнул от радости и сказал, что это прекрасная идея. |
On hearing that I jumped up with joy and said it was a wonderful idea. |
Когда позже Цао Цао вернулся в Ичжоу, он был глубоко опечален, услышав, что Го Цзя уже умер несколько дней назад. |
When Cao Cao returned to Yizhou later, he was deeply grieved to hear that Guo Jia had already died several days ago. |
Услышав эту новость, Хунсеон Дэв Гун в тот же день вернулся в королевский дворец. |
When he heard the news, Heungseon Daewongun returned to the royal palace the same day. |
Я не удивлен, услышав, что редактор усердно работал над этим. Это труд любви. |
I'm not surprised to hear the editor worked hard on it. This is a labor of love. |
Наверное, услышав про самоубийство, вы испытали большое потрясение. |
I'm guessing when you heard the word suicide, must have been a big shock. |
Услышав, как затрещал и раскололся румпель, он стукнул акулу расщепленной рукояткой. |
He heard the tiller break and he lunged at the shark with the splintered butt. |
Услышав эту новость, огедей рассердился и вспомнил бури и Гуюка. |
Ögedei got angry on hearing the news and recalled Buri and Güyük. |
Услышав это, Гривс и Хэншоу явно оторопели -ибо ничего подобного они и не думали предлагать. |
At this both Greaves and Henshaw stiffened visibly, for it was not at all what they wished to do. |
Услышав, что Джулия говорит по-французски, он потребовал, чтобы она беседовала с ним только на этом языке. |
When he discovered that Julia spoke French he insisted on conversing with her in that language. |
Upon hearing the words, the old man was instantly turned to stone. |
|
Просто услышав название предмета, он сможет представить его в реалистичных деталях. |
Just by hearing the name of an item, he would be able to envision it in realistic detail. |
У него была очень хорошая память, и он мог вспомнить информацию, услышав ее однажды, способность, которую он использовал, чтобы запомнить тамильские стихи. |
He had a very good memory, and was able to recall information after hearing it once, an ability he used to memorise Tamil poems. |
Два других осужденных убийцы, Кеннет Эрскин и Джейми Девитт, вмешались, услышав крики. |
Two other convicted murderers, Kenneth Erskine and Jamie Devitt, intervened on hearing screams. |
Мальчик из соседней спальни выглянул из-за перегородки и, услышав приглашение, проскользнул за занавеску. |
The boy in the next cubicle was looking round the corner, and at the words he slipped in. |
Принц Джон, ожидавший, что сакс закончит свою речь провозглашением его имени, вздрогнул, услышав имя оскорбленного им брата. |
Prince John, who had expected that his own name would have closed the Saxon's speech, started when that of his injured brother was so unexpectedly introduced. |
После того, как он бросает бейсбол, он решает переехать к своему старшему брату, услышав, что Су-Хен вернулся из Америки. |
After he quits being baseball, he decides to move in with his older brother after hearing Soo-hyun came back from America. |
Услышав эти слова, ошибочно им понятые, барон побледнел, кровь закипела у него в жилах, на него повеяло воздухом рая. |
As he heard the words, misunderstanding their meaning, the Baron turned pale, the blood tingled in his veins, he breathed the airs of heaven. |
Услышав, что Зузу зовут Этьеном, Соленая Пасть расхохотался, обнажая черные зубы. Вот это забавно! |
When he learnt that Little Zouzou's real name was Etienne, he thought it very funny; and he showed his black teeth as he laughed. |
Услышав телефонный звонок, Цзи-Су сталкивается с Чжэ ген, которая утверждает, что не знает Цзи-Су, который избивает ее из гнева за то, что она обманула Цзинь-Хо. |
After hearing the phone call, Ji-Soo confronts Jae-Kyung, who claims that she doesn't know Ji-Soo, who beats her out of anger for tricking Jin-Ho. |
Услышав это, правительство единогласно проголосовало в поддержку позиции короля и призвало народ продолжать свое сопротивление. |
Hearing this, the government unanimously voted to support the king's stance, and urged the people to continue their resistance. |
Услышав его речь, войска немедленно избрали его полководцем вместе с Трасибулом и остальными. |
Upon hearing his speech the troops immediately elected him General alongside Thrasybulus and the others. |
Услышав страшный грохот на севере, Брекинридж наконец ускакал, чтобы выяснить, в чем дело. |
Hearing a tremendous racket to the north, Breckinridge finally rode off to find out what was wrong. |
- Вы услышав это от - you hearing it from
- услышав такие - hearing such
- услышав это в первый раз - hearing it for the first time
- услышав его призыв - hearing of his appeal
- услышав, что я говорю - hearing what i am saying
- Услышав это утро - heard this morning
- услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом - the answer set the audience in a roar
- услышав правду от - hearing the truth from
- услышав заявление - hearing a statement by
- услышав, что - upon hearing that
- услышав это - upon hearing this
- Услышав вопрос - hearing the matter
- мы огорчились, услышав такие новости - we were sad at hearing such news
- сжаться, услышав упрек - to squirm under a reproach
- услышав, что вы сказали - hearing what you said
- сжаться, услышав саркастическое замечание - squirm under a sarcasm
- Услышав рассказ о - hearing a story about
- Услышав слух, что - hearing a rumor that
- Услышав это, прежде - heard this before
