Послужным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Более того, они утверждают, что Японии еще нужно до конца разобраться со своим «послужным списком» колониальных и военных времен. |
Moreover, they argue that Japan has yet to come fully to terms with its colonial and wartime record. |
Зовут Фарад Гази... настоящий отморозок с послужным списком мокрух для их антитеррористического подразделения. |
Name's Farhad Ghazi- he's a real creep with a long history of wet work for their counterterrorism unit. |
Недовольный послужным списком Columbia в то время с urban projects, Уилсон попросил об освобождении от лейбла, в результате чего альбом остался неизданным. |
Displeased with Columbia's track record at the time with urban projects, Wilson asked for a release from the label, causing the album to remain unreleased. |
Адмирал Лейтон может быть резким и неспособным идти на компромиссы, но как человек с его положением и безупречным послужным списком мог совершить предательство? |
Admiral Leyton may be somewhat grating and inflexible at times but for a man of his accomplishments a man of his distinguished record to commit treason? |
Будучи офицером по кадрам на звездолете Энтерпрайз, вы знакомы с послужным списком всех челнов экипажа? |
In the course of your duties as personnel officer of the Enterprise, you would be familiar with the service records of all aboard? |
Преступник с таким послужным списком должен знать массу всего о сотне других дел. |
A career criminal with a record like his, He's gotta be an encyclopedia of intel on tons of other cases. |
She's a con artist with a long criminal record. |
|
Кто скорее приведет дом к успеху, сестра с доказанным послужным списком как я, или сестра с Лиззи? |
Who would you rather have leading the house, a sister with a proven track record like myself, or a sister with Lizzi on speed dial? |
Small-time drifter with a big-time rap sheet. |
|
Кроме того, это проливает свет на его взгляды относительно физического насилия, которое имеет очевидное значение по сравнению с его президентским послужным списком. |
In addition, this sheds light on his views regarding physical abuse, which has obvious import when compared to his presidential record. |
В 1972 году двенадцатилетний учитель из Такомы, штат Вашингтон, с безупречным послужным списком был уволен после того, как бывший студент выдал его заместителю директора. |
In 1972, a Tacoma, Washington teacher of twelve years with a perfect record was terminated after a former student outed him to the vice-principal. |
With his history, it was a matter of time before we zeroed in on him. |
|
A scumbag with a long criminal record. |
|
Cross-check this tape against Wicks and hold any intersects. |
|
И, я должен сказать, с вашим послужным списком вы определенно повышаете ценность фирмы. |
And I must say, with your track record, you've certainly enhanced the firm's value. |
But so much talent, such a high profile. |
|
Преступник с таким послужным списком должен знать массу всего о сотне других дел. |
A career criminal with a record like his, He's gotta be an encyclopedia of intel on tons of other cases. |
Поскольку мисотеизм-это термин с определенным послужным списком. |
Since misotheism is a term with a track record. |
И мой вкус неоспорим, когда это касается таланта. Я не могу рисковать своим послужным списком, если твоему другу не нравятся плохие новости. |
And my palate... is undeniable when it comes to talent, and I cannot jeopardize my track record because your friend doesn't like to hear bad news. |
С подобным послужным списком зачем светиться и красть сердце? |
With the rap sheet like that, why resurface to steal a heart? |
Эрл Гринберг считался крепким профессионалом с весьма впечатляющим послужным списком. |
Detective Earl Greenburg was a professional, capable-looking man with an impressive record. |
С таким с таким послужным списком вы не сможете от нас спрятаться. |
You can't hide with a record like this. |
И с моим послужным списком, я могу гарантировать, что Мистер Лимаршал увидит в нас нечто большее, чем заморскую диковину. |
And with my pedigree, I can guarantee that Mr. LeMarchal will see us as something far more than a curiosity which lies an ocean away. |
31 мая рейз-туземец сравнялся с его собственным послужным списком в выигрыше юношеских ставок акведука. |
On May 31st, Raise a Native equaled his own track record in winning Aqueduct's Juvenile Stakes. |
О, но с ее послужным списком... |
With her record, she's a shoo-in. |
Мне нужны их банковские выписки, послужные списки, поездки за рубеж, разрешение на оружие, регистрация на машину, яйца любят вкрутую или всмятку, и все это мне нужно было вчера. |
I want their bank records, service records, foreign travel, gun registration, car registration, how they like their eggs, their favorite flavor of ice cream. And I want it yesterday. |
Успехи в мобилизации ресурсов должны сочетаться с достойным послужным списком в плане результатов работы. |
The successful mobilization of resources should coincide with a good performance record. |
Харви, я ознакомился с его послужным списком. |
I read this guy's employment records, Harvey. |
With your red hair and black record? |
