Появлявшиеся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что это были за странные и красивые небесные гости, появлявшиеся без предупреждения время от времени? |
What were those strange and beautiful celestial visitors that appeared without warning from time to time? |
Обсуждения, ранее появлявшиеся здесь, касающиеся фамилии королевы Виктории и ее использования в статье, были перенесены на отдельную страницу обсуждения. |
Discussions formerly appearing here relating to Queen Victoria's Surname and its usage within the Article have been moved to a separate talk page. |
Регулярно появлявшиеся в ротации со Славой были организацией Грэма Бонда. |
Appearing regularly in rotation with Fame were the Graham Bond Organisation. |
Некрологи, появлявшиеся в национальной прессе, свидетельствовали о том, что в то время Моррис был широко известен прежде всего как поэт. |
Obituaries appearing throughout the national press reflected that at the time, Morris was widely recognised primarily as a poet. |
Однако все варианты социализма, появлявшиеся после 1900 года, более или менее открыто отказывались считать своей целью равенство и братство. |
But in each variant of Socialism that appeared from about 1900 onwards the aim of establishing liberty and equality was more and more openly abandoned. |
Нужны все наркоманы, когда-либо появлявшиеся в этом месте... |
I want all the druggieswho've ever set foot in the place... |
Зрелище было жуткое, но еще страшней были прорехи, тут и там появлявшиеся на парусах. |
It was a terrible sight, but more terrible were the small rips that were appearing in the canvas. |
Позже Врубель постоянно видел в их фигурах что-то непристойное, появлявшееся на картине против его воли. |
Later Vrubel kept seeing in their figures something obscene that appeared in the painting against his own will. |
Больной старался угадать их мысли, следил за каждым их движением, за малейшей складкой, появлявшейся у них на лбу. |
The invalid sought to guess their thoughts, putting a construction on every movement they made, and on the slightest contractions of their brows. |
He kept buying any old rubbish that came on the market. |
|
Это была безликая масса, появлявшаяся из-за угла и исчезавшая за поворотом. |
It had no character of its own. The figures poured out past the corner, and receded with their backs to the group in the lane. |
Хит был типичным подмастерьем, появлявшимся в нескольких клубах в течение своей карьеры. |
Heath was an archetypal journeyman appearing for several clubs during the course of his career. |
Это один из самых известных заголовков, когда-либо появлявшихся в американских изданиях. |
It is one of the most famous headlines ever to appear in an American publication. |
Eddie это название монстрика, являющегося символом и появлявшегося на обложках многих альбомов английских металлистов Iron Maiden. |
Eddie is a name of Iron Maiden's mascot. |
Авторы хотели четко разграничить характер Уэллинга, появлявшегося на ферме Кента, и характер Раута, появлявшегося в Дейли Плэнет. |
The writers wanted a clear distinction of Welling's character appearing at the Kent Farm, with Routh's character appearing at the Daily Planet. |
Блаватская была самым важным оккультистом, когда-либо появлявшимся перед SPR для исследования; и никогда еще возможность не была так упущена. |
Madame H.P. Blavatsky was the most important occultist ever to appear before the SPR for investigation; and never was opportunity so wasted. |
Это было знакомое чувство, появлявшееся время от времени, вдруг и без всякой видимой причины. Да оно и неудивительно в мире, где уже давно не чувствуешь себя в безопасности. |
He was familiar with that; it came now and then suddenly and without reason, and was not surprising in a world in which for so long nothing had been sure. |
Попай и Блонди были самыми популярными персонажами мультфильмов, появлявшихся в тихуанских Библиях в 1930-х годах, судя по количеству их появлений. |
Popeye and Blondie were the most popular cartoon characters appearing in Tijuana bibles in the 1930s, judging by the number of their appearances. |
Джордж глядел на лордов и леди, наводнявших город и появлявшихся во всех общественный местах, и его истинно британская душа ликовала. |
The sight of the very great company of lords and ladies and fashionable persons who thronged the town, and appeared in every public place, filled George's truly British soul with intense delight. |
Тем не менее, его появление сделало его самым молодым человеком, когда-либо появлявшимся в финале чемпионата мира на 200 м. |
However, his appearance made him the youngest ever person to appear in a 200 m world final. |
Живя в нужде, Феликс тем не менее спешил порадовать сестру первым белым цветочком, появлявшимся из-под снега. |
In the midst of poverty and want, Felix carried with pleasure to his sister the first little white flower that peeped out from beneath the snowy ground. |
Среди вновь появлявшихся на возвышении духовных особ каждый школяр намечал себе жертву - черную, серую, белую или лиловую рясу. |
Each one of them selected from the new-comers on the platform, a black, gray, white, or violet cassock as his target. |
Так я победила болезнь: закончила войну и вновь собрала героев телесериала Факты из жизни, включая давно не появлявшуюся Тутти. |
'And that's how I cured all disease, ended war... and reunited the entire cast ofTV's Facts of Life... including longtime holdout Tootie.' |
Персонаж, Лорен Купер, сыгранный Бейли де Янгом, стал первым интерсексуальным сериалом, регулярно появлявшимся на американском телевидении. |
The character, Lauren Cooper, played by Bailey De Young, was the first intersex series regular on American television. |
