Самыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А люди были теми же самыми людьми, которых он видел тогда в гостиничном кафе. |
And the people in it were the very same people he had sat and watched at luncheon in the coffee-room! |
Несмотря на очевидное снижение качества его работы, 1840-е годы были самыми успешными в финансовом отношении в карьере Этти. |
Despite a perceived decline in his work's quality, the 1840s were the most financially successful of Etty's career. |
Мне кажется, что у нас в Америке, самыми близкими к королевской власти являются люди, которые ездят в своих машинках через аэропорт. |
It seems to me that the closest thing we have to royalty in America are the people that get to ride in those carts through the airport. |
Такалик Абадж и Чока были двумя самыми важными городами на Тихоокеанской прибрежной равнине, а Комчен вырос и стал важным местом на севере Юкатана. |
Takalik Abaj and Chocolá were two of the most important cities on the Pacific coastal plain, and Komchen grew to become an important site in northern Yucatán. |
Индийские хлопчатобумажные ткани были самыми важными промышленными товарами в мировой торговле в 18 веке, потребляемыми по всему миру от Америки до Японии. |
Indian cotton textiles were the most important manufactured goods in world trade in the 18th century, consumed across the world from the Americas to Japan. |
Кратер и лавовые потоки на южном фланге, вероятно, являются самыми последними проявлениями вулканической активности. |
The crater and lava flows on the southern flank are probably the most recent manifestations of volcanic activity. |
Одна из проблем, с которой мы сталкиваемся с самыми популярными исполнителями, заключается в том, что поклонники, похоже, стремятся добавить материал, и все попытки удалить его получают отпор. |
One of the problems we have with the most popular artists is that fans seems intent on adding material and all attempts to remove it get rebuffed. |
and they are certainly not the biggest. |
|
Собранные рибосомные субъединицы являются самыми крупными структурами, прошедшими через ядерные поры. |
The assembled ribosomal subunits are the largest structures passed through the nuclear pores. |
Самыми печально известными из них были РЭБ и Гонары. |
The most infamous ones were Rab and Gonars. |
Мы даем науке заниматься лишь самыми насущными сиюминутными проблемами. |
We don't allow it to deal with any but the most immediate problems of the moment. |
В нем есть целых 30 двустиший, описывающих Падмини, женщину с самыми прекрасными качествами среди четырех описанных типов женщин. |
It has as many as 30 couplets describing Padmini, the woman with the most excellent qualities among the four types of women described. |
Таким образом, девочка, ничего не ведая, росла в уверенности, что отношения между веселым моряком и ее матерью были самыми обыкновенными, какими они и казались. |
An innocent maiden had thus grown up in the belief that the relations between the genial sailor and her mother were the ordinary ones that they had always appeared to be. |
В конце 2000-х и начале 2010-х годов рэперы, такие как Lil Wayne, Soulja Boy и B. o.B были самыми популярными рэперами. |
During the late 2000s and early 2010s, rappers such as Lil Wayne, Soulja Boy, and B.o.B were the most popular rappers. |
Мистер Джон губил свою жизнь и свое состояние с самыми дурными мужчинами и женщинами. |
He could not do worse: he ruined his health and his estate amongst the worst men and the worst women. |
Люди Хихи были доминирующей военной силой в своём регионе в конце 19 века И были самыми успешными в сопротивлении колонизации Германией. |
The Hehe people were the dominant military force in the region in the late 19th century, and the most successful at resisting colonisation by the Germans. |
Купо, крайне не сдержанный на язык, не стеснялся в выражениях и осыпал Жервезу самыми отвратительными ругательствами. |
Coupeau had a foul mouth and called her horrible things. |
Устные традиции были далеки от монолитности и различались между различными школами, самыми известными из которых были дом Шаммая и дом Гиллеля. |
The oral traditions were far from monolithic, and varied among various schools, the most famous of which were the House of Shammai and the House of Hillel. |
Как сказал Чалфи, «сегодня мы нашли способ, и то, что его постоянно блокируют самыми разными и постоянно меняющимися возражениями, это полный абсурд». |
As Chalfie explained “today, we’ve found the way, and for it to get repeatedly blocked by a series of changing objections is absurd.” |
Израильские власти считают индийских граждан самыми произраильскими людьми в мире. |
Israeli authorities consider Indian citizens to be the most pro-Israel people in the world. |
ByteDance заявила, что американские пользователи открывают приложение восемь раз в день, и индивидуальные сеансы в приложении являются самыми длинными-4,9 минуты. |
ByteDance has stated that U.S. users open the app eight times a day and individual sessions on the app are the longest at 4.9 minutes. |
Заплывы обычно делятся от самых медленных до самых быстрых, где пловцы без предварительного времени для события считаются самыми медленными. |
Heats are generally seeded from slowest to fastest, where swimmers with no previous time for an event are assumed to be the slowest. |
Соединенные Штаты преследуют борцов за независимость Пуэрто-Рико самыми различными способами. |
The United States had persecuted Puerto Rican independence activists in a variety of ways. |
Очевидно, они не хотят, чтобы стало известно о том, что деньги, которые давались с самыми лучшими намерениями, на самом деле жертвовались на наркотики для богатого идиота. |
Apparently they don't want people knowing that money, given with the very best intentions, was actually donated to the drug habit of a rich idiot. |
Но у нас есть два дня до возвращения в университет, и я решил, что они должны быть самыми лучшими. |
But we've got two days before we go back to Rhode Island, so I thought I'd make them the best two days. |
Самыми недорогими жалюзи в 19 веке были самодельные рулонные шторы, сделанные из ткани. |
The most inexpensive blinds in the 19th century were home-made roller blinds, made of cloth. |
Как и в случае с каллиграфией, самыми популярными материалами, из которых сделаны картины, являются бумага и шелк. |
As with calligraphy, the most popular materials on which paintings are made are paper and silk. |
В начале IX века Англия была почти полностью под контролем англосаксов, а Мерсия и Уэссекс были самыми важными южными королевствами. |
At the beginning of the 9th century, England was almost completely under the control of the Anglo-Saxons, with Mercia and Wessex the most important southern kingdoms. |
По состоянию на 2000 год самыми крупными группами населения в Соединенных Штатах были навахо, чероки, чокто, Сиу, Чиппева, Апачи, черноногие, ирокезы и Пуэбло. |
As of 2000, the largest groups in the United States by population were Navajo, Cherokee, Choctaw, Sioux, Chippewa, Apache, Blackfeet, Iroquois, and Pueblo. |
Расходы Канады на душу населения ставят ее в один ряд с самыми дорогими системами здравоохранения в ОЭСР. |
Canada's per-capita spending ranks it among the most expensive health-care systems in the OECD. |
Каллиграфия и живопись считались самыми чистыми формами искусства. |
Calligraphy and painting were thought to be the purest forms of art. |
Ни Косолапсуса, ни собаки больше не было. Гарри вскарабкался на подоконник и вгляделся в темноту под самыми стенами замка, но звери исчезли. Куда? |
Crookshanks and the dog had vanished. Harry climbed onto the windowsill to look right down into the shadows of the castle, but they weren’t there. Where had they gone? |
Кроме того, в Нью-Йорке показатели тюремного заключения оставались на прежнем уровне или росли в 1996 году в тех районах, где они были самыми высокими в 1990 году. |
Also in New York City, rates of incarceration stayed the same or grew in 1996 in neighborhoods that had the highest rates in 1990. |
Что касается страха виктимизации в связи с конкретными преступлениями, то демографические показатели с самыми высокими уровнями страха могут быть различными. |
For fear of victimization for specific crimes, the demographics with the highest levels of fear may be different. |
Mathew, what are the biggest holidays in the USA? |
|
Поскольку эти бронебойные боеприпасы являются самыми распространенными бронебойных боеприпасов в настоящее время практически ни один современный основной боевой танк орудия дульного тормоза. |
Since these APFSDS rounds are the most common armour-piercing ammunition currently, virtually no modern main battle tank guns have muzzle brakes. |
Научные и рецензируемые публикации высоко ценятся и обычно являются самыми надежными источниками в таких областях, как история, медицина и наука. |
Academic and peer-reviewed publications are highly valued and usually the most reliable sources in areas such as history, medicine, and science. |
Распределенные BMSs являются самыми дорогими, простыми в установке и предлагают самую чистую сборку. |
Distributed BMSs are the most expensive, simplest to install, and offer the cleanest assembly. |
Это значит, что таксономисты выделили целое семейство низших обезьян только для того, чтобы выставить гиббонов самыми чудиками во дворе. |
That means taxonomists created the entire category of lesser ape just to single out the poor gibbon as the weird kid on the playground. |
Я принял это решение после обсуждения с самыми способными людьми в нашем правительстве и после долгих и молитвенных размышлений. |
I made the decision after discussions with the ablest men in our Government, and after long and prayerful consideration. |
Самыми известными классическими произведениями исландской литературы являются исландские саги, прозаические эпосы, созданные в эпоху заселения Исландии. |
Iceland's best-known classical works of literature are the Icelanders' sagas, prose epics set in Iceland's age of settlement. |
Есть причина, по которой приносящие мор были самыми пугающими среди древних богов. |
There's a reason the plague bringers were the most feared among the ancient deities. |
Она играла в карты с самыми отъявленными головорезами Лондона. |
She was playing cards with the worst thugs in London. |
Тим Гудман из The Hollywood Reporter сказал, что актерская игра, диалог и гладкая постановка были самыми искупительными качествами сериала. |
Tim Goodman from The Hollywood Reporter said the acting, dialogue, and sleek production were the series' most redeeming qualities. |
Сын продавца ковров из Турции или откуда там еще, который владеет самыми омерзительными газетенками Лондона - такой у меня теперь зять. Вот как все обернулось. |
A carpet seller's son from Turkey or somewhere - with the beastliest newspapers in London - as a son-in-law is a turn of events. |
Стефан и Малефисента стали самыми негаданными друзьями. |
Stefan and Maleficent became the most unlikely of friends. |
Благодаря своему королевскому происхождению графы Файф были самыми высокопоставленными дворянами в королевстве и имели право короновать короля Шотландии. |
Due to their royal ancestry, the Earls of Fife were the highest ranking nobles in the realm, and had the right to crown the King of Scots. |
И мы - владельцы крупнейшего нетронутого нефтяного месторождения станем самыми влиятельными автомобилями на все свете! |
And we, the owners of the world's largest untapped oil reserve will become the most powerful cars in the world! |
Самыми известными романтическими песнями о любви являются Майхия, Дхола и Болиян. |
The most famous of the romantic love songs are Mayhiah, Dhola and Boliyan. |
Самыми крупными этническими группами меньшинств являются Бакаланга и Сан или Абатва, также известные как Басарва. |
The largest minority ethnic groups are the BaKalanga, and San or AbaThwa, also known as Basarwa. |
Что с самыми активными сторонниками Давроса? |
What about the hard-core Davros people? |
Осаждаемый самыми страшными видениями, какие только была способна создать его фантазия, он всю ночь прободрствовал подле покойника, заключенного в сундук. |
There, all night long, a prey to the most terrible imaginations, he watched beside the fatal boxful of dead flesh. |
Мы поставляем перчатки для разных сезонов с самыми различными подкладками. |
Ready-made articles: Decorative utensils, a sculpture, decor of an interior. |
Самыми близкими конкурирующими самолетами от Airbus являются снятый с производства A340-500HGW и нынешний A350-900ULR. |
The closest competing aircraft from Airbus are the discontinued A340-500HGW and the current A350-900ULR. |
В 1977 году бензодиазепины были самыми распространенными лекарственными препаратами в мире. |
In 1977 benzodiazepines were globally the most prescribed medications. |
И я горд сказать, что сражался рядом с самыми смелыми солдатами в Европе. |
And I am proud to say that I fought alongside the bravest soldiers in Europe. |
Объединенный интеллект неврологов, инженеров, математиков и хакеров... в этой аудитории бледнеет по сравнению даже с самыми простыми искусственными интеллектами. |
The combined intellect of the neuroscientists, engineers, mathematicians and hackers... in this auditorium pales in comparison to even the most basic a.I. |
Мистер Кейсобон произнес эту небольшую речь с самыми лучшими намерениями, помаргивая, слегка кивая и заключив ее улыбкой. |
Mr. Casaubon pronounced this little speech with the most conscientious intention, blinking a little and swaying his head up and down, and concluding with a smile. |
Позже Баэз познакомился с Бобом Гибсоном и Одеттой, которые в то время были двумя самыми выдающимися вокалистами, исполнявшими народную и госпел-музыку. |
Baez later met Bob Gibson and Odetta, who were at the time two of the most prominent vocalists singing folk and gospel music. |
- с самыми благими намерениями - best disposed
- были самыми жаркими - were the hottest
- были самыми серьезными - were the most serious
- были самыми сложными - were the most difficult
- были самыми успешными - were the most successful
- были самыми худшим - were the worst thing
- быть самыми разными - be manifold
- дети были самыми - children were the most
- в соответствии с самыми высокими стандартами - in accordance with the highest standards
- в соответствии с самыми высокими этическими стандартами - in accordance with the highest ethical standards
- в соответствии с самыми последними - according to the most recent
- в соответствии с самыми последними оценками - according to the most recent estimates
- даже с самыми лучшими намерениями - even with the best of intentions
- которые являются самыми большими - who are the biggest
- которые являются самыми высокими - which are the highest
- с самыми высокими стандартами качества - with the highest quality standards
- с самыми высокими стандартами целостности - with the highest standards of integrity
- с самыми высокими показателями - with the highest rates
- остаются самыми популярными - remain the most popular
- поставщики с самыми высокими рейтингами - vendors with the highest ratings
- являются самыми дорогими - are the most expensive
- такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями - such feeling are shared only with trusted friends
- Самыми активными были - were the most active
- являются самыми безопасными местами - are the safest places
- с самыми высокими стандартами - with the highest standards
- с самыми широкими полномочиями - with the broadest powers
- являются самыми дней - are the biggest days
- являются самыми основными - are the most basic
- являются самыми большими проблемами - are the greatest challenges
- являются самыми бедными странами - are the poorest countries
