Присвистывает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хорхе присвистывает, когда я поднимаю тяжелую перекладину и распахиваю массивную дубовую дверь. |
Jorge whistles when I lift the crossbar and throw open the room's thick oak door. |
Я, может быть пока, не смог бы присвистнуть при виде радуги, но я понял что делать. |
I may not be whistling rainbows just yet, but I got the message. |
Вот оно что? - говорит мистер Джордж, присвистнув, и видит, что дедушка с внучкой впиваются в него глазами. |
That's it, is it? says Mr. George with a low whistle as he sees both grandfather and granddaughter looking hard at him. |
Остановился, нашел взглядом Вайоминг, оглядел ее сверху донизу и вежливо присвистнул. |
Stopped to look at Wyoming, giving her up-and-down and whistling. |
Кристальная ясность этого положения произвела на Йоссариана такое глубокое впечатление, что он многозначительно присвистнул. |
Yossarian was moved very deeply by the absolute simplicity of this clause of Catch-22 and let out a respectful whistle. |
Пуаро тихонько присвистнул. |
Poirot gave a low soft whistle. |
He picked up the reins and clucked to the horse. |
|
Емметта Тилла убили за то что оно присвистнул белой женщине. |
Emmett Till gets murdered for whistling at a white woman. |
Лэнгдон даже присвистнул, увидев, что Галилею отведен целый блок. |
Langdon let out a low whistle, now realizing why Galileo had his own vault. |
И он аж присвистнул, когда я приготовила те золотинки. |
And he found it a hoot when I served him those little parcels of deliciousness. |
Меня это вполне устраивает! - радостно объявил он и весело присвистнул. |
'That's just fine with me,' he announced gladly, and blew out a shrill series of whistles up into his mustache. |
Harding looks at the shorts and whistles. |
|
Райч присвистнул и восторженно ахнул. |
Raych whistled and said in a failing attempt to sound unimpressed. |
Она повернулась к толпе заговорщиков и разразилась длинной речью, то и дело присвистывая и размахивая руками. |
She turned towards the revolutionaries, and embarked on a long speech, with much sibilance and waving arms. |
Хьюги заметил, что у куклы запястье на шарнире, и присвистнул. |
Hughie noticed the joint in the doll's wrist, and whistled. |
She bit the air and drew a long piping breath. |
|
Они арестовывали черную женщину за то что она сдела в атобусе на месте для белых, вешали цветных ребяток за то, что они присвистнули белой женщине. |
They were locking up fine black women for sitting on buses, stringing up our little bitty boys for whistling at white women. |
Not the Countess of Morcar's blue carbuncle! |
|
Трейси только вошла, как менеджер по кадрам присвистнул: — Привет (Эй), а я видел вас по телевизору. Вы спасли ребенка в тюрьме, не так ли? |
The moment Tracy walked in the door, the personnel manager said, Hey, I seen you on television. You saved a kid in prison, didn't you? |
Он сел на дно и свистнул сквозь зубы, пронзительно и с лихим присвистом в конце. |
He sat up in the water and whistled through his teeth, a piercing whistle with a loop on the end. |
Род взял чугунок и присвистнул при виде длинной рваной трещины в стенке. |
Rod took the little pot and whistled at the sight of the long, jagged crack in the cast iron. |
Она присвистнула тихо и радостно. |
She whistled softly and happily. |
Вайоминг присвистнула от восторга. |
Wyoming paid me a long whistle and looked delighted. |
Джордж опустился на стул и присвистнул. |
George sat down on one of the bedroom chairs and whistled. |
Священник тихонько присвистнул и нагнулся, чтобы рассмотреть почву. |
The young clergyman whistled softly to himself as he stooped to examine the ground. |
Sometimes she has this little... nose whistle. |
|
Маккуин присвистнул. |
MacQueen's mouth pursed itself into a whistle. |
Сканлон присвистнул, но остальные продолжали молчать. |
Scanlon gave a low whistle, but no one else said anything. |
Людвиг присвистнул с искренним восхищением, и они заговорили о том, сколько можно нарубить за день. |
Luddie's whistle was genuinely admiring, and they embarked upon a discussion of tallies. |
У неё была смешная привычка - она как-то присвистывала, перед тем как заговорить. |
She had a curious habit of prefacing everything she said with a soft sibilant sound. |
Полная искренность и выстраданность этой фразы содержала в себе такой намёк, что Китинг уже сложил было губы, чтобы негромко присвистнуть, но вовремя сдержался. |
The heavy earnestness of that sentence was such a hint that Keating's lips moved to shape a soft whistle, but he caught himself in time. |
Пуаро присвистнул. |
Poirot pursed his lips to a whistle. |
Пойди сюда, Карлито! - сказал он лошади и как-то особенно присвистнул. - Подойди поближе, не бойся этой прекрасной сеньориты. |
Come, Carlito! he cried to his horse, at the same time summoning the animal by a peculiar whistle. Come near! Don't be frightened at the presence of this fair lady. |
Одни марсиане говорили с каким-то сложным присвистыванием, другие затягивали гласные и подчеркивали взрывные согласные. |
Some Martians would speak with a complex sibilance, others with protracted vowel-sounds and pronounced plosives. |
