Притолокой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я закрыла лицо руками и прислонилась головой к притолоке; однако вскоре легкий шум у ограды, отделявшей мой садик от окрестных лугов, заставил меня поднять глаза. |
I hid my eyes, and leant my head against the stone frame of my door; but soon a slight noise near the wicket which shut in my tiny garden from the meadow beyond it made me look up. |
Above the lintel there was another statue of a hell hound. |
|
К моему удивлению, дверь, хотя и туго вначале, открылась, и я вошла в дом, наклонив голову под низкой притолокой. |
To my surprise it opened after the first stiffness, and I went inside, bending my head because of the low door. |
Его дверная притолока как бы опустилась, сарай точно сгорбился. |
It was as if the lintel lowered itself, the shed seemed to be hunched over. |
В освещенных просветах между его плечами и притолокой мелькали прохожие. |
Passers-by came and went in the light spaces above his shoulders. |
Я бы точно заметил, как ты бьешься о притолоки своей угрюмой башкой. |
I would have noticed your dour head smacking into the archways. |
Василиса, растерзанный, облитый водой после обморока, поник головой, Ванда тихо заплакала, прислонившись к притолоке, всем стало их жаль. |
Shattered, soaking with the water thrown over him when he fainted, Vasilisa hung his head. Wanda quietly burst into tears and leaned against the wall. They all felt sorry for them. |
Вошла ко мне в ванную, обессилено оперлась о притолоку. |
Miss Fitzgibbon came to the bath-room, and leaned weakly against the door-post. |
Over the lintel, as many people know. |
|
Я видел вырезанное на притолоке имя Фрэйзер. |
Yeah, I saw the name Fraser carved in the lintel. |
But I fear... the lintel will catch the tip of my blade. |
|
В темноте нащупал спиной притолоку, оперся о нее и попытался унять дрожь в руках. |
In the dark I leaned back against the door frame, and felt my hands trembling. |
Старая женщина прислонилась к притолоке. |
The old woman held to the doorway. |
Забившись, словно в поисках убежища, под притолоку огромной входной двери, под самую дверь, в углы окон, в каждую укромную щелку и трещину, снег тает и растекается. |
It has crept, as if for shelter, into the lintels of the great door-under it, into the corners of the windows, into every chink and crevice of retreat, and there wastes and dies. |
С притолоки опускалась до полу портьера, из-за которой были слышны от слова до слова их разговоры. |
A floor-length curtain hung from the lintel, through which he could hear every word of their conversation. |
Резьба притолок была выполнена в уже знакомом мотиве костей. |
Their arches were carved in the now-familiar bones motif. |
Old Marley was as dead as a doornail. |
