Темноте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Tom drove down the long dark row of tents. |
|
Как только нападавший скрылся в темноте, Тэлли-Хо взяла список на левый борт и приняла подчеркнуто низкий поклон. |
As the attacker disappeared in the murk Tally-Ho took on a list to port and assumed a marked bow-down attitude. |
В какой-то момент в темноте поднимается, Уилл Стэнтон делает критическую ошибку во время битвы с темнотой и спасается Леди. |
At one point in The Dark Is Rising, Will Stanton makes a critical mistake during a battle with the Dark and is saved by the Lady. |
Кейл ни разу не слышал, чтобы отец говорил так -хрипловатым, прерывающимся от нахлынувших чувств голосом, и он отчаянно, словно в темноте, ловил каждое отцовское слово. |
Cal had never heard this tone in Adam's voice. It was hoarse and breaking with warmth and he fumbled among his words, feeling for them in the dark. |
Космос — это болезни и опасности, скрытые в молчаливой темноте. |
Space is disease and danger wrapped in darkness and silence. |
Driving about in the middle of the night, dark, freezing cold, looking for you. |
|
Потом, нащупывая в темноте патроны, он вставил их один за другим обратно в магазин. |
Then, feeling each cartridge in the dark and turning it in his fingers, he pressed and slid them one at a time back into the clip. |
Насыщенность относится к живости или яркости оттенка, а тон-это отношение светлоты к темноте оттенка. |
Saturation refers to the vividness or brightness of the hue, and tone is the lightness to darkness of the hue. |
Ричард с Кэлен постояли у входа, пока глаза не привыкли к темноте. |
Richard stood just inside the doorway, to one side, with Kahlan to the other, until his eyes adjusted to the dark. |
Мы переждем где-нибудь поближе к Удине и потом в темноте пройдем. |
We'll find a place to lie up as near to Udine as we can get and then go through when it's dark. |
После удачной вылазки в темноте эскадрилья разделилась. Guerrière и следующих достопримечательностей удалось уйти, но отряд, вместе с татарским, захватили Дюкейн. |
After a successful sortie in the dark, the squadron split up. Guerrière and Duguay-Trouin managed to escape but Vanguard, with Tartar, captured Duquesne. |
Они спускались в темноте по склону холма. |
They went on down the hill in the dark. |
Something mewled and bubbled in the dark behind her. |
|
Я вижу, что он весь опутан мишурой, которую развесил повсюду этот по связям с общественностью, спотыкается из-за нее в темноте. |
I see he's all tangled in the tinsel Public Relation has been stringing all over the place, and he's stumbling around in it in the dark. |
Александр отделился от своих проводников, и считается, что в темноте его лошадь потеряла равновесие. |
Alexander became separated from his guides and it is assumed that in the dark his horse lost its footing. |
Для чего Питеру держать комнату в темноте, пока здесь мисс Денрос? |
Why should Peter keep the room dark while Miss Dunross is in it? |
Ян Рэнкин озаглавил свой роман инспектор ребус действие происходит в темноте после этих строк и процитировал их во вступлении. |
Ian Rankin titled his Inspector Rebus novel Set in Darkness after the lines and quoted them in the introduction. |
В темноте дозорные заметили подводную лодку, и Ванклин приказал атаковать. |
In the dark, lookouts sighted a submarine and Wanklyn ordered an attack. |
Он слышал ее движения в темноте, зашелестел сброшенный халатик. |
He could hear her moving about, shedding her wrapper. |
Беззащитная жертва идет в темноте... к ней тянутся какие-то тени. |
The helpless victim walks through the dark... Shadows reaching out to get her. |
Но когда мы копнули глубже, мы не наши коррупцию в её классическом понимании: скользкие бандиты, скрывающиеся в темноте, ждущие грабить для своих друзей. |
But when we dug deeper, we didn't find corruption in the classic sense: slimy gangsters lurking in the darkness, waiting to grease the palms of their friends. |
Большинство сов ведут ночной образ жизни, активно охотясь на свою добычу в темноте. |
Most owls are nocturnal, actively hunting their prey in darkness. |
На это указывала их блеклая окраска, присущая большинству животных, обитающих в темноте, -например, белые рыбы в пещерах Кентукки. |
In the first place, there was the bleached look common in most animals that live largely in the dark-the white fish of the Kentucky caves, for instance. |
В темноте мне его не надеть. |
I can't get it on in the dark. |
You kept the lights off all day. |
|
Они помолчали, сидя в черной, как уголь, темноте под кустами. |
They sat silent in the coal-black cave of vines. |
Я говорю, в темноте мы были беспомощны, и вдруг сквозь рев бури я услышал шум прибоя. |
As I say, we were helpless in the night, when I heard, above the roar of the storm, the sound of the sea on the beach. |
В темноте он сварил себе завтрак, а в девять часов, когда дневной свет разогнал волков, принялся за дело, которое обдумал в долгие ночные часы. |
He cooked breakfast in the darkness, and at nine o'clock, when, with the coming of daylight, the wolf-pack drew back, he set about the task he had planned through the long hours of the night. |
Он даже породил газонную индустрию приветствия, где стаи розовых фламинго устанавливаются на лужайке жертвы в темноте ночи. |
It has even spawned a lawn greeting industry where flocks of pink flamingos are installed on a victim's lawn in the dark of night. |
В 2012 году Tortoriello и Мессина начал работу над своим вторым полноформатником, апокалиптическую концепцию альбома тихой темноте. |
In 2012, Tortoriello and Messina began work on their second record, an apocalyptic concept album titled A Quiet Darkness. |
Скарлетт поцеловала старика и слышала, как он в темноте затопал вниз по лестнице и как звякнула щеколда калитки. |
Scarlett kissed him and heard him go down the steps into the dark, heard the latch click on the front gate. |
Еле различимая в темноте группа людей разговаривала у ворот одного из домов, составлявших так называемую Восточную террасу. |
A dim group of people talked in the gate of one of the houses in the pretty little row of gables that was called Oriental Terrace. |
Что ты там делаешь в темноте, брат? |
What are you doing in the dark, man? |
В темноте он видел так хорошо, точно был не кучером, а капитаном океанского парохода. |
He saw so well in the dark he might have been the captain of an ocean liner instead of a cab-driver. |
Бобы мунг проращивают, оставляя их в воде на четыре часа дневного света и проводя остаток дня в темноте. |
Mung beans are germinated by leaving them in water for four hours of daytime light and spending the rest of the day in the dark. |
Они пересекают реку Стикс... и исчезают в темноте. |
They cross the River Styx. And vanish in the darkness. |
Пока я сидел в сгущавшейся темноте, мне казалось, что этим простым объяснением я разрешил загадку мира и постиг тайну прелестного маленького народа. |
As I stood there in the gathering dark I thought that in this simple explanation I had mastered the problem of the world- mastered the whole secret of these delicious people. |
Он сидел на кровати в темноте, скорчившись и обняв свои колени, и, сдерживая дыхание от напряжения мысли, думал. |
He sat on his bed in the darkness, crouched up, hugging his knees, and holding his breath from the strain of thought, he pondered. |
Эффект может ухудшиться в условиях низкой освещенности, так как адаптированный к темноте зрачок расширяется, обнажая большую часть неровной поверхности роговицы. |
The effect can worsen in low light conditions, as the dark-adapted pupil dilates to expose more of the irregular surface of the cornea. |
Гребер посмотрел в темноте на говорившего. |
Graeber peered at the man in the dark. |
Он нашел ее в темноте, на том же самом месте, где она стояла при свете, в той же позе. |
He found her in the dark exactly where the light had lost her, in the same attitude. |
Люди, которые приезжают только, чтобы быть вдвоём в темноте. |
They are only going even to put hand. |
Однако Кристину тянет к нему, потому что она видит в нем своего Ангела музыки, и она жалеет его существование в одиночестве и темноте. |
However, Christine is drawn to him because she sees him as her Angel of Music, and she pities his existence of loneliness and darkness. |
Копы в поисках того, кто атаковал их в темноте, схватили первого попавшегося мексиканца с синяком. |
The cops, looking for who assaulted them in the dark, pick up the first Mexican guy they see with a black eye. |
Они могут расти без света, но на самом деле не нуждаются в темноте, чтобы расти. |
They can grow without light, but do not actually require darkness in order to grow. |
Эти пчелы имеют сильно увеличенные глазницы, которые чрезвычайно чувствительны к свету и темноте, хотя и не способны формировать изображения. |
These bees have greatly enlarged ocelli, which are extremely sensitive to light and dark, though incapable of forming images. |
Besides you'd never find them in the dark. |
|
Они продолжали собирать золото в темноте. |
They kept gathering gold in the dark. |
На деле, если глаза твоего врага адаптировались к темноте, нет лучшей позиции, чем позади самого яркого источника света, какой отыщешь. |
In fact, if you're enemy's eyes are adjusted to the dark, there's no better place to be than behind the brightest light you can find. |
Мандрагора идет в дом ним Галуу, чтобы украсть стручок, который, если он расцветет в темноте, поможет мандрагоре уничтожить лес. |
Mandrake goes to Nim Galuu's place to steal the pod, which, if it blooms in darkness, will help Mandrake destroy the forest. |
Хорес пролежал в темноте около часа, потом дверь в комнату отворилась, он скорее ощутил это, чем увидел или услышал. |
He was in bed. He had been lying in the dark for about an hour, when the door of the room opened, felt rather than seen or heard. |
Это были шаги; кто-то пробирался в темноте, кто-то шел в его сторону. |
It was the sound of footsteps, some one was walking in the dark, and coming in his direction. |
Ты боишься остаться в темноте один, и это уходит, когда ты кое-что понимаешь. |
You're afraid of being alone in the dark, and that goes away when you realize something. |
You know about objects and their properties. |
|
Он прочно укоренился в темноте, даже занеся свой клинок, чтобы погасить яркие жизни юных джедаев. |
He was firmly entrenched in darkness, even bringing his blade to snuff out the bright lives of the Jedi younglings. |
Я коробочки даже в темноте вижу. |
I can see them bolls even in the dark. |
Княгиня, подбирая платье, садилась в темноте кареты; муж ее оправлял саблю; князь Ипполит, под предлогом прислуживания, мешал всем. |
The princess, picking up her dress, was taking her seat in the dark carriage, her husband was adjusting his saber; Prince Hippolyte, under pretense of helping, was in everyone's way. |
Немного не доходя до своего дома, он в темноте наткнулся на огромную кучу досок и бревен, сваленную поперек дороги на тротуаре у края мостовой. |
A short distance from his house, in the darkness, he stumbled upon a huge heap of boards and logs, dumped across his way on the sidewalk by the edge of the road. |
- Выстрел в темноте - shot in the dark
- свистеть в темноте - whistle in the dark
- светиться в темноте - glow in dark
- быть в темноте - be in the dark
- обитающий в темноте - scotophilous
- растаять в темноте - disappear in the darkness
- все кошки серые в темноте - all cats are gray in the dark
- держали в темноте - kept in the dark
- держать вас в темноте - keep you in the dark
- держать их в темноте - keep them in the dark
- вы можете видеть в темноте - you can see in the dark
- захваченных в темноте - trapped in darkness
- в середине темноте - in the middle of the dark
- в темноте связывать их - in the darkness bind them
- вождение в темноте - driving in the dark
- живет в темноте - lives in the dark
- и в темноте связывать их - and in the darkness bind them
- жить в темноте - living in darkness
- оставьте меня в темноте - leave me in the dark
- люди в темноте - people in the dark
- я могу видеть в темноте - i can see in the dark
- съемки в темноте - shooting in the dark
- потерял в темноте - lost in the dark
- оставили в темноте - left in the dark
- светится в темноте - glows in the dark
- маяк в темноте - beacon in the darkness
- ожидание в темноте - waiting in the dark
- не быть в темноте - don't be in the dark
- полностью в темноте - completely in the dark
- почему вы сидите в темноте - why are you sitting in the dark
