Прихватывают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Всю весну и лето они работали по десять часов, а в августе Наполеон объявил, что придется прихватывать и воскресенья после обеда. |
Throughout the spring and summer they worked a sixty-hour week, and in August Napoleon announced that there would be work on Sunday afternoons as well. |
Они налетают влажные и необузданные, и прихватывают твой дом и тачку. |
they're wet and wild. When they leave, they take your house and your car. |
Но Бесси, одев своих барышень, обычно удалялась в более оживленную часть дома - в кухню или в комнату экономки - и прихватывала с собой свечу. |
But Bessie, as soon as she had dressed her young ladies, used to take herself off to the lively regions of the kitchen and housekeeper's room, generally bearing the candle along with her. |
Обычно же снова быстро настает сушь, зелень жухнет, или же побеги прихватывает заморозками, и иногда большая часть посевов гибнет. |
More commonly, the dryness comes back and the fuzz of grass withers or a little frost curls it and there's that amount of seed wasted. |
Во время уборочной Боксер приходил на строительство даже по ночам и прихватывал час-другой, работая при свете луны. |
Boxer would even come out at nights and work for an hour or two on his own by the light of the harvest moon. |
Нейтли, когда отправляется в Рим, тоже прихватывает с собой фруктов. |
Nately always takes a whole load of fruit along with him whenever he goes to Rome. |
У него живот прихватывает, когда он нервничает, это надолго. |
Uh, no, his stomach goes bonkers when he's stressed out, so he might be a while. |
Когда-то они прихватывали товар в Кале и разносили по магазинчикам. |
In the old days, they'd pick up in Calais and distribute around the corner shops. |
Потом убийца выдвигает несколько ящиков, прихватывает безделушки стоимостью не более десяти фунтов и исчезает. |
Then the intruder pulls out a few drawers, scoops up a few trinkets - worth perhaps a tenner in all, and clears off. |
