Проникший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
влезший, проникнувший, залезший, пролезший, пропитавший, вскользнувший, попавший, просекший, пробравшийся, пробившийся, втеревшийся, протеревшийся, впившийся, втершийся, втесавшийся, просочившийся, вникнувший, вникший, прокравшийся, прорывшийся
Твоя стремительная карьера - с кружащимися шарами, сравнивающими вещи с вещами на чердаке восторга, и благодарным обожанием, за этот свет, столь щедрый луч, проникший в твой разум внизу. |
Thy swift career is with whirling orbs, Comparing things with things in rapture loft, And grateful adoration, for that light, So plenteous ray'd into thy mind below. |
Он слегка наклонил ко мне голову и бросил на меня быстрый взгляд, словно проникший в самую глубину моей души. |
He bent his head a little towards me, and with a single hasty glance seemed to dive into my eyes. |
С помощью только генерала догсбоди Шона Ягга, Маграт пробивается через проникший замок. |
Aided only by general dogsbody Shawn Ogg, Magrat fights her way through the infiltrated castle. |
Его разбудил порыв холодного воздуха, проникший в соседнее отделение палатки через открывшийся вход. |
The cold drift of wind woke him as the outer door of the tent was opened on the other side of the separating curtain. |
Джерри Томпсон, газетный репортер, проникший в KKK в 1979 году, сообщил, что усилия ФБР в области COINTELPRO были весьма успешными. |
Jerry Thompson, a newspaper reporter who infiltrated the KKK in 1979, reported that the FBI's COINTELPRO efforts were highly successful. |
Поистине, так может смотреть, ступать только человек, проникший в сокровенную глубину своего Я. |
Truly, only a person who has succeeded in reaching the innermost part of his self would glance and walk this way. |
Так луч света, проникший в свинарник, делает видимой всю грязь и тем оскорбляет наш взор. |
If a ray of light falls into a pigsty, it is the ray that shows us the muck and it is the ray that is offensive. |
Что-то побеспокоило его - какой-то шорох, шелест, проникший в сознание сквозь беспрерывный грохот водопада. |
Something had disturbed him, some whisper of sound that had crept into his mind despite the endless thunder of the falls. |
Его третий отряд, проникший в Овамболенд в июле, атаковал принадлежащие белым фермы, традиционных лидеров Овамбо, которых считали южноафриканскими агентами, и пограничный пост. |
Its third cadre, which had infiltrated Ovamboland in July, attacked white-owned farms, traditional Ovambo leaders perceived as South African agents, and a border post. |
Вода и продовольствие часто оказывались отравленными нацистами, проникшими в город. |
Water and food supplies were often found poisoned by the Nazis who had infiltrated the city. |
Приспешникам Отца не терпится свести счёты с федералом, проникшим в их ряды. |
The Father's minions are itching to get back at the Fed who infiltrated their ranks. |
Месье Зеропулос перевел дух, после чего продолжил многоречивые излияния, проникшись ощущением собственной значимости и явно довольный собой. |
M. Zeropoulos took a breath and went on happily, delighted with himself, his importance and the easy flow of his narration. |
Хайнлайн стал одним из первых американских писателей-фантастов, проникших в основные журналы, такие как Saturday Evening Post в конце 1940-х годов. |
Heinlein became one of the first American science-fiction writers to break into mainstream magazines such as The Saturday Evening Post in the late 1940s. |
Ураган Нора стал последним тропическим циклоном, проникшим в Соединенные Штаты из Мексики при силе тропического шторма. |
Hurricane Nora was the last tropical cyclone to enter the United States from Mexico at tropical storm strength. |
Гейтс понимает, что Анжелотти был двойным агентом, верным Катаром, проникшим в католическую церковь. |
Gates realizes that Angelotti was a double agent, a loyal Cathar who had infiltrated the Catholic church. |
Из-за того, что разведслужба ФРГ сообщила о трёх террористах, проникших за день до этого в Швецию или Данию... |
After a telex from the German BND stating that three terrorists had entered Sweden or Denmark the night before... |
Были также сообщения о том, что Вооруженные силы поддерживали этнические киргизские банды, проникшие в город, но правительство опровергло эти обвинения. |
There were also reports that the armed forces supported ethnic Kyrgyz gangs entering the city, but the government denied the allegations. |
