Свести - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сблизить, сдвинуть, познакомить, представить, ограничить, лимитировать, сузить, поставить в рамки, скопировать, слить, соединить, низвести, доставить, срубить, завязать, свести со двора, довести, спустить, перевести, выкрать, установить, своровать, переснять, уничтожить, украть, вывести, собрать, вырубить, удалить, уворовать, увести, снять копию, очистить, сделать копию, перенести, объединить, похитить
Маты также увеличиваются в площади, чтобы свести к минимуму риск получения травм. |
Mats are growing larger in area as well to minimize risk of injury. |
Вчера - я это знаю от вашего лакея - у вас были два врача, и они нашли, что ваше здоровье в опасности. Один только я могу свести вас с верным человеком... черт возьми! |
Two physicians came to see you yesterday, your man tells me, who think your life is in danger; now, I alone can put you in the hands of a clever fellow. -But the deuce is in it! |
Компиляторы стремятся свести к минимуму использование заштрихованных квадратов. |
Compilers strive to minimize use of shaded squares. |
Самое главное в этой философии, ее сердцевину, можно, наверное, свести к следующим восьми пунктам. |
Perhaps the heart of it may be summarized in the following eight points. |
Чтобы свести к минимуму воздействие патогенов, пловцы должны избегать попадания воды в рот и никогда не глотать воду из бассейна или спа. |
To minimize exposure to pathogens, swimmers should avoid getting water into their mouths and never swallow pool or spa water. |
Это защитная реакция хозяина, направленная на то, чтобы поймать паразита в ловушку и свести к минимуму его повреждение в кишечнике. |
This is a defensive response by the host to trap the parasite and minimize its damage to the gut. |
Этот протокол основан на стандарте 802.1 X и помогает свести к минимуму первоначальные недостатки безопасности с помощью WEP и сложной системы управления ключами. |
This protocol is based on 802.1X and helps minimize the original security flaws by using WEP and a sophisticated key management system. |
Я провел огромное количество времени, размышляя над тем, как я хотел бы свести с тобой счеты, |
I spent a great deal of time thinking about how I'd like to get even with you. |
Поскольку замененные слова имели некоторую ценность, я попытался свести эти две версии вместе, чтобы объединить лучшее из обоих формулировок. |
As the words replaced had some merit, I have tried to bring the two versions together to combine the best of both wordings. |
Такие методы пытаются свести эмоции к базовым измерениям, которые фиксируют сходства и различия между переживаниями. |
Such methods attempt to boil emotions down to underlying dimensions that capture the similarities and differences between experiences. |
Этот конфликт можно свести к минимуму, сократив время производства до близкого или меньшего, чем ожидаемое время доставки заказчиками. |
This conflict can be minimised by reducing production time to being near or less than customers' expected delivery time. |
Отец, Фридолин, умер, и теперь Веберы нанимали жильцов, чтобы свести концы с концами. |
The father, Fridolin, had died, and the Webers were now taking in lodgers to make ends meet. |
Если бы я хотел свести счёты, то уж точно не через твою сестру. |
If I wanted to even the score, I wouldn't come after your sister. |
Таким образом, переменная будет сохраняться постоянной или контролироваться, чтобы попытаться свести к минимуму ее влияние на эксперимент. |
So that the variable will be kept constant or monitored to try to minimize its effect on the experiment. |
Подобно другим инфекциям круглых червей, иммунитет Th2 фокусируется на устранении паразита или ограничении его, чтобы свести к минимуму повреждение хозяина. |
Similar to other roundworm infections, Th2 immunity focuses on eliminating the parasite or confining it to minimize host damage. |
Обвиняемый мог предотвратить возникновение болезни Минамата или, по крайней мере, свести ее к минимуму. |
The defendant could have prevented the occurrence of Minamata disease or at least have kept it at a minimum. |
First Papa Tunde returns to settle old scores. |
|
Рамы вращались во время сушки, чтобы свести к минимуму пробеги. |
The frames were rotated while drying to minimize runs. |
Для меня большая честь свести с вами столь приятное знакомство. |
I'm indeed honored to be making your extremely sociable acquaintance. |
выгнать его или, эм, отправить в кино или, эм, запереть в ванной и свести к минимуму разрушительную силу Алви |
Tossing him out or, uh, sending him to the movies or, uh, locking him in the bathroom would also minimize alvie's destructive force. |
Этого вполне достаточно, чтобы свести с ума самого уравновешенного, но когда тебе более 475 лет, ты начинаешь кое-что понимать о себе. |
It's almost enough to turn even the soundest mind mad, but when you're over 475 years old, you learn a thing or two about yourself. |
And now you're going after Esther's to even the score. |
|
Как правило, это делается под ультразвуковым контролем, чтобы свести к минимуму осложнения. |
It is generally done under ultrasound guidance, to minimize complications. |
У Бекингема был альтернативный план-свести короля с Молл Дэвис, актрисой из труппы герцога-соперника. |
Buckingham had an alternative plan, which was to set the King up with Moll Davis, an actress with the rival Duke's Company. |
Это делается для того, чтобы свести к минимуму нежелание начинать искусственное дыхание из-за беспокойства о необходимости проведения реанимации изо рта в рот. |
This is to minimize the reluctance to start CPR due to concern for having to provide mouth-to-mouth resuscitation. |
Цель физиотерапии состоит в том, чтобы свести к минимуму движение при нестабильном дефекте pars interarticularis. |
The goal of physical therapy is to minimize movement at the unstable defect of the pars interarticularis. |
Правые авторитаристы хотят, чтобы общество и социальные взаимодействия были структурированы таким образом, чтобы повысить однородность и свести к минимуму разнообразие. |
Right-wing authoritarians want society and social interactions structured in ways that increase uniformity and minimize diversity. |
Истинный смысл не может быть понят, если свести сказанное в песне к двум строкам. |
The true meaning cannot be assumed by narrowing down what is said in the song to two lines. |
Приспешникам Отца не терпится свести счёты с федералом, проникшим в их ряды. |
The Father's minions are itching to get back at the Fed who infiltrated their ranks. |
You're trying to set me up with a jewel thief? |
|
Детальные спецификации, изложенные в различных документах Организации Объединенных Наций начиная с 1950-х годов, могли бы свести эту проблему к минимуму. |
The detailed specifications laid out in various United Nations documents since the 1950s could have minimized this problem. |
Она всё делает для того, чтоб свести нас с ума! |
She does everything to drive us crazy! |
Или свести все к тому, что можно поддержать или что имеет консенсус? |
Or reduce it to just stuff that is supportable or has a consensus? |
И они пытаются, в определённом смысле, свести на нет использование новых возможностей для человеческой близости. |
And they are actually trying to block, in a certain sense, this movement of a greater possibility of intimacy. |
Поэтому, не могла бы ты, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста свести подобные напевы к минимуму? |
So, can you please, please, please keep the trolling to a minimum? |
Тейт выдвинул свои гипотезы после того, как в конце 19-го века попытался свести в таблицу все узлы. |
Tait came up with his conjectures after his attempt to tabulate all knots in the late 19th century. |
Во многих юрисдикциях велосипедные дорожки являются общими для пешеходов, но существует большое разнообразие качеств, помогающих свести к минимуму конфликты между велосипедистами и пешеходами. |
In many jurisdictions bike paths are shared with pedestrians, but there is a wide variety of quality in helping to minimize cyclist-pedestrian conflicts. |
We had the greatest problem in the sixties to bring two or three layers into the work. |
|
Чтобы свести к минимуму кусание хвоста, можно использовать такие игрушки, как цепи, алькатеновые трубы и резиновые сапоги, чтобы перенаправить жевательные тенденции свиней. |
To minimize tail biting, toys like chains, alcathene piping, and rubber boots can be provided to redirect pigs chewing tendencies. |
Дионис использует свои божественные силы, чтобы свести Пенфея с ума, а затем приглашает его шпионить за экстатическими ритуалами менад в лесах горы Ситерон. |
Dionysus uses his divine powers to drive Pentheus insane, then invites him to spy on the ecstatic rituals of the Maenads, in the woods of Mount Cithaeron. |
Историки Хилл и Коширо заявили, что попытки свести к минимуму значение атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки-это ревизионистская история. |
Historians Hill and Koshiro have stated that attempts to minimize the importance of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki is revisionist history. |
Французские пьесы также были написаны, тривиализируя его положение до такой степени, чтобы свести его к мыльной опере. |
French plays were also written, trivialising his plight to the point of reducing it to a soap opera. |
Я всего лишь одолжила несколько вещей, чтобы свести концы с концами, пока Джо не вернётся. |
I was only borrowing a few things just to tide me over until Joe came back. |
Алгоритм CRBP может свести к минимуму срок глобальной ошибки. |
The CRBP algorithm can minimize the global error term. |
Свести все это к одному акту членовредительства-это кинематографическое варварство. |
To reduce it down to this one act of self-mutilation is cinematic barbarism. |
Строго говоря, поверхности, разделяющие различные фазы, также должны быть идеально ровными, чтобы свести на нет эффекты поверхностного натяжения. |
Strictly speaking, the surfaces separating the different phases should also be perfectly flat, to negate the effects of surface tension. |
Если я такая ужасная, то почему вы пытаетесь снова нас свести? |
If I am so awful, why are you trying to get me back together with him? |
Чтобы свести к минимуму разрушительное воздействие тепла и света, масла должны быть удалены из холодильных камер только на время, достаточное для использования. |
To minimize the degrading effects of heat and light, oils should be removed from cold storage just long enough for use. |
Но учти... один взгляд на неприкрытый высший разум... может свести мужчину с ума. |
But be warned- a single glance at the rack ofinfinite wisdom... could drive a man to madness. |
Превращение растений в товар может свести на нет их социальную ценность и привести к перепроизводству на охраняемых территориях. |
The commodification of plants may erase their social value and lead to overproduction within protected areas. |
Тщательное повторное введение может свести эту проблему к минимуму. |
Careful reintroduction can minimize this problem. |
Я все никак не могу свести баланс по бумагам за прошлый месяц. |
Last month's books - l can't make heads or tails of the balances. |
У тех офицеров руки чесались свести дело к фатальному исходу. |
Those officers were itching for a fatality outcome. |
Мы могли бы свести к минимуму ущерб введением ледяной воды в брюшину. |
We could minimize the damage by injecting ice water into his abdominal cavity. |
Сложившаяся в течение последних двух недель ситуация может свести на нет усилия и прогресс, достигавшиеся годами. |
The situation over the past few weeks has the potential to unravel the efforts and progress made over the years. |
Можно свести свою жизнь, кто-то так и делает, к оплакиванию, скорби по утраченному объекту. |
You can organise, people do it, your life in mourning the lost object. |
Сейчас я наслаждаюсь жизнью, а не пытаюсь свести с ней счеты. |
I'm all about embracing life right now. I'm not trying to end it. |
Отто создал программу расшифровки, которая может свести на нет всю защиту ЦРУ. |
Otto has created a decryption program that could render CIA security useless. |
I think someone's tying up loose ends. |
- свести вместе - bring together
- свести кого-либо с ума - make someone mad
- свести кого-то вместе - bring someone along
- свести с ума - bring to mind
- позволять свести расход горючего к минимуму - get best fuel mileage
- для того, чтобы свести к минимуму - in order to minimize
- для того, чтобы свести к минимуму риск - in order to minimize the risk
- свести к минимуму износ - minimize wear
- свести к минимуму искажения - minimize distortion
- свести к минимуму использование - minimize the use of
- свести к минимуму негативные последствия - minimize the negative impacts
- пытаясь свести концы с концами - trying to make ends meet
- чтобы свести к минимуму - to be minimized
- свести к минимуму напряжение - minimize strain
- свести к минимуму ошибки - minimize errors
- стремится свести к минимуму - seeks to minimize
- предотвратить или свести к минимуму - prevent or minimize
- стараются свести к минимуму - try to minimize
- свести к минимуму проблемы - minimize issues
- свести их вместе - bring them together
- свести что-л. к шутке - to make a joke of smth.
- чтобы свести к минимуму потенциал - to minimise the potential
- свести к минимуму путаницу - minimize confusion
- свести к минимуму его последствия - minimize its effects
- свести к минимуму контакт - minimize contact
- свести к минимуму загрязнение - minimize contamination
- свести пятна - get off stains
- свести к минимуму воздействие рисков - minimize risk exposure
- свести риск к минимуму - minimize risks
- свести к минимуму эффект - minimize the effect
