Протирая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нет, лучше уж я просмотрю сначала все книги, -сказал мистер Бантинг, все еще протирая очки. |
I'd rather glance through the volumes first, said Mr. Bunting, still wiping. |
Он видел его совсем ясно, протирая затуманенные глаза, видел и лодочку с белым парусом, рассекавшую сверкающее море. |
He could see it quite distinctly when he rubbed the mists out of his eyes, and he could see the white sail of a small boat cutting the water of the shining sea. |
В Северной Америке местные целители лечили некоторые глазные заболевания, протирая или соскабливая глаза или веки. |
In North America, indigenous healers treated some eye diseases by rubbing or scraping the eyes or eyelids. |
Пусть хоть он воды принесет, - решил инженер, протирая глаза и медленно закипая, - а то черт знает что такое. |
He can at least bring up some water, thought the engineer, wiping his eyes and slowly getting furious, or else I'm in a mess. |
Ли стояла на подоконнике, протирая закопченные дымом стекла. |
Leah stood up in the window-seat, rubbing the panes of glass dimmed with smoke. |
Высокий заправщик не угодил Билли Биббиту, протирая ветровое стекло, и Билли сразу позвал его обратно. |
When the big guy didn't get the windshield to suit Billy, Billy called him right back. |
А ты читай, ленивый мужик! - ворчливо говорил он, точно проснувшись, протирая пальцами глаза. |
Get on with your reading, you lazy clown! he said querulously, rubbing his eyes just as if he had been awakened from sleep. |
Она сразу села в постели, протирая глаза, и тяжесть снова сдавила ее сердце. |
She sat up hastily, rubbing her eyes, and her worried heart took up yesterday's load again. |
Протирая колбу спиртом, Перкин заметил фиолетовые порции раствора. |
Cleaning the flask with alcohol, Perkin noticed purple portions of the solution. |
Эта практика сделана, протирая перец непосредственно в их глаза, чтобы стимулировать животное назад на его или её ноги. |
This practice is done by rubbing the pepper directly into their eyes, in order to stimulate the animal back onto his or her feet. |
