Целители - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Северной Америке местные целители лечили некоторые глазные заболевания, протирая или соскабливая глаза или веки. |
In North America, indigenous healers treated some eye diseases by rubbing or scraping the eyes or eyelids. |
Народные целители часто дают своим пациентам мути-лекарства, изготовленные из растений, животных и минералов, - пропитанные духовным смыслом. |
Traditional healers will often give their patients muti—medications made from plant, animal and minerals—imbued with spiritual significance. |
Целители также утверждали, что оказывают влияние на уровни активности ферментов. |
Healers have also claimed to produce effects on the activity levels of enzymes. |
Эти ванны были известны как бессловесный доктор, потому что целители также молча лечили пациентов своими целебными горячими родниковыми водами. |
The baths were known as the 'dumb doctor' because healers also treated patients silently with its healing hot spring waters. |
Были женщины-пророки, учителя, целители, евангелисты и даже священники, что очень отличалось от взглядов Церкви на женщин в то время. |
There were female prophets, teachers, healers, evangelists and even priests, which was very different from the Church's view of women at the time. |
Наряду с этим законом квалифицированные врачи стали известны как официально признанные целители, и как таковые имели конкурентное преимущество на рынке труда. |
Along with the act, the qualified practitioners came to be known as the “officially recognized” healers, and as such had a competitive advantage in the job market. |
Фемереф был в основном белым, и на нем были изображены жрецы и целители, в то время как моряки-торговцы Суката были в основном синими. |
Femeref was mainly white, and featured clerics and healers, while the seafaring traders of Suq'Ata were mostly blue. |
Ричард понимал, что целители весьма проницательны, но под взглядом этих глаз он чувствовал себя голым. |
Richard guessed that healers had to be keen observers of people, but those eyes made him feel somehow naked. |
Ученые - это исследователи, целители и укротители обезьян. |
Scientists are researchers, healers, and apeman tamers. |
Это знание было усвоено и передано после того, как целители неоднократно использовали травяное средство для конкретной раны с верой в то, что оно способствует заживлению. |
This knowledge was learned and passed down after healers repeatedly used an herbal remedy for a specific wound with the belief that it promoted healing. |
Целители, которые работают преимущественно с айяхуаской известны как ayahuasqueros. |
Healers who work primarily with ayahuasca are known as ayahuasqueros. |
Куллири-целители, связанные с лекарственными травами, и не требуют специального посвящения, чтобы принять свое призвание. |
Qulliri are healers associated with medicinal herbs, and require no special initiation to take up their vocation. |
Это были обычные народные целители, которые использовали в своем ремесле мистику, амулеты и заклинания. |
These were common folk healers who employed mysticism, amulets and incantations at their trade. |
Целители клана Битонов знамениты по всей Северной Шотландии. |
The healers of clan Beaton are famous through The Highlands. |
Целители, которые работают с пейотом, известны как пейотерос. |
Healers who work with peyote are known as peyoteros. |
По иронии судьбы, народные целители пользовались всеобщим доверием – но клиенты часто обращались к ним, если что-то шло не так. |
Ironically enough, there was universal reliance on folk healers – but clients often turned them in if something went wrong. |
Были времена, когда только короли носили шкуру леопарда, а теперь во время любого ритуала и церемонии, целители и министры одеты в шкуры. |
It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers. |
Местные целители часто утверждают, что научились, наблюдая, как больные животные меняют свои пищевые предпочтения, чтобы грызть горькие травы, которые они обычно отвергают. |
Indigenous healers often claim to have learned by observing that sick animals change their food preferences to nibble at bitter herbs they would normally reject. |
В Америке 17-го и 18-го веков традиционные народные целители, часто женщины, использовали растительные средства, баночки и пиявки. |
In 17th and 18th-century America, traditional folk healers, frequently women, used herbal remedies, cupping and leeching. |
Народные целители Южной Африки-это практикующие врачи традиционной африканской медицины в Южной Африке. |
Traditional healers of Southern Africa are practitioners of traditional African medicine in Southern Africa. |
Наши целители ее вылечат. |
Our healers will make her well. |
Традиционные целители работают в священной лечебной хижине или индумбе, где, как они верят, живут их предки. |
Traditional healers work in a sacred healing hut or indumba, where they believe their ancestors reside. |
