Пугающих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И пара пугающих товарищей в фургонах, закутанные в плащи. |
There's some fellows in a van wearing hooded cloaks. |
Обезумев от пугающих воспоминаний о сексуальном насилии, Бенсон решает, что ей нужна помощь, и обращается за консультацией. |
Distraught by frightening memories of being sexually assaulted, Benson decides that she needs help and seeks counselling. |
Мужская баскетбольная команда Провиденса и их болельщики сделали Данк одной из самых пугающих сред в последние годы для баскетбола NCAA. |
The Providence men's basketball team and their fans have made the Dunk one of the most intimidating environments in recent years for NCAA basketball. |
Несколько пугающих вещей по поводу моих взаимоотношений. |
Some terrible things on my relationships with others. |
Он отвернулся от колыбели, от странных, почти пугающих глаз: почем знать, может быть, с такими глазами и малый ребенок понимает все, что при нем говорят. |
He turned away from the crib and those unsettling eyes, not sure someone with eyes like that couldn't understand what was being said. |
В свою очередь, более тревожные сцены, такие как нападение тираннозавра, требовали пугающих тем. |
In turn more suspenseful scenes such as the Tyrannosaurus attack required frightening themes. |
Кроме того, есть несколько исторических, а также пугающих мест для местного сообщества с зоной развития аэропорта. |
In addition there are a few historic as well as scared places for local community with the airport development area. |
Мой разум вдруг замыкался на пугающих мыслях, и не важно, как сильно я пыталась успокоиться или убедить себя это прекратить, мои усилия были тщетны. |
My mind would suddenly lock into this spinning cycle of terror and no matter how I hard I tried to calm myself down or reason my way out of it, I couldn't do it. |
Существует большое разнообразие типов вредоносных программ, включая компьютерные вирусы, червей, троянских коней, вымогателей, шпионских программ, рекламного ПО и пугающих программ. |
A wide variety of types of malware exist, including computer viruses, worms, Trojan horses, ransomware, spyware, adware, and scareware. |
В этих статьях в точных и пугающих выражениях описывались условия, в которых безумцы жили по всей Франции. |
These articles described, in precise and frightening terms, the conditions in which the insane lived throughout France. |
Стало быть, вполне объяснимо, почему этих страшилищ, пугающих общество, обожают их любовницы. |
And these monstrous lovers, the scarecrows of society, are adored by their mistresses. |
На Ге повлияли его антивоенные чувства, развившиеся еще в детстве из-за трагических и пугающих военных историй его родителей. |
Gyo was influenced by his anti-war feelings, developed when he was a child, due to his parents' tragic and frightening war stories. |
Точный смысл этих пугающих цитат неясен без дальнейшего контекста. |
The exact meaning of the scare quotes is not clear without further context. |
Она описывает в жутких и пугающих подробностях, как маленькая Баварская деревушка под названием Таннед стала невероятным местом ужасного преступления. |
She describes, in ghastly and suspenseful detail, how a small Bavarian village, called Tannöd, became the unlikely site of a horrific crime. |
Вы увидите массу серебристых образов, пугающих больше, |
You'll find a host of silvery visions there, more unsettling |
После пугающих вечерних новостей многие ищут успокоения в еде и утешительной музыке до-расистской Америки. |
After they get frightened by the evening news, many seek the comforting foods and soothing music of a pre-racial America. |
Для предотвращения пугающих и потенциально разрушительных последствий взрывного горения этого сырого топлива используется отводной клапан. |
To prevent the startling and potentially damaging effects of the explosive combustion of this raw fuel, a diverter valve is used. |
Некоторые эксперты призывают писателей избегать пугающих цитат, потому что они могут отдалить писателя и запутать читателя. |
Some experts encourage writers to avoid scare quotes because they can distance the writer and confuse the reader. |
В мусульманских кварталах эхо неразборчивых и пугающих ритмичных криков. |
The Muslim quarters still echo with those unintelligible and frightening rhythmic cries. |
Фасады соборов и других готических церквей были также украшены скульптурами различных сказочных и пугающих гротесков или чудовищ. |
The exteriors of cathedrals and other Gothic churches were also decorated with sculptures of a variety of fabulous and frightening grotesques or monsters. |
Скотт и Роулингс отредактировали большую часть фильма, чтобы иметь медленный темп, чтобы построить саспенс для более напряженных и пугающих моментов. |
Scott and Rawlings edited much of the film to have a slow pace to build suspense for the more tense and frightening moments. |
Сколько прекрасных и пугающих ощущений. |
So many beautiful, terrifying sensations. |
Итак, эти изображения убедительно показывают, что наша атмосфера не привязана прочно к Земле, она простирается далеко в космос, должна отметить, в пугающих объёмах. |
So these are pictures that conclusively show us that our atmosphere isn't just tightly bound to us here on Earth but it's actually reaching out far into space, and at an alarming rate, I might add. |
Мягкий голос Дахака отвлек Колина от пугающих мыслей и заставил вернуться к прямым обязанностям. |
Dahak's mellow voice wrenched Colin away from his frightening, empty thoughts to more immediate matters. |
По моему опыту, в наиболее пугающих пейзажах прячутся самые сочные сады. |
And in my experience, often the most fearsome landscapes are hiding the most succulent gardens. |
Шустрик рассказывал о жутких, пугающих глазах, но этого кота он всяко уже успел рассмотреть. |
Pouncequick had told him of terrifying eyes, but Pounce must have seen this white cat. |
Настоящее возмущение направлено лично на леди Харрингтон, и оно достигает пугающих размеров. |
The real outrage is aimed directly, and personally, at Lady Harrington, and it's assuming frightening proportions. |
- несколько пугающих - somewhat intimidating
- один из самых пугающих - one of the most frightening
