Размечтаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
занестись мечтами, погрузиться в мечты, расфантазироваться, понадеяться, замечтаться, задуматься, разогнаться, занестись в мечтах
Укрывшись в тени, не вникая в прорицания Хрюши, он размечтался сладко. |
Protected from the sun, ignoring Piggy's ill-omened talk, he dreamed pleasantly. |
Возможно, я слишком размечтался, ну а вдруг попытки улучшить жизнь американцев здесь, дома, окажутся еще и самым надежным способом улучшить перспективы развития демократии в других странах? |
Maybe I’m dreaming, but might doing more to improve the lives of Americans here at home also be the best way to enhance democracy’s prospects abroad? |
Ишь ты, размечталась! Лежи-ка лучше и помалкивай. Вот вернется отец, он найдет, что тебе сказать. |
Well, you just lie there, Miss Fancy, and when your father comes home he'll have a thing or two to say to you. |
Just when I thought I could finally lead a respectable life. |
|
Он уже размечтался, что следующие 30 лет у него будет один сплошной двойной отступ. |
Fertilises hope his next 30 years will be in line switch. |
Зазевавшийся, размечтавшийся гребец лежал на дне лодки, и пятки его сверкали в воздухе. |
The dreamer, the joyous oarsman, lay on his back at the bottom of the boat, his heels in the air. |
И снова Ральф размечтался, предоставив привычным ногам справляться с превратностями дороги. |
Once more Ralph dreamed, letting his skillful feet deal with the difficulties of the path. |
Конечно же, я счастлив, я очень признателен и всё такое, но с какой стати ты вдруг размечтался о покое? |
Of course I'm happy, I'm very grateful and all that, but why in blazes should you think of retiring now? |
