Распить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сообразить, раздушить, усидеть, раздавить, выпить
Неужели вы не поможете мне распить вот этот графин в честь такого радостного события? |
You will help me to empty the decanter in honour of this great occasion! |
One to keep, one to swap and one to drink with my mates. |
|
Я предлагаю вам распить бутылорамочку бордо, вдвойне славного именем Лафита, - просьба не принимать за политический намек. |
I propose a glass or two of Bordeauxrama, rendered twice illustrious by the name of Laffite, no political allusions intended. |
Почему бы нам не распить бутылочку шампуньского? |
Why don't we break open a bottle of champers? |
Я пришла сюда спокойненько распить свою полпинту перед ужином, а ты уже сидел здесь, и все прочие тоже. |
I came in for my quiet suppertime half-pint, and you were here then, as well as all the rest. |
I suppose we could bottle that rage and drink it instead. |
|
Под конец он стал уговаривать всех распить чашу аракового пунша: все, кто бывает в Воксхолле, заказывают араковый пунш. |
Finally, he insisted upon having a bowl of rack punch; everybody had rack punch at Vauxhall. |
Ночевать мы должны были в Марчмейн-хаусе. Мы заехали туда переодеться и, пока одевались, успели распить бутылку шампанского. |
Sebastian and I would spend the night at Marchmain House, so we went there to dress and while we dressed drank a bottle of champagne. |
I'm gonna have to have a bottle with you. |
|
Он так рассчитал время своего прихода, чтобы все сорок набожных прихожан, зайдя сюда, по обычаю, распить по кружке, застали его уже обосновавшимся в большом зале. |
He had so timed his entry as to be well established in the large room by the time the forty church-goers entered to their customary cups. |
Я хотела распить эту бутылку шампанского с вами, но потом начала читать то, что вы написали, и так втянулась, что очнулась, когда уже распила её сама с собой. |
I was gonna split this bottle of champagne with you, but then I started reading what you wrote, and I got so into it, I ended up splitting that bottle of champagne with me. (Chuckles) |
