Спокойненько - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Линтон попросил подбавить ложку вина из бутылки на столе. Отпив немного, он стал спокойней на вид и сказал, что она очень добра. |
He bid her add a spoonful of wine from a bottle on the table; and having swallowed a small portion, appeared more tranquil, and said she was very kind. |
Rosamund said: Yes, Gull Cove is nice in the morning. And it's more peaceful than the beach here. |
|
Я за нее спокойнее, чем обычно. |
I am much happier about it than usual. |
То-то. - Шулубин поотдышался, сел равновесней и заговорил спокойнее: - И скажите, в чём загадки чередования этих периодов Истории? |
'That's right,' said Shulubin, catching his breath. He relaxed his posture and began to speak more calmly. 'I wonder, what is the riddle of these changing periods of history? |
Теперь мне гораздо спокойней. |
I'm much more serene now. |
Они посидели немного молча, и постепенно у Джулии стало спокойнее на душе. |
They sat together for a little while, in silence, and Julia grew calmer in spirit. |
Знаешь, я думаю, что будет намного спокойней в маленькой... каморке. Где мы держим стажёра. |
I think it would be much quieter in the little cubby hole, where we keep the work experience person. |
Что добрее - поверить в лучшее в людях и придавить их благородством, которое им не под силу, или принять их такими, какие они есть, потому что им так спокойнее? |
What is kinder - to believe the best of people and burden them with a nobility beyond their endurance -or to see them as they are, and accept it because it makes them comfortable? |
'The little ones will sleep quiet there,' she said. |
|
Я выну из него эту штуку с пулями, так нам будет гораздо спокойнее. |
I get these bullet things out, I'll be comfortable. |
Так и вам навар, и мне спокойнее. |
And then you shall leave me in peace. |
Ты сказала, что чувствуешь себя спокойнее, зная что я перекусываю где-то поблизости. |
You said it made you feel safe to know I was snacking nearby. |
Так и мне будет спокойнее. |
That way, I think I'll feel at rest too. |
Но когда видишь летящие истребители, всегда говоришь - наши, потому что от этого людям спокойнее. |
But you always said pursuit planes were ours because it made people feel better. |
Нет, нет. Мне будет спокойнее в чем-то, сделанном руками человека. |
No. I would feel much more comfortable in something man-made. |
А Г ерхардт после этого примирения стал как будто и счастливее и спокойнее, и они провели вместе немало хороших часов. |
But after this reconciliation he seemed happier and more contented, and they spent a number of happy hours together, just talking. |
Просто хочется отделяются от помех и стать спокойнее |
Just makes you want to detach from the clutter and embrace the calm. |
Ты лежи на спине как можно спокойнее и начинай упражнять свою волю. |
You lie on your back as comfortable as you can get, and you begin to use your will. |
Мне будет спокойнее, если вы останетесь. |
I'd feel more comfortable if you stayed. |
Здесь нам будет спокойнее. |
We shall be more at ease there. |
Мне будет спокойнее спросить этого парня, почему его адрес набит у меня на голове. |
Well, I would feel a lot more comfortable if I could ask this guy why his address is stamped on my head. |
И лица их изменились с тех пор, как мы их видели в последний раз: Аркадий казался спокойнее. Катя оживленнее, смелей. |
Their faces, too, had changed since we saw them last; Arkady seemed more composed and Katya brighter and more self-confident. |
И группам было спокойнее под охраной незаконной байкерской банды? |
So the bands felt safer hiring an outlaw motorcycle gang. |
Всем действительно было бы спокойней, если бы над отечествами существовало бы отечество детей, над классами — класс детей (или под), и который стал бы основой доверия, не меньше... |
It would be reassuring if there was a children's-land under the fatherlands, a class of children beneath the classes, or beyond, and if it relied on trust, truly. |
Гусары подбежали к коноводам, голоса стали громче и спокойнее, носилки скрылись из глаз. |
The hussars ran back to the men who held their horses; their voices sounded louder and calmer, the stretchers disappeared from sight. Well, fwiend? |
А сейчас все эти дамы были рады его присутствию, ибо так им было спокойнее. |
But now they welcomed his reassuring presence. |
Чем ярче расцветала весна, тем спокойней становилось у него на душе. |
He grew much more settled as the spring drew on. |
Думаю, когда Хьюго узнает, что он в безопасности, он будет себя чувствовать намного спокойнее. |
And I think once Hugo knows that he's safe, he'll feel much more comfortable in this world. |
— Нет, не то, — сказала она уже спокойнее, — виноват не только ты. Все мы виноваты. С этими нашими мелочными препирательствами... |
“No, that's not it,” she said. “It wasn't only you. It was all of us... With our petty bickering and.. .” |
Напротив, его менее посещаемая северная часть гораздо спокойнее, с большим количеством старых деревьев и густым подлеском. |
In contrast, its less-frequented northern part is much quieter, with many old trees and thick undergrowth. |
Я бы чувствовал себя намного спокойнее, если бы они были внутри периметра. |
I'd feel a lot more comfortable if they were inside our perimeter. |
И с каждой утренней зарей она становилась все спокойнее, дышала все свободнее, казалась менее бледной. |
Thus every sunrise found her more calm, breathing better, less pale. |
Оригинальная версия революции была явно спокойнее, без ругани и безумной беготни. |
The original revolution had apparently been a fairly quiet affair, with no swearing and no bad language. |
Go to hell! said Rolling, already calmer. |
|
На самом деле, до 20-го столетия Соединенные Штаты сторонились «запутывающих альянсов» и считали (совершенно правильно), что так им будет спокойнее и безопаснее. |
Until the 20th century, in fact, the United States avoided entangling alliances and believed (correctly) that it was safer that way. |
Просто... мне было с ней спокойнее. |
Just... it made me feel safer to have it around. |
Она моложе чем Анжела, крепче, спокойнее переносит запах удобрённого поля. |
She's younger than Angela, sturdier, more comfortable with the scent of a manured field. |
Знаете, увидев, как быстро вы приезжаете я чувствую себя гораздо спокойнее. |
You know, it makes me feel really safe that the cops respond so quickly. |
Тихо, спокойнее, Джеффри |
Calm down, Jeff. |
В частности, стиль и тональность дискуссий стали намного мягче и спокойнее, чем прежде. |
More particularly the rhetoric and tone of the discussions are considerably less poisonous than they were previously. |
Он чувствовал бы себя куда спокойнее, если бы знал, что за ней присматривает надежная, опытная сиделка. |
He felt hed be happier if he knew that some responsible person with expert knowledge was keeping an eye on her. |
Там, чувствуя себя немного спокойнее, она готовит завтрак для всей семьи и устраивает себе постель. |
There, feeling a bit safer, she prepares breakfast for the family and sets up a bed for herself. |
Но вот сейчас, думая об этом, она почувствовала, что не стала счастливее, хотя, конечно, жилось ей спокойнее, она меньше боялась завтрашнего дня. |
But, now that she thought about it, they weren't quite enough. Now that she thought about it, they hadn't made her particularly happy, though they made her less harried, less fearful of the morrow. |
В доме стало спокойнее, и в те редкие моменты, когда нам все же приходилось доставать тяжелую артиллерию... ну, иногда нужно сделать то, что нужно. |
Things around the house actually got a little more peaceful and on those rare occasions where we had to bring out the big guns, well, sometimes that's just what family has to do. |
Мы дали ей успокоительное прошлой ночью, и сегодня она намного спокойнее. |
We gave her a sedative last night, and today she's much calmer. |
-Мы помещаем все, что может сражаться, в места, находящиеся под угрозой, - как можно спокойнее ответил Василевский. |
'We are putting everything that can fight into the places under threat,' Vasilevsky replied as calmly as possible. |
Я пришла сюда спокойненько распить свою полпинту перед ужином, а ты уже сидел здесь, и все прочие тоже. |
I came in for my quiet suppertime half-pint, and you were here then, as well as all the rest. |
Потому что так ей спокойней. |
Because it makes her feel safe. |
Лично мне будет спаться спокойней теперь, когда у штурвала стоит человек... который будет служить интересам всех провинций. |
I, for one, will sleep better now we have a man at the helm... who'll serve the interests of all the provinces. |
They're not going to be back, but just for my own peace of mind. |
|
Mademoiselle Claudel is calm and docile now. |
|
Чем спокойней становились рубашовские реплики, тем резче и беспорядочней отвечал поручик. |
The more calmly he tapped, the more furious became the knocking in the wall. |
Хорошо, позвони мне сегодня вечером, и передай Тоби вести машину спокойнее, и вы оба обращайте больше внимания на местность, где вы находитесь и что вы видите. |
Okay, well, call me tonight, and tell Toby to drive safely today, and you two pay more attention to where you are and what you're seeing. |
Он шагнул к одному из свободных стульев и сел, и его голос, когда он ответил мне, звучал несравнимо спокойнее. |
He went towards one of the vacant chairs and sat down, and as he replied his words were phrased more calmly. |
Хотя здесь и нет свидетелей, но, может, этак будет спокойней... у вас на душе... если вы подтвердите? |
Though no witnesses are present, it might be a satisfaction to-to your mind-if you was to put in that admission. |
С ними мне спокойней. |
I feel more comfortable with them. |
Джейми обычно раскидывал лагерь у какой-нибудь лужи. Постепенно он привык к ночным зверям и спал спокойнее. |
Jamie made camp whenever he came to a watering hole, and he slept with the eerie, nocturnal sounds of the animals all around him. The sounds no longer bothered him. |
Как это могу я? - Он говорил уже спокойней, задумчивей. |
In a different key, How can I? he repeated meditatively. |
