Распутица - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
грязь, кисель, слякоть, бездорожье, распутье, весеннее таяние снегов
Распутица времен года России хорошо известна как большое оборонительное преимущество в военное время. |
Rasputitsa seasons of Russia are well known as a great defensive advantage in wartime. |
Он думал о том, что в России сейчас началась распутица, во время которой все буквально тонет в непролазной грязи. |
He was reflecting that in Russia the time of mud must have set in, the time when everything sank in endless mire. |
Распутицей в бору глухом |
A man on horseback dragged himself |
В эту грязь и распутицу он одолел ни много ни мало двести миль с лишком. |
He had covered over two hundred miles of mud, one way or another. |
Силы, перегруппировавшиеся в этом секторе, наткнулись на распутицу, которая превратила большую часть почвы в грязь. |
Forces regrouping in the sector ran into the rasputitsa, which turned much of the soil into mud. |
Многие захотят быть на этих похоронах, несмотря на распутицу, хоть и придется ехать верхом; но на дорогу уйдет немало времени и сил. |
Many people would want to attend in spite of the mud and be prepared to ride to get there, but it was slow and arduous work. |
На днях, на этот раз действительно на масленице, в распутицу, въезжает на санях во двор, по воде и грязи, больной крестьянин. |
The other day, this time indeed during the week before Lent, the season of bad roads, a sick peasant drives his sled into the yard over water and mud. |
что я несноснее осенней распутицы, и пошло, и пошло: насмешка за насмешкой сыпались с такой неимоверной быстротой, что я себя чувствовал мишенью в которую стреляет целая армия. |
that I was duller than a great thaw, huddling jest upon jest with impossible conveyance upon me that I stood like a man at a mark with a whole army shooting at me. |
При этой распутице русским будет трудно продвинуться вперед с артиллерией и танками. |
As long as the mud hangs on this way it's hard for the Russians to move up artillery and tanks. |
