Расчищая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Расчищая пляж, один из мальчиков забывает отделить плунжер мины от детонатора. |
While clearing the beach, one of the boys forgets to separate a mine's plunger from the detonator. |
На данном этапе индикатор MACD все еще вполне в бычьих значениях, а RSI опустился из перекупленных значений, потенциально расчищая путь для очередного этапа снижения. |
At this point, the MACD is still well within bullish territory, and the RSI indicator has dipped out of overbought territory, potentially clearing the road for another leg higher. |
И Скауты торпедируют Ангелов, расчищая путь вышибале. |
All the Scouts dive-bombing the Rollers, clearing the path. |
Джейми заметил, как плотный ирландец с трудом протиснулся сквозь толпу к выходу, кулаками расчищая себе дорогу. |
Jamie watched as a burly Irishman angrily pushed his way out of the office onto the sidewalk, fighting to get through the mob. |
Глобальное потепление также оказывает повышенное давление на общины, которые стремятся к продовольственной безопасности, расчищая леса для сельскохозяйственного использования и сокращая пахотные земли в целом. |
Global warming also puts increased pressure on communities who seek food security by clearing forests for agricultural use and reducing arable land more generally. |
Первые поселенцы прибыли в этот район в 1850-х годах, расчищая землю для выращивания зерновых культур и выпаса животных. |
Early settlers arrived in the area in the 1850s, clearing the land to grow cereal crops and graze animals. |
Кроме того, чернокожие и белые рабочие могли зарабатывать деньги, расчищая землю и продавая древесину, и в конечном итоге перейти в собственность. |
In addition, black and white workers could earn money by clearing the land and selling timber, and eventually advance to ownership. |
Настало молчанье, и ветер свежел, расчищая небо, и занимался бледный рассвет. |
There was silence, and the freshening breeze blew the sky clearer and clearer, leaving great spaces of the white dawn. |
Брант Кантри Дэй не теряет времени, расчищая стену препятствий. |
Brant Country Day wasting no time in clearing that wall obstacle. |
На нем знаки нашего полка, - сказал Гиршман, расчищая снег руками. |
Those arc the insignia of our regiment, Hirschland said. He had gone on digging with his hands. |
Иранцы понесли большие потери, расчищая минные поля и разрывая иракские противотанковые мины, которые иракские инженеры не смогли заменить. |
The Iranians suffered a large number of casualties clearing minefields and breaching Iraqi anti-tank mines, which Iraqi engineers were unable to replace. |
Расчищая заросли, рабочие обнаружили, что многие из первоначальных растений росли там, где они были посажены – некоторые более 100 лет назад. |
In clearing out the overgrowth, workers found that many of the original plants were growing where they had been planted – some more than 100 years ago. |
Скажи: Доченька, я стояла там, с лицом как кинжал, бросалась впёред и назад, расчищая место для тебя. |
Say, Daughter, I stood there with the moment drawn on my face like a dagger, and flung it back at itself, slicing space for you. |
Иранцы понесли большие потери, расчищая минные поля и разрывая иракские противотанковые мины, которые иракские инженеры не смогли заменить. |
The Iranians suffered a large number of casualties clearing minefields and breaching Iraqi anti-tank mines, which Iraqi engineers were unable to replace. |
Большинство иммигрантов стали классическими первопроходцами, расчищая и обрабатывая прерии, в то время как другие остались в городах, особенно Чикаго. |
Most immigrants became classic pioneers, clearing and cultivating the prairie, while others remained in the cities, particularly Chicago. |
Техас и Калифорния уже должны были растерзать друг друга в клочья, расчищая путь к нашему судьбоносному спасению, но этого не произошло. |
Texas and California should be ripping each other to shreds by now, clearing the way for our manifest destiny, but none of that is happening. |