Розыски - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но, с другой стороны, его дела так запутаны, а тут еще розыски, которые, несомненно, начнет Батлер, - все это чревато опасностями. |
But from the point of view of present complications-the search Butler would make-it might be dangerous. |
Нам нужны полноценные розыски и служба спасения. |
We need a fully armed search and rescue unit. |
В сумерки, продолжая свои розыски, Штрезе с казаками поднялись из села в соседний Кутейный. |
At dusk, continuing his search, Strese and his Cossacks went up from the village to neighboring Kuteiny. |
Я предпочел бы вернуться домой раньше, чтобы мы могли встретить рождество в Лоуике, но мои розыски здесь оказались более длительными, чем я предполагал. |
I would fain have returned home earlier that we might have been at Lowick for the Christmas; but my inquiries here have been protracted beyond their anticipated period. |
Пока шли приготовления к свадьбе, он в ожидании назначенного срока предпринял трудные и тщательные розыски, посвященные прошлому. |
While the wedding was in preparation, and while awaiting the date fixed upon, he caused difficult and scrupulous retrospective researches to be made. |
В промежутке они отправлялись на розыски доктора. |
In the intervals they went in search of the doctor. |
Я сделал для вас все, что мог, - доверительным шепотом сообщил камину мистер Гоби. - Послал на розыски всех своих ребят. |
I've got what I could for you, Mr Goby told the fire curb in a soft confidential whisper. I sent the boys out. |
Он быстро реинкорпорировался обратно в картель Синалоа, в то время как власти продолжали свои розыски, чтобы вновь арестовать его. |
He quickly reincorporated back in the Sinaloa Cartel while authorities continued their manhunt to re-arrest him. |
Итак, было решено, что на розыски надо отправиться одним сильным отрядом. |
It was decided that the searchers should proceed in a body. |
Я продолжал свои розыски между крестьян, переходя от одного коттеджа к другому. |
I pursued my investigations among the peasantry, passing from cottage to cottage. |
В это время в столовую вернулся мистер Олверти, самолично отправившийся на розыски капитана. |
Mr Allworthy now returned into the parlour; for he had been himself in search after the captain. |
И тем не менее розыски шли без особенного блеска. |
Their search progressed, however, without much success. |
И я не без угрызений совести оставил сэра Генри дома, а сам отправился на эти новые розыски. |
I left Sir Henry behind, therefore, not without some prickings of conscience, and drove off upon my new quest. |
Любящий отец не мог больше ждать своих дорогих сыновей и подхватил он котомку и отправился в путь, на розыски своих девятерых любимых сыновей. |
At last the loving father could abide no longer straight he took his riffle and set forth to find them, find his nine fair children. |
Розыски в этом штате оказываются бесполезными. |
A manhunt in that state proves futile. |
Поискав глазами Сюзанну, упорхнувшую с маркизом де Казолем, он улизнул от Норбера и пустился на розыски. |
He was looking for Susan, who had just disappeared with the Marquis de Cazolles, and abruptly quitting Norbert de Varenne, set out in pursuit of the young girl. |
Может быть, он отправился на розыски тела из любви к погибшему брату? |
Urged by affection, was he going forth to trace the mystery of the murder, by finding the body of the murdered man? |
Отец Лавиньи ответил утвердительно и сказал, что увидел свет в музее и что были предприняты тщательный осмотр дома и розыски, оказавшиеся тщетными. |
Father Lavigny replied in the affirmative and retailed his story of the light seen in the antika-room and the subsequent futile search. |
Он умолял простить его и успокоиться, и всем, что есть святого, заклинал их прекратить его розыски, которые все равно ни к чему не приведут. |
He begged them to forgive him and to calm themselves, and adjured them by all that was holy to stop their search for him, which in any case would lead to nothing. |
В этом случае мне приказано отвезти вас на то самое место, где я вас подобрал, - был ответ, - а самому отправиться на розыски других гостей и до полуночи привезти всех, кого мне удастся. |
My orders are to drive you back where I took you from, replied the man, and set out to look for others up to midnight. |
Что означает полноценные розыски Чемпа Пауэлла, пропавшего помощника судьи. |
Which meant a full-blown search would begin for Champ Powell, the absent law clerk. |
Через полчаса все наличные силы Освода били брошены на розыски тела Жени Богорада. |
In half an hour's time every volunteer life guard in the city was searching for Zhenya Bogorad's body. |
