Рощей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его святость, часто связанная со священной рощей, была важнее самого здания, так как в нем находился открытый алтарь, на котором совершались жертвоприношения. |
Its sacredness, often connected with a holy grove, was more important than the building itself, as it contained the open air altar on which the sacrifices were made. |
Шоу умер в 1889 году и похоронен в мавзолее, окруженном рощей деревьев на территории садов, которые он основал. |
Shaw died in 1889 and is buried in a mausoleum surrounded by a grove of trees on the grounds of the gardens he founded. |
Слушала ли она мелодичное пение птиц, звенящее над садом и рощей? |
Listened she to the voices of the birds, from garden and grove swelling harmoniously around her? |
Большой двор с находящейся в частном владении рощей высоких, старых деревьев. |
The yard was large with a private forest of tall, ancient trees. |
Его отрицательное воздействие не будет распространяться за рощей. |
Its baleful influence will not extend beyond the grove. |
But it was lovely walking in the woods. |
|
Между прочим, я почему-то не слышал стука колес вашей кареты. Очевидно, вы оставили ее там, за рощей, у поворота дороги. |
By the way, I did not hear the sound of your carriage; you have left it yonder, behind the coppice at the fork of the roads, no doubt. |
Они скрылись из виду за той рощей (быть может, вы помните), где растут шестнадцать разновидностей бамбука, в которых разбираются знатоки. |
They disappeared beyond that spinney (you may remember) where sixteen different kinds of bamboo grow together, all distinguishable to the learned eye. |
Об остальных же восьми тысячах, улетевших с рощей, не сказала ни слова. |
Of the remaining eight thousand which had vanished with the woods she said not a word. |
В настоящее время этот участок покрыт рощей Холмовых дубов и находится под охраной Национального фонда охраны памятников истории и природной красоты. |
The site is now covered by a grove of Holm oaks and is protected by the National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty. |
