Связанная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Материнская анафилаксия, связанная с GBS IAP, имеет место, но любая заболеваемость, связанная с анафилаксией, в значительной степени компенсируется снижением частоты GBS-EOD. |
Maternal anaphylaxis associated with GBS IAP occurs, but any morbidity associated with anaphylaxis is offset greatly by reductions in the incidence of GBS-EOD. |
Пандемия, связанная с вирусом гриппа H1N1, была объявлена тогдашним генеральным директором Маргарет Чен в апреле 2009 года. |
A pandemic involving the H1N1 influenza virus was declared by the then Director-General Margaret Chan in April 2009. |
Риск в этом случае - это степень неопределенности, связанная с доходностью актива. |
I will copy this to the editors talkpage. |
Для того чтобы сбылась давняя мечта корейского народа, связанная с национальным воссоединением, в первую очередь необходимо, чтобы Южная Корея стала независимой. |
If the cherished desire of the Korean people for national reunification is to be realized, above all, south Korea should become independent. |
Версия для Amiga 1200, подключенный к часы машины порт; Амигу 4000 версия, связанная с IDE-порт. |
The Amiga 1200 version connected to the machine's clock port; the Amiga 4000 version connected to the machine's IDE port. |
Была еще одна любопытная подробность, связанная с гибелью Буша. |
There was still another curious coincidence connected with Bush's death. |
Намного легче заработать денег, если идею кто-то олицетворяет, если есть связанная с ней героическая история вроде твоей. |
Puller: It's a hell of a lot easier to raise money when there's a face behind it And a heroic story attached to it like yours. |
Это была божественная грозовая птица, связанная с южным ветром и грозовыми тучами. |
This was a divine storm-bird linked with the southern wind and the thunder clouds. |
Haltered and hobbled, this mare is finally subdued. |
|
Связанная с этим проблема для будущей коммерческой термоядерной электростанции заключается в том, что нейтронная бомбардировка вызовет радиоактивность в самом реакторном материале. |
A related problem for a future commercial fusion power station is that the neutron bombardment will induce radioactivity in the reactor material itself. |
Привет, запись, связанная с этим изображением, была удалена. |
Hi, the entry associated with this image was deleted. |
Эта статья, связанная с иудаизмом, в настоящее время выдвигается на возможное удаление. |
This Judaism-related article is currently nominated for possible deletion. |
Недостаточность роста во время внутриутробных состояний, связанная с неправильным питанием матери, может способствовать пожизненным осложнениям здоровья. |
Growth failure during intrauterine conditions, associated with improper mother nutrition, can contribute to lifelong health complications. |
Потребовались месяцы, прежде чем более серьезная угроза, связанная с участием Соединенных провинций, которые ожидали аннексии Цисплатины, вызвала серьезную озабоченность. |
It took months before a greater threat posed by the involvement of the United Provinces, which expected to annex Cisplatina, caused serious concern. |
По словам чиновника, проблема, связанная с очередями, будет решена уже в ближайшие дни. |
According to an official, the problem associated with the queues will be resolved already in the coming days. |
Связанная с этим проблема-доминирование зрения, из-за которого левши могут хотеть стрелять в правшей, и наоборот. |
A related issue is ocular dominance, due to which left-handed people may wish to shoot right-handed, and vice versa. |
Однако другая иконография, связанная с принцем Сидхартхой, - это Будда при рождении. |
However, another iconography associated with the prince Sidhartha is the Buddha at birth. |
Реверсивная конвертируемая ценная бумага или конвертируемая ценная бумага-это краткосрочная нота, связанная с базовыми акциями. |
A reverse convertible security or convertible security is a short-term note linked to an underlying stock. |
Вместе с тем, по-прежнему сохраняется проблема, связанная с ликвидацией последствий экономического спада 90-х годов. |
Nevertheless, the challenge of counteracting the effects of the economic recession dating from the 1990s remained. |
Связанная с выборами, чтобы улучшить тиражи, поскольку Геральд теряет читателей. |
Tied to an election to boost your circulation because the Herald is losing readership. |
Нуклеобаза, связанная с сахаром, называется нуклеозидом, а основание, связанное с сахаром и с одной или несколькими фосфатными группами, называется нуклеотидом. |
A nucleobase linked to a sugar is called a nucleoside, and a base linked to a sugar and to one or more phosphate groups is called a nucleotide. |
Другая проблема, связанная с повышенным использованием подземных вод, заключается в снижении качества воды в источнике с течением времени. |
Another concern of increased groundwater usage is the diminished water quality of the source over time. |
MapReduce-это программная модель и связанная с ней реализация для обработки и генерации больших наборов данных с параллельным распределенным алгоритмом на кластере. |
MapReduce is a programming model and an associated implementation for processing and generating big data sets with a parallel, distributed algorithm on a cluster. |
Связанная с этим уникальная адаптация летучих мышей-вампиров-это обмен пищей. |
A related unique adaptation of vampire bats is the sharing of food. |
Большая полоса сильного распространения осадков, связанная с предшествующим событием осадков, выпала до того, как в 1933 году в Делавэр прибыл ураган Чесапик–Потомак. |
A large swath of heavy rainfall spread associated with a predecessor rainfall event fell before 1933 Chesapeake–Potomac hurricane arrived in Delaware. |
В космологии имелась одна серьезная проблема, связанная с объяснением однородности Вселенной. |
There had been in cosmology a serious problem in understanding the uniformity of the Universe. |
Важная цитата, но не связанная с планированием и исполнением. |
Important quote, but not related to planning and execution. |
Формальная гипотеза научного исследования - это структура, связанная с объяснением. |
The formal hypothesis of a scientific investigation is the framework associated with explanation. |
Лейбл звукозаписи или компания звукозаписи-это бренд или торговая марка, связанная с маркетингом музыкальных записей и музыкальных клипов. |
A record label, or record company, is a brand or trademark associated with the marketing of music recordings and music videos. |
Презумпция отцовства, обычно связанная с браком, может также устанавливаться по решению суда, при длительном контакте с ребенком или при простом сожительстве с матерью. |
Generally associated with marriage, a presumption of paternity can also be made by court order, contact over time with a child or simple cohabitation with the mother. |
В течение года продолжалась работа над проектом реконструкции и соответствующая предшествующая строительству работа и работа, связанная с подменными помещениями. |
During the year, the design of the renovation and related pre-construction and swing space activities progressed. |
Стигматизация, связанная с секс-работой, увековечивает культуру изнасилования и ведет к позору шлюх. |
The Trump administration issued a statement reiterating its support for Saudi Arabia and blaming Iran for the war in Yemen. |
Даже сегодня, в 2007 году, в Боснии и Герцеговине существует проблема, связанная с мусульманскими фундаменталистами. |
Even today, in 2007, in Bosnia and Herzegovina there is a problem related to muslim fundamentalists. |
Другими словами, болезнь Осгуда–Шлаттера - это чрезмерная травма, тесно связанная с физической активностью ребенка. |
In other words, Osgood–Schlatter disease is an overuse injury and closely related to the physical activity of the child. |
Квашиоркор-это тяжелая форма недостаточности питания, связанная с дефицитом пищевых белков. |
Kwashiorkor is a severe form of malnutrition associated with a deficiency in dietary protein. |
Каждый месяц выбиралась другая тема, связанная с Африкой, заглушка или несуществующая статья. |
Every month a different Africa-related topic, stub or non-existent article was chosen. |
Случайное движение объектов создаст ложные артефакты, и эти случайные эффекты будут рассматриваться как искусственная глубина, не связанная с реальной глубиной в сцене. |
Incidental movement of objects will create spurious artifacts, and these incidental effects will be seen as artificial depth not related to actual depth in the scene. |
Прилежащее ядро-область мозга, связанная с вознаграждением, - активировалось в связи с наказанием как для условий наказания второй стороны, так и для условий наказания третьей стороны. |
The nucleus accumbens, a brain region associated with reward, had punishment-related activation for both the second-party and third-party punishment conditions. |
Продажи - это деятельность, связанная с продажей или количеством товаров или услуг, проданных за определенный период времени. |
Sales are activity related to selling or the number of goods or services sold in a given time period. |
Монтаж и редактирование фильмов, музыки, звука, вся технологическая оснастка, связанная с телевидением, всё что мы используем для производства рекламы в журналах и печатных вставок. |
film editing, music editing and sound, all TV production tools all the tools we use to produce magazine ads, newspaper inserts |
Порнография, связанная с сексом с животными, широко запрещена, даже в большинстве стран, где зоофилия сама по себе не объявлена вне закона. |
Pornography involving sex with animals is widely illegal, even in most countries where bestiality itself is not explicitly outlawed. |
В конце концов было решено, что это тема, связанная с Британией, но-написание ize было разрешено, потому что они были возможны в Британии. |
It was eventually decided that it was a Britain-related topic, but -ize spellings were allowed because they were possible in Britain. |
Первая летальность, связанная с лечением CCSVI, стала поворотным моментом в этой тенденции к менее оптимистичному взгляду на теорию со стороны средств массовой информации. |
The first fatality related to CCSVI treatment was a pivotal development in this trend towards a less optimistic media view of the theory. |
Перед нами стоят срочные, важные и насущные задачи: поддержание мира, предотвращение конфликтов, борьба с терроризмом и единственная в своем роде задача, связанная с Ираком. |
We have urgent, important and pressing issues before us: peacekeeping, conflict prevention, fighting terrorism and the unique challenge posed by Iraq. |
Вам известна... теперь каждому известна злосчастная история, связанная с моими родителями. |
You know-every one knows now-a painful story about my parentage. |
Я заметил, что Эйч Ар была заплачена большая сумма денег, чтобы игнорировалась любая преступная деятельность, связанная с человеком по имени Элиас. |
It's come to my attention that HR has been paid a large sum of money to ignore any criminal activities involving a man named Elias. |
Стигматизация, связанная с психическими расстройствами, может принести больше вреда, чем пользы. |
The stigma associated with mental health disorders may do more harm than good. |
Литература, связанная с Шивой, широко распространилась по всей Индии в 1-м тысячелетии н. э. и в 13-м веке, особенно в Кашмире и тамильских традициях Шивы. |
Shiva-related literature developed extensively across India in the 1st millennium CE and through the 13th century, particularly in Kashmir and Tamil Shaiva traditions. |
Тем не менее, если была включена соответствующая и четко связанная информация из связанных страниц, страница может быть обновлена. |
Yet, if relevant and clearly connected info from related pages was included, the page might be upgraded. |
Я не вижу никаких доказательств того, что короткая дискуссия об основателе номинального субъекта может быть разумно рассмотрена как “тангенциально связанная предвзятая тема. |
I do not see any evidence that a short discussion of the founder of the nominal subject could be reasonably considered a “tangentially related biased subject. |
Это сила, связанная с многочисленными столкновениями, испытываемыми каждой частицей. |
It is the force related to the multiple collisions experienced by each particule. |
Кинетическая энергия является скалярной величиной, поскольку она зависит от квадрата скорости, однако связанная с ней величина, Импульс, является вектором и определяется им. |
Kinetic energy is a scalar quantity as it depends on the square of the velocity, however a related quantity, momentum, is a vector and defined by. |
Такие вещи, как шаблоны, ссылки, намного проще, и я только что узнал, как это сделать. Но есть ошибка, связанная с окном, которое появляется для написания резюме редактирования. |
Things like templates, links are way easier and I just learned how to do it. But there is a bug regarding the window which pops up for writing the edit summary. |
Однако река Тиса / Тиса находится в Сербии, и поскольку это статья, связанная с Сербией, сербское название является лучшим решением. |
However, river Tisa/Tisza is located in Serbia, and since this is Serbia-related article, Serbian name is the best solution. |
У народа есть традиция, связанная с этим регионом, в которую он безоговорочно верит. |
The people have a tradition in connection with this region which they implicitly believe. |
Песня-это атака на эти компании, связанная с инженерной техникой планового устаревания и недальновидным отсутствием инноваций. |
The song is an attack on these companies, relating to the engineering technique of planned obsolescence, and a short-sighted lack of innovation. |
У человека мутация, связанная с HSAN ID, вызвала значительную потерю активности GTPase фермента, что привело к заметному нарушению ER-сети. |
In humans, a HSAN ID-associated mutation caused significant loss of the GTPase activity of the enzyme, leading to prominent disruption of ER network. |
На пути к Лаодикее и Колоссам находится еще одна могила, связанная с некрополем. |
On the way to Laodikeia and Colossae is another grave related to the Necropolis. |
- связанная молекула - tie molecule
- болезнь, связанная с ВИЧ - aids related disease
- система координат, связанная с запястьем - wrist frame
- связанная часть экрана - related part of the screen
- лампа-вспышка, связанная с затвором аппарата - flashgun
- бизнес-деятельность, связанная с - business activity involving
- боль, связанная с - pain associated with
- связанная энергетика - bound energy
- система координат, связанная с телом - bodyfixed coordinates
- быть работа, связанная с - to be work related
- задача, не связанная с профессиональными обязанностями оператора - unrelated task
- деятельность, связанная с использований - activities related to the uses
- Деятельность, связанная с клиентами - customer related activities
- деятельность, связанная с кредитным посредничеством - activities related to credit intermediation
- вся информация, связанная с - all information related to
- информация, связанная с этим - information related to this
- ситуация, связанная - situation related
- связанная с этим работа - associated work
- связанная с литературой - related literature
- связанная с просьбами о - relating to requests for
- Проблема, связанная с - problem associated with
- связанная с этим процессом - associated with this process
- необходимая информация, связанная с - necessary information related
- связанная переменная анонимным - anonymous bound variable
- связанная с компенсацией - related compensation
- связанная стружка - related filings
- связанная покупка - related purchase
- механика разрушения, связанная с комплексом факторов - united fracture mechanics
- не работа, связанная - not work related
- ошибка, связанная с - error related to