Сердись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не сердись на Диксон,- сказала миссис Хейл беспокойно. |
'Don't be angry with Dixon,' said Mrs. Hale, anxiously. |
Не сердись! |
Don't be cross with me! |
Хоть и велит бог от старшего даже поучение принять - ну, да уж если я тебя обидел, бог с тобой! сердись на меня! |
Though it behooves young people to heed even a sermon when it comes from their elders, yet had I offended you, I wouldn't mind your being angry. |
Эгм... (Из горла Мышлаевского выходил вместо металлического тенора хриплый низкий баритон.) Лена, ясная, - воскликнул он прочувственно, - не сердись. |
Err . . . h'mmm' (Instead of a metallic tenor Myshlaevsky's voice came out of his throat as a low, hoarse baritone), 'Lena, my dear,' he burst out with feeling, 'don't be cross with me. |
Теперь, теперь, не сердись, Сюзан. |
Now, now, don't get exasperated, Susan. |
Ну, не сердись, неженка. |
Well, don't get angry, you baby! |
Не сердись, дорогой... Он просто как ребенок в деловых вопросах. |
But don't get mad, darling... he's simply a child in business matters |
Я порой чувствую, как все внутри у меня холодеет. И на тебе, ты ждешь от меня ребенка. Ну, не сердись на эти глупости. |
I feel my inside turn to water sometimes, and there you are, going to have a child by me. But never mind. |
Эй, слушай, не сердись на них, Пэт. |
Hey, look, don't be upset with them, Pat. |
Не сердись на неё, Джулия, она не хотела. |
She didn't mean to throw that on you. |
Кхан, пожалуйста, не сердись на меня. |
Khan, please don't be angry with me. |
Марго, девочка моя, прошу, не сердись, хотя я люблю тебя и такой. |
Margot, girl of mine, do not fret in that way that you have and I so adore. |
Ну, ну, малыш, не сердись! - сказал Кадру сс. -Видишь, как я о тебе забочусь, вон какой завтрак я тебе приготовил; все твои любимые кушанья, черт тебя возьми! |
Come, come, my little fellow, don't be angry. See, I have thought about you-look at the good breakfast we are going to have; nothing but what you are fond of. |
Мы продолжим, если ты хочешь, но не сердись, когда я пытаюсь выяснить, как обстоят дела. |
I'll go with you as long as you want me to. But don't get mad when I try and clear up how things are. |
Слушай, не сердись, что я тебя ударил. |
I just wanted to tell you something. |
Не хочешь? - поверяй расход, Сердись иль пей, и вечер длинный |
You don't want? - check up your cost, Or grudge, or drink, and thus the evening |
Don't be angry, Mamochka; it doesn't matter, Ludmilla would say. |
|
И не сердись на меня из-за этого... Я думаю, что все это отвратительно. |
And don't get mad at me because of it... I think it's all disgusting. |
Не сердись, сладкая. |
Don't get riled, sugar. |
Ну полно, Саша, не сердись!- сказал он ей, робко и нежно улыбаясь. - Ты была виновата. |
Come, Sasha, don't be cross! he said, smiling timidly and affectionately at her. You were to blame. |
- сердись / ума / орехи / дикий о - be mad/crazy/nuts/wild about
- не сердись - don't be cross
- о сердись - o be angry with
