Смаковал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В верхних комнатах он, словно гурман, смаковал картины Пикассо и Матисса, слизывая маслянистую корочку и бережно скручивая холсты черной стружкой. |
It fed upon Picassos and Matisses in the upper halls, like delicacies, baking off the oily flesh, tenderly crisping the canvases into black shavings. |
Опустив глаза и склонив голову набок, он словно смаковал такую расторопность. |
With downcast eyes and his head tilted slightly on one side he seemed to roll knowingly on his tongue the savour of a smart bit of work. |
Невзирая на глухоту, он, как истинный папа, смаковал приветствия толпы, которую ненавидел за ее ненависть к себе. |
Hence, deaf though he was, he enjoyed, like a veritable pope, the acclamations of that throng, which he hated because he felt that he was hated by it. |
He drank and smacked his lips over every gulp. |
|
Путин смаковал такую иронию судьбы, благодаря которой он прибыл в этот крымский город-курорт, возвращенный в правильные руки. Запад снова уступил России кусок сферы интересов в Европе. |
Putin relished the irony of returning to the Crimean port city, back in rightful hands, where the West once again conceded a Russian sphere of interest in Europe. |
Я бы смаковал опасность. |
I'd relish the challenge. |
Я бы с радостью вас поддерживала, подавала бы еду, смаковала каждое ваше слово. |
I would happily stand behind you, waiting to serve, savoring your every word. |
The front pages of newspapers across Canada carried the story. |
|
She licked up every second of it like it was sugar. |
|
Блестя глазами, открыв рты, сияя, они смаковали свои хозяйские права. |
Eyes shining, mouths open, triumphant, they savored the right of domination. |
Нация, лишённая роскоши, смаковала эти простые удовольствия. |
A Nation deprived of luxury, relishing these small delights. |
Вы все изведали, всем упивались, вы смаковали сок виноградин, раздавливая их во рту. |
You have drunk deeply of everything. You have crushed the grapes against your palate. |
Эта мысль развеселила Джулию, и несколько минут она с удовольствием смаковала ее; собственный ум казался ей удивительно ясным. |
The notion exhilarated her, and for a moment or two she savoured it with satisfaction. Her brain seemed miraculously lucid. |
Высший свет не интересовался именами осужденных, которых вели по улице, а простонародье смаковало эту грубую пищу. |
Fashionable society of that day hardly knew the name of the victim who passed by at the corner of the street, and it was the populace at the most who regaled themselves with this coarse fare. |
- которые смаковали - are relished
- смаковали его - relished it
- я смаковал - i relished
- чтобы быть смаковали - to be relished
- смаковали возможность - relished the opportunity
