Интересовался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он мало интересовался политикой, был человеком миролюбивым, уже пожилым и довольно легко примирился с новым положением вещей. |
A man of more than mature age, of peaceful habits, and taking no part in politics, he accepted the new situation without any great regret. |
Со временем эти курсы стали доступны бесплатно для тех, кто ими интересовался. |
With time, these courses were made available without cost to those interested in them. |
Он интересовался воздухоплаванием и был одним из основателей Королевского воздухоплавательного общества в 1866 году. |
He was interested in aeronautics and was a founder member of the Royal Aeronautical Society in 1866. |
Я наводил справки: ведь до сих пор я никогда политикой Мидлмарча не интересовался - с меня довольно графства. |
I have been inquiring into the thing, for I've never known anything about Middlemarch politics before-the county being my business. |
He had a broad interest in fungi, particularly Ascomycetes. |
|
В целом он считался добродушным, простодушным человеком, который мало интересовался политикой. |
Overall, he was considered a good-natured, simple-minded man who took little interest in politics. |
Хотя Кастро интересовался историей, географией и дискуссиями в Белене, он не преуспел в учебе, вместо этого посвятив большую часть своего времени занятиям спортом. |
Although Castro took an interest in history, geography, and debating at Belén, he did not excel academically, instead devoting much of his time to playing sports. |
В отличие от своего комического персонажа, он больше интересовался бейсболом, чем школой, и его сильные руки гарантировали, что он будет выбран первым для команд. |
Unlike his comic persona, he was more interested in baseball than school and his strong arms ensured he was picked first for teams. |
Философ Бертран Рассел интересовался Вивьен, пока молодожены оставались в его квартире. |
The philosopher Bertrand Russell took an interest in Vivienne while the newlyweds stayed in his flat. |
Хотя он был средним студентом и не интересовался школьными заданиями, он окончил школу в июне 1948 года. |
Though he was an average student and was not interested in schoolwork, he graduated in June 1948. |
Каупервуд заинтересовался надземными дорогами с самого момента их возникновения, как интересовался всем, что имело какое-либо отношение к городскому железнодорожному транспорту. |
Cowperwood had been interested in them, along with everything else which pertained to public street traffic, from the very beginning. |
Ло все еще интересовался этим, но у стрингера был еще один блокпост—отец Ло, который не хотел, чтобы его дочь уезжала так далеко. |
Law was still interested, but Stringer had another roadblock—Law's father, who didn't want his daughter going so far away. |
Я всегда интересовался растениями. |
I've always been interested in plants |
Он интересовался трудами иезуитского священника и философа Тейяра де Шардена и его теорией точки Омега. |
He was interested in the writings of the Jesuit priest and philosopher Teilhard de Chardin and his Omega Point theory. |
Ее отец был знаменит тем, что интересовался вопросами политической справедливости, а мать-тем, что отстаивала права женщин. |
Her father was famous for Enquiry Concerning Political Justice and her mother famous for A Vindication of the Rights of Woman. |
Почему твой отец интересовался созданием суперсильных собак? |
Why would your dad be interested in making super power dogs? |
Он интересовался насекомыми так же, как и голожаберными. |
He was interested in insects as well as nudibranchs. |
Pierre Curie was increasingly intrigued by her work. |
|
Персиков был слишком далек от жизни, он ею не интересовался, но тут даже Персикову бросилась в глаза основная и главная черта вошедшего человека. |
Persikov was very isolated from real life. He was not interested in it. But even Persikov could not fail to notice the main thing about the man who had just come in. |
Никогда особо не интересовался греческой литературой. |
I never put much stock in the Greeks. |
Агентство США по международному развитию USAID в своем письме в Foreign Policy назвало План гуманитарного реагирования «оперативным планом», который не является «мерой по сбору средств или отстаиванию интересов». |
The U.S. Agency for International Development, in an email to FP, called the Humanitarian Response Plan “an operational plan, not an advocacy or fundraising document.” |
Наряду со своими судебными обязанностями он изучал санскрит и индуистскую философию и особенно интересовался индуистской Тантрай. |
Alongside his judicial duties he studied Sanskrit and Hindu philosophy and was especially interested in Hindu Tantra. |
You were wondering why Mr. Hayden was acting so abrasive? |
|
Они тратили больше времени на преследование интересов, которые приносили им удовлетворение. |
They spent more time to pursue interests that brought them satisfaction. |
Когда человек готов пожертвовать жизнью для его личных интересов Это одна из тех вещей |
When a person is willing to sacrifice lives for their own petty interests... that is one of those things. |
Предложенная идея заинтриговала президента, и он, насколько известно, сообщил Скоукрофту о том, что прочитал меморандум «с интересом». |
These ideas intrigued the president, who apparently wrote back to Scowcroft that he had read it “with interest!” |
I'm always interested in a fresh point of view. |
|
Уолл-стрит стала синонимом финансовых интересов, часто используемых негативно. |
Wall Street has become synonymous with financial interests, often used negatively. |
С точки зрения российской политической элиты, претензии России на статус великой державы постоянно подрывались тем, что они считают игнорированием российских интересов со стороны Вашингтона. |
In the eyes of Russian political elites, Russia’s claims for great power status were continuously undermined by what they saw as Washington’s disregard for Russia’s interests. |
Кроме того, граждане с законным интересом могут также получить доступ к частным документам, хранящимся в государственных службах. |
In addition, citizens with a legitimate interest may also access private documents stored by public services. |
В 2001 году в интервью журналу Reason Хитченс сказал, что в молодости интересовался либертарианскими идеями, но в 1960-х годах оставил эти интересы в стороне. |
In a 2001 interview with Reason, Hitchens said he had been interested in libertarian ideas when he was younger, but set aside those interests in the 1960s. |
У них - разные области интересов, разные интеллектуальные основы и разная история (хотя вполне возможно, что возникновение и того, и другого было связано с христианскими теологическими исканиями). |
They have different concerns, intellectual moorings and histories (though, interestingly, it may be that both emanated from Christian theological inquiry). |
They were wondering why I was zigzagging. |
|
На самом деле, для многих профессионалов практически невозможно время от времени избежать конфликта интересов. |
In fact, for many professionals, it is virtually impossible to avoid having conflicts of interest from time to time. |
Раша интересовало здоровье коренных американцев. |
Rush was interested in Native American health. |
В 1913 году Есенин стал все больше интересоваться христианством, библейские мотивы стали частыми в его стихах. |
1913 saw Yesenin becoming increasingly interested in Christianity, biblical motives became frequent in his poems. |
Если это так, то наша политика в отношении редактирования конфликта интересов также применима. |
If this is the case, our policy on conflict of interest editing applies as well. |
Помимо марксистской диалектики, он еще со студенческих лет интересовался философией. |
It later became more obscure, and by that time, amazon. |
She's never been outwardly political. |
|
Я бы очень хотел включить критику с обеих сторон, но, насколько я могу судить, Хоффман не примечателен и имеет конфликт интересов, относящийся к этому вопросу. |
I would very much like to include criticism from both sides, but as far as I can tell, Hoffman is not notable and has a conflict of interest pertaining to this issue. |
После окончания университета Миллер вернулся в Берлин, где сначала работал в стоматологическом кабинете Эббота и продолжал интересоваться новой наукой-микробиологией. |
After graduating, Miller returned to Berlin where he worked at first in Abbot's dental office and pursued his interest in the emerging science of microbiology. |
Гангулы больше интересовало кино, в котором он мечтал работать техником. |
Ganguly was more interested in cinema, in which he dreamt of working as a technician. |
что Лектера всегда интересовали деградация и страдания. |
Lecter's object, as I know from personal experience... has always been... degradation... and suffering. |
Он интересовался комиксами и научной фантастикой, в том числе телевизионными программами, такими как сериалы о Флэше Гордоне. |
He was interested in comics and science fiction, including television programs such as the Flash Gordon serials. |
Перон превратил Аргентину в корпоратистскую страну, в которой влиятельные организованные группы интересов вели переговоры о позициях и ресурсах. |
Perón turned Argentina into a corporatist country in which powerful organized interest groups negotiated for positions and resources. |
В юности Говард-Бери всегда интересовался альпинизмом, что привело его к более широким маршрутам в Австрийских Альпах. |
Howard-Bury was always interested in climbing as a youth, which led him to take up the larger routes in Austrian Alps. |
Ученые эпохи Возрождения больше всего интересовались восстановлением и изучением латинских и греческих литературных, исторических и ораторских текстов. |
Renaissance scholars were most interested in recovering and studying Latin and Greek literary, historical, and oratorical texts. |
Blicher was a man of far-ranging interests. |
|
Он был известен своим неподдельным интересом к людям, который иногда выражал в простых письмах с выражением озабоченности. |
He was known for his genuine interest in people, which he sometimes expressed in simple letters of concern. |
Моей второй мыслью было... что он всегда интересовался, есть ли Бог. |
My second thought was... that he always wondered if there was a God. |
Вы ведь не думаете, что он призывает к войне из личных интересов. |
You're not suggesting he's advocating war for personal financial gain. |
Мой отец или дед никогда не интересовались естьу них шесть кубиков на животе или какой процентт жира на их теле... |
My father or my grandfather never worried about whether they had a six-pack of abdominals or what percentage of body fat they had. |
В fair division, отрасли теоретической экономики, есть такая вещь, называемая злостью, когда игрок действует против своих собственных интересов, чтобы причинить вред кому-то другому. |
In fair division, a branch of theoretical economics, there is a thing called spite where a player acts against his own interests in order to hurt someone else. |
Тем не менее, вице-президент с особым интересом отнеся к этой операции, и хотел бы, чтобы я лично докладывала о ходе операции каждый час. |
However, the vice president has taken a particular interest in this operation, and his office would like me to personally brief him on developments every hour on the hour. |
При этом, если нам станет известно о данной потере, этой девушке, разумеется, придётся... продолжать обучение где-нибудь в другом месте, если её вообще будет ещё интересовать аттестат. |
If, however, we are made aware of that loss, then of course the young lady in question would have to continue her studies elsewhere, ...if she still has any use for A-levels. |
He thinks they're in conflict. |
|
Его мировоззрение отличалось простотой: есть мастера и есть неумёхи, и последние его нисколько не интересовали. |
His view of the world was simple: there were the able and there were the incompetent; he was not concerned with the latter. |
Мартина не интересовала репутация деревни, а интересовала мерзкая интрижка с Ив Драпер . |
Martin was less concerned with the reputation of the village than he was with his sordid affair with Eve Draper. |
Он очень интересовался, чем занимается на досуге некий Рэй Леннокс. |
He's been taking quite an interest in the extracurricular activities of a certain Ray Lennox. |
- не интересоваться - not to be interested in
- сглаживание конфликтных интересов - accommodation of conflicting interests
- без наделенных интересов - without vested interests
- бесплатно конфликта интересов - free of conflict of interest
- актуальных интересов - of topical interest
- ассоциативная группа интересов - associative interest group
- защита интересов вкладчика - depositor protection
- группа защиты интересов детей - child advocacy group
- декларации интересов, - declaration of interest form
- изучение интересов - exploring interests
- в области их интересов - in their field of interest
- в продвижении интересов - in furthering the interests
- защита моральных и материальных интересов, - protection of the moral and material interests
- защиты наших интересов - protect our interests
- В сферу его интересов - his areas of interest
- Во избежание возможного конфликта интересов - avoid any potential conflict of interest
- группы интересов, которые - interest groups which
- возможный конфликт интересов - possible conflict of interest
- конкретные группы интересов - specific interest groups
- конфликт интересов руководящих принципов - conflict of interest guidelines
- конфликт интересов с - conflict of interest with
- согласование интересов - reconciliation of interests
- неконтрольных интересов - of non-controlling interests
- учет интересов пожилых людей - mainstreaming the concerns of older persons
- освободиться от конфликта интересов - free from conflicts of interest
- на основе общих интересов - based on common interests
- относиться с полным безразличием, совершенно не интересоваться - not to care a straw / damn / button / brass farthing / fig / feather / whoop /
- специальные группы интересов - special interests groups
- охрана национальных интересов страны - the preservation of the country's national interests
- обеспечить соблюдение своих интересов - enforce their interests
