Смягчив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мужчины сидели на полу, слегка смягчив его негостеприимную поверхность пледами и стружками. |
The men were seated upon the floor, having slightly mitigated its inhospitable surface with wraps and stray pieces of boards. |
Having eased his mortal anguish with prayer. |
|
Можно подчеркнуть важность уважения интересов каждого в будущем Украины, смягчив при этом громкие разговоры о незыблемой норме суверенитета. |
It can stress the importance of respecting everyone’s interests in the future of Ukraine, while toning down the high-sounding talk about the inviolable norm of sovereignty. |
Мужчина поймал меня на одну руку, опустился на колено, смягчив мое падение, и прижал к себе. |
The man caught me with one arm and rolled me in close to him as he went down on one knee to absorb the impact. |
Человеком, достойным чествования за своё великодушие, предоставив развлечения играми, и этим смягчив тревожные мысли! |
A man worthy of celebration for his generosity in providing distraction with games to ease troubled thoughts! |
Это меня не касается, - несколько смягчившись, но не успокоившись, возразила она. - Я вовсе не желаю, чтобы вы срывали на мне злобу. |
She replied, somewhat softened, but not calmed down: That does not concern me, and I will not bear the consequences of your ill-temper. |
Очень вам благодарен, - произнес Батлер, несколько смягчившись. |
Thank you kindly, commented Butler, softening the least bit in a gingerly way. |
Но, мистер Торнтон, вы были очень добры к моему отцу, - сказала Маргарет, смягчившись. |
But, Mr. Thornton, you have been very kind to my father,' said she, changing her whole tone and bearing to a most womanly softness. |
О, в таком случае, полагаю, все в порядке, -смягчившись, сказал подполковник Корн. |
'Oh, in that case I guess it's okay,' Colonel Korn said, mollified. |
Репортер поглядел на Женю и с удивлением увидал в ее смягчившихся глазах слезы. |
The reporter looked at Jennie, and with astonishment saw tears in her softened eyes. |
