Солидного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но оказалось, это было ложью. потому что она была убеждена, что ее ребенок не сможет попасть в тот садик без солидного пожертвования или внутренних связей. |
But it turns out it was her fake first choice, 'cause she was convinced she couldn't get her kid into her actual first choice without a substantial donation or an inside connection. |
Потом надел Рейчел на голову громоздкие наушники, а перед ней установил солидного вида микрофон. |
He arranged a microphone in front of her and placed a bulky pair of AKG headphones on her head. |
Доставка из солидного ресторана в Гинзе. |
I had a well-established restaurant in Ginza deliver it. |
Брайан выиграл лишь несколько штатов за пределами солидного Юга, поскольку ему не удалось заручиться поддержкой городских рабочих. |
Bryan won just a handful of states outside of the Solid South, as he failed to galvanize the support of urban laborers. |
Сейчас посмотрим, - повторил он, выдвигая один за другим ящики солидного шифоньера орехового дерева. |
Let me see, he repeated, opening and closing drawer after drawer of the massive black-walnut bureau. |
Конечно в настоящий момент было бы довольно сложно для постороннего человека получить акции какого-либо солидного предприятия, иначе, как по цене, намного превышающей номинал. |
Of course, at the present moment, it would not be easy for a mere outsider to come into any of the good things, unless it were at what we are accustomed to term a very long figure. |
We snagged a major client, Spence. |
|
Мы полагаем, что эти кроссовки не из Фут Локер или любого другого солидного поставщика, а значит, скорее всего они... |
Our assumption is these shoes weren't sold in Foot Locker or any other reputable retailer, which means that they're probably... |
Следующие два года группа провела в разъездах, создав себе репутацию солидного концертного номера и оттачивая свое музыкальное самовыражение. |
The band spent the next two years on the road, establishing a reputation as a solid live act and refining their musical expression. |
Не поверите - они проявляли почти материнскую заботу, стараясь выяснить, насколько соответствует беззаботный гений Флоренс моим добродетелям солидного и серьезного человека. |
I assure you they were almost affectionate, concerned for me even, as if Florence were too bright for my solid and serious virtues. |
Кристиан Бейл опроверг слухи о том, что к нему обращались за ролью солидного змея в фильме. |
Christian Bale denied rumors that he was approached for a role to play Solid Snake in the film. |
Что будет жестом для черезвычайно солидного? |
What's the sign for exceedingly handsome? |
Я внес поправки в статью и жду солидного аргумента, чтобы вернуться, если таковой появится. |
I've amended the article and await a solid argument to revert should one appear. |
Не имея ничего, ради чего стоило бы жить, и солидного выходного пособия от своего босса, он отправляется в Лас-Вегас, чтобы напиться до смерти. |
With nothing left to live for, and a sizable severance check from his boss, he heads to Las Vegas to drink himself to death. |
Нет больше солидного дворецкого, серьёзного и благоразумного, его место занял журналист, разносчик сплетен. |
Gone, the reliable butler, discreet and serious, and in his place, the journalist... spilling the beans on everyone he knows. |
modojo также дал игре положительный отзыв из-за ее солидного геймплея и хорошо выполненной механики. |
modojo has also given the game a positive review because of its solid gameplay and well performing mechanics. |
Демократическая партия свободы Миссисипи была создана, чтобы бросить вызов полностью белой Демократической партии солидного Юга. |
The Mississippi Freedom Democratic Party was established to challenge the all-white Democratic Party of the Solid South. |
Торт с кремом из кокосовых орехов, тающий во рту, и его более солидного соседа - кекс с изюмом и цукатами. |
Angel cake, that melted in the mouth, and his rather stodgier companion, bursting with peel and raisins. |
Она вышла, живя в богатстве, затем в бедности, за солидного месье Рише, храня ему верность до гроба. |
She had married for richer then poorer, for better, then worse, 'til death do them part, the substantial Monsieur Richet. |
Она пробыла в Эндерби два года и оставалась здесь, во-первых, из-за солидного жалованья, а во-вторых, потому, что мистеру Эбернети нравилась ее стряпня. |
She had been at Enderby two years and only stayed because in the first place the money was good, and in the second because Mr Abernethie had really appreciated her cooking. |
Думаю, что мог бы подыскать вам хорошего, солидного арендатора, - сказал мистер Бейкон. |
I think I could get you a good reliable tenant, Mr. Bacon said. |
She lived to a considerable age, but... |
|
После солидного ежегодного роста в середине и конце 1990-х годов продажи легковых автомобилей резко выросли в начале 2000-х. |
After respectable annual increases in the mid- and late 1990s, passenger car sales soared in the early 2000s. |
Пилат был тип солидного римлянина с достаточным воображением, чтобы разумно проводить железную политику Рима, и нелегко раздражался. |
Pilate was of the solid type of Roman, with sufficient imagination intelligently to enforce the iron policy of Rome, and not unduly excitable under stress. |
