Спятили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
двинуться, тронуться, сдвинуться, обноситься умом, умом чиканувшийся, сбревший с ума, умом трехнуться, чокнуться, сошедший с ума
– Если вы думаете, что я позволю какому-то высокомерному бледному богомолу растить мою семью, вы спятили. |
If you think I'm gonna let some snooty shanje stick insect raise my family, you are crazy. |
Послушайте, вы спятили, - пробормотал он. |
He murmured: Come, you are talking nonsense. |
Coop, those combines you rebuilt went haywire. |
|
Так что, если вы спятили и сели за руль, да смилостивится над вами Господь. |
So if you're crazy enough to be on the freeways, may God have mercy on you. |
Сам видел финансовую отчетность. Они еще не спятили, чтобы добровольно терять независимость. |
As you can see from their Financials, they'd be crazy even to think about it. |
They must be crazy to believe such nonsense. |
|
За все отличные воспоминания, что произошли в этих стенах, если вы думаете, что я буду это делать без поддержки, вы спятили. |
To all the great memories that have happened within these walls, if you think I'm doing this without backup, you're nuts. |
Дв вы спятили, просто спятили! |
You're insane. Insane. |
Конечно, спятили. |
They're obviously insane. |
You fellas must all be crazy or something. |
|
Вы совсем спятили. |
You're totally irresponsible! |
Некоторые сказали бы, что мы уже спятили, если сидим здесь и хладнокровно планируем убить нашу мать. |
I suppose some people would say we are already. Here we are calmly planning, in cold blood, to kill our own mother! |
Я знаю, Чан, и простите за то, что говорю это... но вы просто спятили. |
I happen to know chan, and pardon me for saying this... but you're in deep doo-doo. |
Да вы с ума спятили, солдат! |
Are you crazy, soldier? |
Да вы что, совершенно спятили? |
Is it daft you are? |
We think you have lost sight of your moorings,young sir. |
|
Работники спятили, от центрального офиса я помощи не получил. Так что больше вариантов не осталось. |
The employees went crazy, I got no hope from corporate, so that leaves me with no options. |
— Господи Иисусе! — простонал Романо. — Неужели все спятили? |
Jesus! Joe Romano said. Has everyone gone nuts? |
Они полностью спятили? |
They've totally lost it. |
Вы что там, спятили?! - заревел Аарон Беркли. |
Aaron Berkley's voice roared back at him. You what? |
Думаю, вы спятили. |
I think you're mad. |
Они спятили, судья, - сказал Шрив. - Тот, кто его смеет в этом обвинять... |
They're crazy, Squire, Shreve said. Whoever says this boy's kidnapping- |
Да вы что, спятили? |
Have you gone crazy, man? |
— Марж, позвоните в бюро путешествий и скажите им, что они спятили. Какой-то бедный растяпа рискует потерять билет на самолет. |
Madge, call the travel agency and tell them they goofed. Some poor slob is going to be missing his plane ticket. |
И это не моя вина, потому что ребенок и я уже просто спятили от этого постельного режима. |
And i cannot be held accountable, 'cause baby and me Have gone completely bed-Rest stir crazy. |
Если вы думаете, что у меня есть лишние деньги на какие-нибудь тени по завышенной цене, вы спятили. |
If you think I got extra cash for some overpriced eye shadow... -...you're crazy. |
Вы что, ребята, спятили? |
' You fellas are crazy. |
