Стонами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Воздух врывался в его легкие и выходил обратно с тяжелыми стонами - Уинстон стиснул зубы и все равно не мог их сдержать. |
The air tore into his lungs and issued again in deep groans which even by clenching his teeth he could not stop. |
Леди Джейн получила предписание быть любезной с Фадл стонами, Уопшотами и другими благородными баронетами, нх соседями. |
Lady Jane was instructed to be friendly with the Fuddlestones, and the Wapshots, and the other famous baronets, their neighbours. |
Здесь можно обойтись несколькими глухими стонами из шкафа, а если она не проснется, он подергает дрожащими скрюченными пальцами ее одеяло. |
A few hollow groans from the wardrobe, he thought, would be more than sufficient, or, if that failed to wake her, he might grabble at the counterpane with palsy-twitching fingers. |
Я наслал на них врага, которому доставляло радость проливать их кровь и наслаждаться их стонами. |
I had unchained an enemy among them whose joy it was to shed their blood and to revel in their groans. |
А потом до самых вершин-близнецов воздух наполнился воплями живых, криками раненых и стонами умирающих. |
Then floating up to the twin mountain peaks came the wails of the living, the shrieks of the wounded and the dying. |
Они вокализируют рычанием или стонами, которые имеют звуки, напоминающие звуки домашних кошек. |
They vocalize by growling or with groans that have pitches resembling those of domesticated cats. |
Г ости один за другим с тяжкими стонами начинали шевелиться; руки и ноги у них затекли, каждый чувствовал при пробуждении страшную слабость во всем теле. |
The rest awoke also by degrees, with portentous groanings, to feel themselves over in every stiffened limb, and to experience the infinite varieties of weariness that weighed upon them. |
Шаги стихли, потом усилились вместе со скрипами и стонами, переполнявшими дом. |
The sound of the footsteps receded then merged with the house's creaks and groans. |
Very good with the moanings and the gyrations. |
|
Присси с большой неохотой и громкими стонами выбралась из повозки и, боязливо озираясь, поплелась следом за Скарлетт но аллее. |
Prissy climbed reluctantly from the wagon with many groans and timorously followed Scarlett up the avenue. |
Это был не обычный храп, а какие-то воющие вздохи, прерываемые отрывистыми стонами и протяжным бульканьем. |
It was not a simple snore; it was a howling sigh punctuated with groans and long-drawn blubberings. |
- со стонами высказывать - groan
- со стонами рассказывать - groan
- стонами и вздохами заставить оратора замолчать - groan down to groan down a speaker
