Стройную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
She had a lovely figure, tall and slender and graceful. |
|
Лучше поздно, чем никогда - с лестницы вновь донеслись шаги, и когда я выглянул в коридор, то увидел со спины стройную молодую женщину. |
I heard a soft tread on the staircase, and this time when I looked down the corridor I saw the retreating back of a tall young woman. |
Она провела пальцем вокруг своей полной талии и грустным взглядом оглядела стройную фигурку Акации. |
Her thumb traced a line over the bulge around her waist, and she cast a wistful eye at Acacia's trim figure. |
Когда он ушел, она замечталась, вызывая в памяти его высокую стройную фигуру, безукоризненный летний шерстяной костюм, красивое лицо, руки, глаза. |
After he had gone, she recalled to her mind, dreamily, his long, lean figure, his perfect country tweeds, his handsome face, his hands, his eyes. |
Какую-то женщину. Высокую, стройную и прекрасную. У кого был дар, как сказала Беатрис, привлекать к себе все сердца. |
Someone tall and slim and very beautiful, who had a gift, Beatrice said, of being attractive to people. |
Я просила чистенькую, симпатичную, стройную. |
I asked for clean, athletic, smiley. |
Не любить такое сокровище, такую женщину, с соловьиным голоском и стройную, как статуя! |
He does not love her! does not love a pearl of a woman, with a voice like a nightingale and shaped like a model. |
Такие чистокровные лошади, как правило, имеют более тяжелое спортивное телосложение, а не более стройную форму скаковой лошади. |
Such Thoroughbreds tend to have a heavier sport horse build, rather than the leaner conformation of a race horse. |
Розмари болезненно тучна, но Хэл видит стройную и красивую трофейную блондинку. |
Rosemary is morbidly obese, but Hal sees a slender and beautiful trophy blonde. |
Он указал на высокую, стройную блондинку, медленно раздевавшуюся на одном из ближайших столиков. |
He nodded toward a tall, lean blonde doing a slow strip atop a nearby table. |
Алан, двадцатилетний новозеландец, встречает девушку своей мечты Малин-стройную шведку в израильском кибуце во время пешего туризма. |
Alan, a twenty something New Zealander meets the girl of his dreams, Malin - a svelte Swede on an Israeli kibbutz while backpacking. |
Они втроем переработали проповеди старого Майера в стройную систему воззрений, которую назвали анимализмом. |
These three had elaborated old Major's teachings into a complete system of thought, to which they gave the name of Animalism. |
Он приходит в дом и подозревает в совершении преступления стройную самку утки с рыжими волосами и обтягивающим красным платьем. |
He arrives at the house and suspects a shapely female duck with red hair and a curve hugging red dress of committing the crime. |
Как я уже говорил, Далматинцы были ассимилированы славянами и образовали стройную смесь. |
Like I said the Dalmatians were assimilated by Slavs and formed a coherent mixture. |
Несмотря на свои впечатляющие мировые рекорды и агрессивную, стройную фигуру, Ба.88-й был неудачным и не мог выполнять боевые задачи. |
Despite its impressive world records and aggressive, slim shape, the Ba.88 was a failure and unable to undertake combat missions. |
Чтобы приобрести или сохранить стройную фигуру, женщина, по слухам, не должна: есть сладкого, мучного, жирного, пить алкоголя. |
It works right away to help suppress your appetite and melt away your excess body fat. |
То есть, сегодня я взяла только зеленый салат, потому что хочу поддерживать свою красивую стройную фигуру. |
I mean, today I've just gone for a green salad, because I like to maintain my slim, yet shapely, figure. |
Ей дали полные ноги и стройную верхнюю часть тела, чтобы показать контраст. |
She was given full legs, and a slender upper body in order to show the contrast. |
Однако к 1886 году силуэт снова превратился в более стройную фигуру. |
However, by 1886, the silhouette transformed back to a slimmer figure again. |
Когда она поднялась, я отметил, что потертые джинсы выгодно подчеркивают ее стройную фигуру и округлые бедра. |
When she stood up, I saw she was wearing a faded pair of Levis that somehow accentuated the slim, feminine curve of her hips. |
Капитан и его команда стояли во дворе, тоскливо поглядывая на свою красавицу ракету - такую изящную, стройную и родную. |
Below, the captain and his crew glanced longingly back at their pretty rocket ship lying on the hillside, so sweet and lovely and fine. |
Ты, возможно, встретишь какую-нибудь стройную блондинистую цыпочку-поэтессу, и не успеешь и оглянуться, как Джоуи Поттер станет лишь королевой драмы, которую ты когда-то знал. |
You're probably gonna meet some willowy blond poet chick before you know it, Joey Potter will be a drama queen you knew when. |
Видел её стройную ногу на педали акселератора, его глаза охватили её очертания снизу доверху. |
He looked down at her slender foot on the accelerator, then his eyes rose up the line of her leg. |
Несмотря на свою стройную внешность, они атлетичны и могут прыгать на высокие места. |
Despite their slender appearance, they are athletic and can leap into high places. |
