Пальцем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- палец сущ м
- finger, thumb, toe, fingertip, knuckle(перст, большой палец, палец ноги, кончик пальца, костяшка)
- указательный палец – index finger
- больной палец – sore thumb
- большой палец – big toe
- pin(штырь)
- поршневой палец – piston pin
- fingerprint(отпечаток пальца)
- digit(цифра)
- лишних пальца – extra digits
- fingering(аппликатура)
- dactyl(дактиль)
- claw(коготь)
-
- палец сущ
- пальчик
- перст
- стержень
река, пальчик, безымянный, стержень, конечность, сосиска, мизинец, перст, щупальце
Если ты благоразумен, то и пальцем не смей к ней прикасаться! |
If you know what's good for you, do not lay a finger on that woman. |
Мне поручено сообщить ему, - сказал мистер Джеггерс, указывая на меня пальцем, - что он унаследует изрядное состояние. |
I am instructed to communicate to him, said Mr. Jaggers, throwing his finger at me sideways, that he will come into a handsome property. |
Слушайте, Джордж, - говорит мистер Баккет, назидательно двигая указательным пальцем, -запомните, что я вам сказал. |
Now, George, says Mr. Bucket, keeping his forefinger in an impressive state of action, bear in mind what I've said to you. |
Это положение неверно, и в других иллюстрациях такого рода всегда есть зазор между двумя большими пальцами и первым пальцем. |
I was in the Cave of Machpelah, over which the mosque has been built; and the Arabs hold the place in high honour. |
But I did not so much as lay one finger on that girl. |
|
И попробуйте вырастить трёх дочерей, вместо того, чтобы тыкать в людей пальцем. |
And try raising three daughters while you're pointing your little finger there. |
No way is anybody gonna hurt my pal Sal. |
|
Если вы хоть пальцем прикоснётесь к Джорджу и Нине, я вас убью. |
If you so much as a lay a finger on George or Nina, I'll kill you. |
Во время суда адвокат Роквелла пытался добиться обоснованного сомнения, указывая пальцем на Томаса Солца. |
Look, during the trial, Rockwell's lawyer tried to drum up reasonable doubt by pointing the finger at Thomas Saltz. |
Черноглазый старец еще больше обеспокоился и, оживленно говоря, стал со страхом показывать на чемодан пальцем. |
The black-eyed elder grew even more agitated and, speaking anxiously, pointed his finger at the suitcase. |
Мэгги провела пальцем по причудливой мозаике, изображающей церемониальное шествие. |
She ran a finger along an elaborate mosaic depicting a ceremonial procession. |
Yudushka got up and poked his finger into the pillow. |
|
Для начала джейджиг, я никогда не видел вас на этой статье раньше, так что, пожалуйста, не просто прийти сюда и указать пальцем, что эта статья не в хорошем состоянии. |
For starters jayjig, i have never seen you on this article before, so please dont just come here and point the finger that this article is not in good condition. |
Когда Кейт вернулась с чайником и чашками на подносе, Фей мычала в муке, скрюченным пальцем копаясь во рту. |
When Kate came back with teapot and cups on a tray Faye was clawing at her mouth with a crooked finger and whimpering in agony. |
Взял нож и занес его над мизинцем, а потом над безымянным пальцем. |
Took a knife to his little finger then his ring finger. |
Потом вроде бы собрались уходить, но девушка показала пальцем на Пиету, и оба остановились около рисунка. |
They were just about to leave the room, when the girl pointed her finger at the pen drawing on the Piet?; they stopped to look at it. |
Там генерал гражданской войны, который машет и показывает на тебя пальцем. |
There is a civil war general who is pointing and waving at you. |
Учительница указала на меня пальцем и попросила идти за ней. |
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. |
Задумчиво подтерла пальцем нос. |
She thoughtfully rubbed her finger along her nostrils. |
И чем бессильней злился растерянный, взбешенный Артур, тем отчаянней она хохотала, хохотала до слез и только слабо показывала пальцем на зеркало в ногах кровати. |
And the more limply furious he got, the harder she laughed, pointing her finger helplessly toward the foot of the bed, tears streaming down her face. |
Пока я в теле человека... они не смогут ко мне и пальцем притронуться. |
As long as I'm in a human form... they won't be able to destroy me with their hands. |
Их руки изображены с четырьмя пальцами и противоположным большим пальцем, с большими пальцами и красными точками на нижней стороне. |
Their hands are depicted with four fingers and an opposable thumb, with larger fingertips and red dots on their underside. |
Then he stepped forward and waved a finger under Pismire's nose. |
|
Первый снял шляпу, указательным пальцем вытер кожаную ленту внутри и стряхнул капельки пота. |
He took off his hat and wiped the sweat-band with his forefinger and snapped the moisture off. |
Если вы её хоть пальцем тронули, клянусь Богом... Я врач, Виктор. |
if you so much as touch her, i swear to god... i'm a doctor, victor. |
Но-но-но! - сказал он, хитро прищурившись и внушительно помахивая крючковатым, давно не мытым пальцем перед лицом Жени, который спешно спрятал крышку в карман. |
Oh, no you don't! he said, squinting slyly and shaking a hooked and dirty finger in front of Zhenya's face, while the boy hurriedly slipped the stopper in his pocket. |
Чтобы отобразить скрытую панель задач, проведите пальцем вверх от низа экрана или переместите курсор мыши вниз экрана. |
To see the hidden taskbar, swipe up from or move the mouse pointer down to the bottom of the screen. |
Хорошо еще, господь бог позаботился уплодородить эту землю, потому что здешний народ пальцем о палец не ударит. |
It's a good thing the Lord did something for this country; the folks that live on it never have. |
Так что давай не будем показывать пальцем. |
Let's not point fingers. |
Он положил карандаш и снова взял его, тихонько поглаживая большим пальцем гладкую поверхность. Он заметил, что карандаш дрожит. |
He put the pencil down, and picked it up again, his thumb running softly up and down the smooth shaft; he saw that the pencil was trembling. |
Друзья вскоре убедили его указать пальцем на кровосмесительного Стефана дю Перша, столь же невинного, как и Ричард Молизский. |
His friends soon convinced him to point the finger at the incestuous Stephen du Perche, equally innocent as Richard of Molise. |
They wouldn't dare touch us. |
|
Он вон там, и вы это знаете, - добавил Баккет, показывая куда-то пальцем, - вон где... там, на диване. |
He is in there, you know, pointing; that's where HE is-on a sofy. |
«Нет, это никуда не годится», — сказал он, скептически щупая пальцем деталь. |
“This is not ready to rock,” he said, skeptically probing the part’s details with his fingers. |
Даже пальцем не смей трогать, мой дом! |
Don't lay a finger on it! This is my house! |
I just press down with my thumb. |
|
I can take him down without ever laying a finger on him. |
|
Он спрашивает, каким глазом она видит его, и когда она показывает на свой правый глаз, он касается его пальцем, и она мгновенно ослеплена. |
He asks which eye she sees him with, and when she points to her right eye he touches it with his finger and she is instantly blinded. |
Folks who lay a finger on me pay the price. |
|
Но скажите, - Женя дотронулась до моего рукава пальцем, - скажите, почему вы с ней всё спорите? |
But tell me-Genya touched my sleeve with her finger-but tell me, why do you argue with her all the time? |
Чтобы переместить курсор VoiceOver в нужной публикации в Ленте новостей, проведите 1 пальцем влево или вправо (либо коснитесь). |
From News Feed, swipe left or right (or tap) using 1 finger to move Voice Over focus to the desired post. |
Eh, she pointed her finger at me about the risotto. |
|
Он ходил по Убежищу, касался открытых томов, гладил пальцем корешки томов на полках. |
He wandered through the Retreat, touching the open volumes, brushing his fingertips along the spines of the volumes on the shelves. |
Они указывают виртуальным пальцем на прегрешения ФБР. |
They point a bloody virtual finger at wrongdoings by the FBI. |
Следите за моим пальцем, пока не почувствуете сонливость. |
I want you to watch my finger until you get sleepy. |
Он осмотрелся кругом, и его взгляд стал таким безжизненным и сонным, что женщины указывали на звонаря пальцем, только чтобы посмеяться над ним. |
He cast the same glance about him, but it was so dull and sleepy that the women only pointed him out to each other in derision. |
Я не из тех людей, которые любят показывать пальцем, Илай, но... но ты чаще должен ко мне прислушиваться. |
I'm not the type that likes to point fingers, Eli, but... you should listen to me more. |
Аналогичная концепция была использована для исследования и разработки раскладки клавиатуры MessagEase для быстрого ввода текста стилусом или пальцем. |
A similar concept was followed to research and develop the MessagEase keyboard layout for fast text entry with stylus or finger. |
Но, если сравнивать ваша работа в крипте похожа на малеванье пальцем. |
However, by comparison your work in the crypt, was more akin to a finger painting. |
He's out back in the cruiser if you want to point and laugh. |
|
Ты только что отбросил меня к стене, и пальцем не шевельнув. |
You just threw me against the wall without laying a finger on me. |
Неужели Рорк специально всё это сделал, чтобы помучить сломанного старика? Как ребёнок, тыкающий пальцем муху, которой уже оборвал крылья. |
Has Roark gone to all this trouble just to torture a broken old man, like a kid poking at a fly when he's already torn his wings off? |
Если бы только они не глядели на тебя этим взглядом! Сколько все-таки горя и тоски умещается в двух таких маленьких пятнышках, которые можно прикрыть одним пальцем, - в человеческих глазах. |
If only they would not look at one so-What great misery can be in two such small spots, no bigger than a man's thumb-in their eyes! |
Так вот... - с досадой пробормотал Квакин, тыкая пальцем в стену. - Мне, конечно, на Тимкины знаки наплевать, и Тимку я всегда бить буду... |
You see, it's like this, Kvakin muttered glumly, poking his finger at the mural. I don't give a damn for Timur's signs and I can make mincemeat of him any day. . . . |
А теперь я хочу, чтобы вы дотронулись до своего носа левым указательным пальцем. |
Now I want you to touch your nose with your left index finger. |
Если бы он просто зацепил пальцем ее палец, этого было бы достаточно для достижения высшей распущенности. |
If he had just hooked a finger on her finger it would have been enough for both to attain the supreme licentiousness. |
Она попыталась вырвать у него руки, но он держал их крепко - только провел большим пальцем по мозолям. |
She tried to wrench them away but he held them hard, running his thumbs over the calluses. |
Свихнулась! - проговорил Эдмунд, постукав себя пальцем по лбу. |
Batty! said Edmund, tapping his head. |
- показывать пальцем - to point with a finger
- давление пальцем - finger pressure
- щелкни пальцем только раз - by the pricking of my thumbs
- грозить пальцем - wag finger
- пальцем не пошевелить - not to stir a finger
- попасть пальцем в небо - hit the sky with your finger
- кивать пальцем - nod finger
- одним пальцем - one finger
- и пальцем не пошевеливать - do nothing
- высохший до исчезновения липкости при слабом прикосновении пальцем - touch-dry
- щелчок пальцем - finger snap
- касание пальцем - finger touch
- пальцем в небо - finger to the sky
- хоть пальцем - even with a finger
- даже пальцем - even with your finger
- пальцем не тронул - didn't touch a finger
- шевелить пальцем - lift finger
- проба пальцем на отлип - dab out of ink with finger
- касаясь их пальцем - touching them with a finger
- Вы указываете пальцем на меня - you point the finger at me
- жест пальцем - finger gesture
- просто проведите пальцем - just swipe
- стимулирование пальцем - finger-fucking
- указать пальцем - to point the finger
- чтобы указать пальцем на - to point the finger at
- манипуляция пальцем - finger manipulation
- между большим и указательным пальцем - between your thumb and index finger
- с влажным пальцем - with a wet finger
- под большим пальцем - under your thumb
- указывать пальцем на что-л. - to point a finger at smth.
