Суетой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
детские игрушки, пустой, дым, гонка, мелочь, пустота, мышиная возня, пустяк, беспокойство
It came down the window with a crash and shut out the city. |
|
Ясно, и с минимальной суетой, те, кто не согласен с разделом, пожалуйста, изложите свои аргументы здесь. |
Clearly, and with minimal fuss, will those who disagree about the section please lay out the arguments here. |
Сейчас, кажется, что администрация слишком занята собственной внутренней суетой, чтобы предложить любой ответ. |
For the time being, it appears as if the administration is too distracted by its own internal tumult to offer up any response at all. |
Сама кринолетка быстро сменилась настоящей суетой, которой было достаточно, чтобы поддержать драпировку и шлейф сзади юбки. |
The crinolette itself was quickly superseded by the true bustle, which was sufficient for supporting the drapery and train at the back of the skirt. |
Они могут быть заблокированы от редактирования, по мере необходимости, с небольшой суетой и, как правило, без споров. |
They can be blocked from editing, as needed, with little fuss and generally no controversy. |
В Соединенных Штатах и Канаде фильм был выпущен вместе с Толкиеном, Помсом и суетой и, по прогнозам, собрал 50-70 миллионов долларов в 4202 кинотеатрах. |
In the United States and Canada, the film was released alongside Tolkien, Poms and The Hustle, and was projected to gross $50–70 million from 4,202 theaters. |
Голос Фаргина Гроува грохотал над этой привычной повседневной суетой подобно раскатам грома в летний полдень. |
Fargin Graw's voice boomed above those homier echoes like flatulant thunder on a summer afternoon. |
К 1870 году пышность юбки переместилась на задний план, где искусно задрапированные юбки удерживались на месте лентами и поддерживались суетой. |
By 1870, fullness in the skirt had moved to the rear, where elaborately draped overskirts were held in place by tapes and supported by a bustle. |
Пройдет десятка два лет, и это чудесное произведение портновского искусства отойдет в область предания вместе со всякой другой суетой сует... |
A score of years hence that too, that milliner's wonder, will have passed into the domain of the absurd, along with all previous vanities. |
Дай ему сил для победы, для триумфа над дьяволом, суетой и плотью. |
Grant that he may have power and strength to have victory, and to triumph against the devil, the world, and the flesh. |
Some youthful lover ran again Behind the fuss, but all in vain. |
|
Я следил за всей этой подводной суетой, словно из корзины парящего над городом воздушного шара. |
I gazed upon this urban hurly-burly like someone observing a city from a hot-air balloon. |
Примерно в то же время это было для него не только удовольствием, но и суетой. |
At about that time it was a hustle with him as well as a pleasure. |
Для тех, кто не знает, что такое Лагос: в Лагосе есть такое явление — кучки энергичных мужчин, которые околачиваются вокруг многих заведений и с большой помпой и суетой помогают вам припарковаться. |
And for people here who are not familiar with Lagos, there's that wonderful Lagos' fixture, the sprinkling of energetic men who hang around outside establishments and very dramatically help you park your car. |
Я еще не готова сделать такое огромное объявление со всей этой людской суетой. |
I wasn't ready to make the big announcement with all the fuss people make. |
Он разбудил меня своим скрежетом и суетой там на крыше, так что я просто... пыталась осторожно его спугнуть. |
And he woke me up scurrying around all willy-nilly up on the roof, so I was just... just trying to scare him off gently. |
