Тесей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
герой, тезей
Тесей предлагает ему гостеприимство в Афинах и половину своего состояния. |
Theseus offers him hospitality in Athens and half his wealth. |
Тесей пытается снять с Геракла всякую ответственность и возложить всю вину на божественное. |
Theseus attempts to absolve Heracles of any responsibility and to place all fault on the divine. |
Theseus prays to Poseidon to kill Hippolytus for his transgression. |
|
Убив свою семью, Геракл восклицает, что богов не существует, в то время как другие, особенно Тесей, утверждают обратное. |
After killing his family, Herakles exclaims that the gods do not exist, while others, especially Theseus, argue the opposite. |
Тесей предлагает ей другой выбор-жить целомудренной жизнью монахини и поклоняться богине Диане. |
Theseus offers her another choice—to live a life of chastity as a nun and worship the goddess Diana. |
Его дочь Антигона была его проводницей, когда он бродил по стране, и в конце концов умерла в Колоне, где их встретил афинский царь Тесей. |
His daughter Antigone acted as his guide as he wandered through the country, finally dying at Colonus where they had been welcomed by King Theseus of Athens. |
Если падёте сражаясь за правое дело, ваши души попадут в Рай. Где будут жить вечно среди теней героев таких, как Тесей. |
If you fall in the service of a just cause, your souls will go to Elysium, where they will dwell forever among the shades of heroes, like Theseus. |
Theseus would later sacrifice the bull to Athena and/or Apollo. |
|
Дружба, говорит Тесей, сильнее любого страха, который он испытывает перед осквернением от кого-то, виновного в кровопролитии родства. |
Friendship, Theseus says, is greater than any fear he has of pollution from someone guilty of kindred bloodshed. |
Миниатюра 15-го века из Histoires de Troyes; Тесей изображен как современный рыцарь. |
15th century miniature from a Histoires de Troyes; Theseus is shown as a contemporary knight. |
После ухода Деметрия Тесей берет верх над Эгеем, освобождая Гермию от ее обязательств. |
With Demetrius out of the picture, Theseus overrules Egeus, freeing Hermia from her obligation. |
Тесей даже говорит: как же ты смеешь, смертный, протестовать против своей судьбы, когда боги этого не делают? |
Theseus even says “how dare you then, mortal that you are, to protest your fate, when the gods do not? |
Тесей, стремясь угодить своей невесте Ипполите и остальным придворным, выбирает Пирама и Фисбу, несмотря на все старания Филострата. |
Theseus, eager to please his fiancee, Hippolyta, and the rest of his court, chooses Pyramus and Thisbe despite Philostrate's efforts. |
Когда Тесей вошёл в лабиринт, он взял с собой клубок ниток, по которым смог вернуться по своим следам. |
When Theseus went into the labyrinth, he took with him a ball of thread so that he could use it to retrace his steps. |
Все четверо просыпаются на следующее утро, когда Тесей, Ипполита, его невеста и Эгей находят их. |
The four wake up the next morning when Theseus, Hippolyta, his betrothed, and Egeus find them. |
Тесей и Импетевекс были в то время в компании с неутомимым. |
Theseus and Impeteuex were in company with Indefatigable at the time. |
19 августа 1954 года ее сменил в качестве флагмана легкий авианосец Тесей. |
On 19 August 1954, she was relieved as flagship by the light carrier Theseus. |
Во сне в летнюю ночь Тесей, герцог Афинский, готовится жениться на Ипполите. |
In A Midsummer Night's Dream, Theseus, the Duke of Athens, is preparing to marry Hippolyta. |
В конце концов Тесей выбрал Пирама и Фисбу в качестве спектакля для своего развлечения, а теперь еще и день свадьбы молодых афинских любовников. |
Theseus ends up choosing Pyramus and Thisbe as the performance for his amusement, now also the wedding day of the young Athenian lovers. |
