Трезвая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Моя мечта сбылась; трезвая действительность превзошла мои самые необузданные фантазии; мисс Хэвишем решила сделать меня богачом! |
My dream was out; my wild fancy was surpassed by sober reality; Miss Havisham was going to make my fortune on a grand scale. |
Пьяная или трезвая, она была горяча. |
Drunk or sober, she's some hot stuff. |
Будем надеяться, она трезвая в этом году. |
Hopefully, she sobered up this year. |
И желательно трезвая, как Брат Тук в воскресный день, когда он мне нужен. |
And I need you sober as friar Tuck on a Sunday when I do it. |
Но то, что одни называют трусостью, для других - трезвая оценка риска. |
But one man's cowardice is another man's wise risk aversion. |
Вдобавок, трезвая логика, несколько правдоподобных выводов... сила внушения. |
Plus some cold reasoning, a few high probability deductions... ..the power of suggestion. |
Сдается мне, что ты ведешь двойную жизнь... одна трезвая, другая в наркотическом оцепенении. |
Sounds to me like you lead a double life... one sober, the other in a drug-induced stupor. |
Самая тонкая трезвая топология, которая является последовательной в указанном выше смысле для данного порядка ≤, - это топология Скотта. |
The finest sober topology that is order consistent in the above sense for a given order ≤ is the Scott topology. |
That's her, stone-cold sober. |
|
Pickings are slim, and more importantly, sober. |
|
Его трезвая монохромная палитра развивалась в более сбалансированную цветовую гамму, и он уделял больше внимания эффекту света. |
His sober monochrome palette developed to a more balanced color scheme and he gave more attention to the effect of light. |
But now I'm sober, coming up on 20 years. |
|
The idyll is hard, sober, severe. |
|
Тем более, топология Скотта не обязательно трезвая. |
Especially, the Scott topology is not necessarily sober. |
А козаки все еще говорили промеж собой, и всю ночь стояла у огней, приглядываясь пристально во все концы, трезвая, не смыкавшая очей стража. |
The Cossacks still talked among themselves; and the sober sentinel stood all night long beside the fire without blinking and keeping a good look out on all sides. |
- трезвая политика - realistic politics
- трезвая оценка - a sober assessment
- трезвая голова - cool head
- трезвая элегантность - sober elegance
- трезвая оценка ситуации - hard-boiled appraisal of the situation
