Важнее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
значительнее, превыше
Это происходит потому, что восприятие безопасности иногда важнее самой безопасности. |
This is because perception of security is sometimes more important than security itself. |
Но что ещё важнее, теперь можно подать заявку на налоговую компенсацию... Онлайн! |
But more importantly, you can now apply for a utility tax refund... online! |
Мы были помолвлены тайно, а потом он решил, что почитать договоренность отца важнее, чем соблюдать клятву, данную мне. |
We were engaged, secretly, before he decided that honoring his father's agreement was more important than his vow to me. |
Вообще-то я не думаю, что у меня будет время участвовать в фестивале ЗБЗ потому что полимерные науки для меня важнее. |
Actually, I don't think I'm gonna have enough time to compete in the ZBZ fest thing because I'm a polymer science major. |
И, что ещё важнее, нам нужен метод, который выявляет опухоль до того, как её размер достигнет 100 миллионов клеток. |
Even more importantly, we need a method to be able to detect cancers before they're 100 million cells in size. |
Что важнее - ты дома. |
More importantly, you're home. |
Итак, позвольте мне прояснить, по мнению защиты, исследование Джей-Экс-Пи гораздо важнее чем воссоединение отца с сыном. |
So, let me get this straight according to the defense, jxp's research is more crucial than reuniting a father with his son. |
Оно инстинктивно понимает, что хорошие манеры важнее добродетели, и самого почтенного человека ценит гораздо меньше, чем того, кто имеет хорошего повара. |
It feels instinctively that manners are of more importance than morals, and, in its opinion, the highest respectability is of much less value than the possession of a good chef. |
Ватсон, думаю, я кое-что нашел, и, если я прав, это гораздо важнее, чем любые диспуты между нами. |
Watson, I think I've learned something, and if I'm right, it is bigger than any dispute between you and me. |
Попытки доказать, что одно важнее другого, как мы уже видели, бесплодны. |
Trying to argue that one is more important than the other is as we have seen fruitless. |
Важнее то, что садовник не ухаживает за садом ради самих растений, но по другим причинам - вырастить фрукты, овощи или цветы, или просто ради красоты. |
Most importantly, the gardener does not manage the garden for the sake of the plants, but for some other goal - to raise food, produce flowers, or just to look pretty. |
Он прожил там почти 3 года, но теперь, имея второго сына, чувствовал, что гораздо важнее проводить время с семьей. |
He stayed for nearly 3 years but now, with a second son, felt it was more important to spend quality time with his family. |
Судьба, предназначенная тебе, важнее всего другого. |
The fate intended for you, importantly different |
Не важно, сколько самолетов, танков и орудий вы имеете, не важно, сколько у тебя людей, важнее всего, чтобы это получили люди, которые нуждаются в этом. |
No matter how many planes and tanks and guns you pile up, no matter how many men you got, it doesn't mean a thing, unless the men get the stuff when they need it. |
Давайте вернемся к тому, что важнее. |
Let's just keep to the matter at hand. |
Важнее, что ты видела пригласительный. |
More importantly, you'd seen a wedding invitation. |
Давай, что еще может быть важнее того, что происходит сейчас? |
COME ON, WHAT COULD IT POSSIBLY BE THAT'S MORE IMPORTANT THAN THIS RIGHT HERE? |
Но намного важнее, что начальник пожарной Бун неспособен к проведению расследования преступления. |
but more importantly, fire marshal boone is incapable of conducting a crime investigation. |
Гораздо важнее был неформальный контроль над независимыми районами. |
Much more important was informal control of independent areas. |
Oddly, I think it's more important to catch this murderer. |
|
Это отличный совет для съемки на суше, но он еще важнее под водой из-за затемненных световых условий. |
This is great advice for shooting on dry land, but it is even more important underwater because of the dim lighting conditions. |
Важнее всего было то, что мы знали, что эта тварь была разумной. |
Arguably the most significant thing we learned was that it had an intelligence. |
Разве эта кучка людей важнее всех остальных, только потому, что ты привязался к ним? |
Are these few more important than everyone because you've become attached to them? |
Как вы понимаете... общественная безопасность важнее секретности. |
As you realize... Public safety trumps confidentiality. |
Проще говоря, ваша безопасность для нас важнее всего. |
Simply put, your security is our top priority. |
Are rules more important than friendship? |
|
Но некоторое время назад я пришёл к осознанию того, что я не становлюсь лучше в том, что для меня важнее всего: быть хорошим мужем, другом, специалистом или членом команды. |
But some time ago, I came to a realization that I wasn't getting much better at the things I cared most about, whether it was being a husband or a friend or a professional or teammate. |
Now, in this town it's bigger than the super bowl. |
|
Одному - жизнь, другому - честь, а третьему -положение, что всего важнее сейчас! |
To one she gave life, to another honor, to the third fortune - what does it all count for to-day? |
В Эврике научные исследования всегда важнее строительства. |
In Eureka, Scientific discovery always trumps construction. |
важнее новости, чем финансовая выгода. |
..are more fixated on the tale of the news story, rather than financial gain. |
And more important, not everything true is good. |
|
Среди консервативных высших сенаторских классов статус был важнее, чем личность в любых сексуальных отношениях. |
Among the conservative upper Senatorial classes, status was more important than the person in any sexual relationship. |
Что для вас важнее, доктор? |
What was more important to you Doctor? |
Гораздо важнее этих людей были местные арсеналы, а парламент держал в своих руках два самых больших Арсенала в Лондоне и Халле. |
More important than the men were the local arsenals, with Parliament holding the two largest in London, and Hull. |
Куда важнее, что математика, с помощью которой мы всё это описываем, предполагает существование лишь трёх измерений пространства. |
More importantly, all the math that we use to describe all this stuff assumes that there are only three dimensions of space. |
И в самом деле, подумал он с горечью, есть ли для женщины что-нибудь важнее дома и обстановки; муж без этого приложения - просто нелепость. |
After all, he said in his bitterness, what can a woman care about so much as house and furniture? a husband without them is an absurdity. |
Знаю, ужин важнее, но каждое утро я благодарю небо и землю За нашу семью. |
I know grace is a supper thing,but every morning I thank heaven and earth for our family. |
Но сейчас важнее найти его и уничтожить. |
But greater is the necessity to stamp him out and destroy him. |
Что может быть важнее, чем поимка предателей? |
What could possibly be more important than revealing treason? |
Том, в бою, чем важнее цель, тем легче проглядеть изьяны в плане. |
Tom, in battle, the more important the objective, the easier it is to overlook flaws in the plan. |
Ты разрываешься, так как либо тебе материал важнее меня и значит, ты плохой человек, либо я важнее материала и значит, ты плохой журналист. |
You're tearing yourself up because you either prioritize the story over me, which you think makes you a bad person, or you prioritize me over the story, which you think makes you a bad reporter. |
Этот храм принадлежит людям из многих культур и слоёв общества, разных верований, но для меня важнее всего то, что ощущаешь, находясь внутри. |
And of course, that this temple belongs to people, the collective, of many cultures and walks of life, many beliefs, and for me, what's most important is what it feels like on the inside. |
Are numbers and words more important than images? |
|
Обычно это не вызывает беспокойства, поскольку скорость гораздо важнее полной точности в большинстве приложений компьютерной графики. |
This is not normally a concern, as speed is much more important than complete accuracy in most applications of computer graphics. |
Сторонники этой идеи утверждают, что гораздо важнее поощрять всех авторов создавать новые произведения, а не только правообладателей. |
Proponents contend that it is more important to encourage all creators to make new works instead of just copyright holders. |
Так сказано в документе о его награждении Серебряной Звездой, так сказали те, кто пережил Донг-Ха. И, что важнее этих двух утверждений, так сказал сам Салливан. |
The citation accompanying the Silver Star says so, the men who survived Dong Ha said so, and more important than either of those, Sullivan said so. |
Речь идет о временах невинности – когда веселиться было важнее, чем подбирать девушек. |
It's about a time of innocence – when having fun was more important than picking up girls. |
Most importantly, she followed her directives without hesitation. |
|
Мы читали газеты, и для нас аукцион Молт Милл важнее высадки на Луну. |
Well, we've read the reports and, for us, the auction of a Malt Mill is more important than landing on the moon. |
Мне интересно, когда именно текстовые сообщения стали важнее реального человеческого общения. |
When did texting take pre-eminence over actual live human intercourse, I wonder. |
Любовь, которая нас объединяет, важнее власти, которой мы обладаем. |
The love that binds us is more important than the power we wield. |
Ещё важнее, он так мечтал побывать в Туве, в Чадане, и самое важное - что я родился в селе и на берегу Хемчика. |
Even more importantly, that it was his dream to come to Tuva, to Chadaana, and most importantly to the village where I was born on the shore of the river Hemchik. |
Лесопилки куда важнее. |
The mills were far more important. |
Но, что важнее, мы подцепили большую рыбину для тройного неформального инвестиционного фонда благодаря взносу Нэнси. |
But more importantly, we just hooked a big fish for the triple angel investor fund thanks to Nancy's pot. |
Во-вторых, для демократии нет повода важнее, чтобы следовать своим процедурам и отстаивать свои принципы, чем вооруженный конфликт с недемократическими участниками. |
Second, it is never more important for a democracy to follow its procedures and uphold its principles than in an armed conflict involving non-democracies. |
Но мой сын был для меня важнее всего. |
And my son was more important than anything else. |
Если подумать, сегодняшнее совещание, вне всякого сомнения, было важнее, чем встреча с главой государства. |
Upon reflection, it's true that this afternoon meeting was even more important than an interview with the head of the state. |
У нас всё давно закончилось, но ещё важнее то, что просто не работает. |
Out thing ended a long time ago, but it didn't work for longer still. |
- важнее всего - Most important
- гораздо важнее - much more important
- гораздо важнее то - that's much more important
- одежда важнее парней - clothes are more important than guys
- важнее то - what's more important is
- важнее всего то - the most important thing is
- важнее меня - more important than me
- важнее семьи - more important than family
- были важнее - were more important than
- были гораздо важнее - were much more important than
- было гораздо важнее - was far more important than
- воображение важнее знания - imagination is more important than knowledge
- важнее всего для - mattered most to
- важнее здоровья - more important than health
- важнее, чем когда-либо прежде - important than ever before
- в два раза важнее - twice as important
- качество важнее количества - quality over quantity
- для вас важнее, чем - more important to you than
- для него важнее, - more important to him
- Еще важнее - is even more important than
- это гораздо важнее, - it is much more important
- нет ничего важнее - there is nothing more important than
- что важнее - what is more important than
- это было важнее - it was more important than
- Я важнее - am more important than
- сейчас важнее - is now more important
- эти вопросы важнее других вопросов - these matters take precedence of other matters
- ничего важнее - nothing more important than
- так гораздо важнее - so much more important
- этот вопрос даже важнее - this question is more important yet
